"para que não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى لا
• لكي لا
• كي لا
• لئلا
• كيلا
• حتّى لا
• بحيث لا
• بألا
• للتأكد من عدم
• لما كان قد
• لكيلا
• خشية أن
• لذا لن
• حتي لا

Eu vou a escolas para falar com jovens, raparigas Muçulmanas para que não aceitem casar-se, contra a sua vontade, muito jovens.
انا اذهب الى المدارس لاتكلم مع الفتيات المسلمات الصغيرات حتى لا يقبلو بأن يزوّجو ضد رغبتهم في سن صغيرة

Misturem-se para que não disparem sem se atingirem uns aos outros.
إختلط معهم حتى لا يمكنهم القصف بدون ضرب بعضهم البعض

É o nosso seguro para que não desista do divórcio.
كانت وثيقة تأمين حتى لا تغير رأيك بشأن الطلاق

para que não haja ressentimentos, dou-lhe o dobro do dinheiro.
فقط لكي لا تكون هناك ضغينة، هاك ضعف أجرك

Rezei para que não chegasse, mas sempre soube que chegaria.
صليت كي لا يحدث, لكنني علمت دوماً أنه سيحدث

Acho que deveríamos amarrar, para que não bóie para longe.
أظن أننا يجب أن نربطها حتى لا تطفو بعيدا

Será melhor escondermo-nos atrás das bancadas, para que não nos vejam?
هل علينا الإختباء وراء المقاعد حتى لا يعلمون أننا نشاهدهم؟

Deviam mandar o vosso alfaiate alargar mais os casacos no peito, para que não se notasse a arma atrás.
كان يجب على الترزى الخاص بكم أن يجل البذلات أوسع قليلا حتى لا تبرز مسدساتكم من الخلف

Há a separação, para que não nos acusem de intromissão.
اننا نضع حدا صارما حتى لا يتهم أحد بالعبث

para que não haja confusões, a situação é a seguinte:
حسناً، حتى لا يكون هناك تشويش، إليك هذه الصفقة

Certifiquei-me que ela ficaria no carro e que estaria sem bateria no telemóvel para que não pudesse chamar ajuda.
تَأكّدتُ بأنّها بَقيتْ في السيارةِ وبطارية هاتفها الخلوي كَانَ فارغة حتى لا تَستطيعُ أَنْ تَطْلبَ أيّ مساعدة.

Ser-lhe-á dado alojamento para esta noite, para que não desapareça.
حسناً، أولاً ستبقى في السكن الليلة لكي لا تهرب

Enviei um táxi com uma motorista para que não tivesse nenhuma interacção com um homem até chegar até mim.
لقد أرسلت لها سيارة أجرة تسوقها امرأة لكي لا تواجه أي تفاعل مع رجل حتى تصل إليّ

Queria que soubesse para que não pensasse, que lhe menti.
أردتك أن تعرف لكي لا تعتقد بأني كذبت عليك

Desactivaremos o radar para que não detectem as nossas naves.
قم بتعطيل راداراتهم كي لا يتمكنوا من اكتشاف سفننا

Elimina as fibras da roupa, para que não possamos encontra nada.
و أتلفوا أنسجة الملابس كي لا نعثر على ما يطابقها

Só para que não haja mal-entendidos, quero dar-lhe isto.
لئلا يكون هناك سوء تفاهم أريد أن أعطيك هذه

Então, relaxem, dêem graças a Deus, sejam gentis. para que não tenha que disparar contra vocês. Pois é.
اهدأوا وكونوا شاكرين وتلطفو كيلا أضطر لإردائكم

os vizinhos mandam-lhes a casa pelos ares... para que não voltem depois da guerra.
يقوم الجيران بتفجير منزلك حتّى لا تعودي بعد إنتهاء الحرب

E se pudéssemos mudá-la para que não fosse preciso sempre começar de novo cada vez que quiséssemos mudar para outro sítio?
ماذا لو أننا تمكّنا من تتغييره بحيث لا نضطرّ لإعادة تعديله في كل مرة كنا نريد نقله إلى مكان مختلف؟

Caí de joelhos e pedi por tudo para que não fosse verdade.
إنحنيت على ركبتي وترجيت بألا يكون صحيحاً

Preciso que mandes uns tipos para lá para que não volte a acontecer.
سوف أحتاج منك إرسال بعض الأشخاص هناك للتأكد من عدم حدوث ذلك مجددا

para que não precisasse de me matar.
لما كان قد إضطر لقتلي أنا.

Tem cuidado para que não nos vejam. Aguarda até eles correrem, depois vai ter com o teu pai.
كوني حذرة لكيلا يرونا ، انتظري حتى يمشيا، ثماذهبيلأبيكِ.

Esperemos que ele se abaixe da próxima vez... para que não deixe de ser professor e acabe por fazer parte da História.
ونأمل أن يتوارى في المرة المقبلة خشية أن يصبح جزءاً من التاريخ بدلاً من أن يكون معلماً له

para que não pareça que vives na Terra do Nunca.
لذا لن تبدو و كأنك تعيش في مزرعة هولندية

para que não exista mais Xiaohus... que nenhuma família mais... acabe só com uma etiqueta sangrenta...
حتي لا يحدث مثلما حدث لتايجر من اجل العائلات حتي ننهي إراقة الدماء