"para que fique" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى أكون
• حتى نكون
• فقط لنكون
• لكي نكون
• فقط لِكي يَكُونَ

Para que fique bem claro, aquilo que estou quase a vomitar é uma omolete.
حتى أكون واضحة أمامكم، ما أنا على وشك أن أتقيأه هو بيض أومليت غربي

Para que fique claro, é uma suspensão de seis meses do programa de residência.
حتى أكون واضحة , إنّه إيقاف لمّدة ستّة أشهر من برنامج الإقامة الطبّي

Eu falo quando você tiver terminado, mas Para que fique claro...
إذاً أنا سأتحدث حين تنتهى ولكن حتى نكون على وضوح

Mas só Para que fique claro, estamos a tentar encontrar o gás nervoso.
ولكن حتى نكون واضحين هنا هذا بشأن العثور على غاز الأعصاب

Para que fique claro, a Cat matar-te-ia por isto, sabes disso, certo?
فقط لنكون واضحين كات , ستقتلك لفعلتكِ تعرفين هذا اليس كذلك؟

Só Para que fique claro, tu não vais vender esta empresa ao público, percebeste?
فقط لنكون واضحين أنت لن تأخذ هذه الشركة هل فهمت هذا ؟

Mas Para que fique esclarecido, tenho o frigorífico cheio de pedaços de tipos que tentaram lixar-me.
ولكن لكي نكون واضحين، فإن صندوق الثلج الخاص بي مليء بقطع من الأوغاد الذين حاولوا خداعي.

Para que fique claro, não estou envergonhada.
فقط لكي نكون واضحين، أنا لا أشعر بالإحراج.

Mas Para que fique claro, vou receber gorjeta na mesma, certo?
لكن فقط لِكي يَكُونَ واضحَ، أنا ما زِلتُ لَهُ a مجيئ رأسِ، حقّ؟

Para que fique claro, Wilson.
حتى أكون واضحاً يا (ويلسون).

Para que fique claro, não haverá saídas em família.
حتى نكون واضحين فحسب، لن تكون هناك نزهة عائليّة.

Vou fazer esta pergunta só uma vez, Para que fique claro para ambas o que suportaste esta noite.
سأقوم بسؤالك لمره واحده؟ حتى نكون واضحين عما أصابك هذه الليله

Ouça, só Para que fique claro, não me importa se o seu marido é inocente ou não.
إنظرى , حتى نكون واضحين أنا لا أهتم إذا كان زوجك برىء أو لا

Então, apenas Para que fique claro, tu querias que toda a gente fosse para o shopping hoje?
لذا فقط لنكون واضحين أنتِ أردتِ كل شخص أن يذهب الى المركز التجارى اليوم؟

Só Para que fique claro, o facto de eu ter ficado para praticar contigo é só um pretexto para te dar a saber que estou sexualmente disponível.
فقط لنكون واضحين هل تدرك أن إعادة التدريب معك هو وسيلة لأخبرك أني متوفرة جنسيا

Só Para que fique esclarecido, se estiver sóbrio, estás interessada?
فقط لنكون على بيّنه لو أقلعت, أأنتي مهتمة؟

Só Para que fique claro.
لكي نكون متفاهمين

Só Para que fique claro, é sua opinião de especialista, que o Erich Blunt ejaculou na boca da vítima,
فقط لكي نكون واضحين فمن رأي الخبراء أن (إيريك بلانت) قذف في فم الضحية قبل 15 دقيقة من وفاتها؟

Só Para que fique esclarecido...
فقط لكي نكون واضحين...

Só Para que fique perfeitamente claro, não vou ter de matar nenhum animal?
Uh، فقط لِكي يَكُونَ واضحَ جداً... أنا لا يَجِبُ أنْ أَقْتلَ أيّ حيوانات؟