"para que ninguém" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لذا لا أحد
• حتى لا أحد
• حتى لا يتمكن أحد
• حتى لا يمكن

Tem que ser muito subtil para que ninguém dê conta.
يتطلب الأمر نوع من المهارة لذا لا أحد سيلاحظه

Ficava quieto num canto para que ninguém reparasse nele.
أظن إنه كان يقف في الزاوية بهدوء لذا لا أحد لاحظه

Está tudo ok. eu bloqueei o sinal para que ninguém nos possa ouvir.
حسناً. أنا قد اوقفت الإشارة لذا لا أحد آخر يمكن أن يسمعنا

E se estiver a espalhar boatos, a fazer os outros acreditarem que ele tem contactos para que ninguém o engane?
ماذا لو كان يشجّع تلك الشائعات، ليجعل الجميع يظن أن لديه معارف في مناصب كبرى حتى لا أحد يتنازع معه؟

Ele mandou a bomba para si mesmo, para que ninguém suspeitasse dele!
أرسل القنبلة لنفسه حتى لا أحد يشتبه به

Tu aceitaste testemunhar, e eles deram-te um enterro prematuro para que ninguém viesse atrás de ti.
لذا وافقت على الشهادة وقاموا بتحديد موعد مبكر لها حتى لا يتمكن أحد من إيقافك

Compreendo. Metes essa parede para que ninguém veja.
لا أفهم, أنت تضعين ذلك الجدار حتى لا يتمكن أحد من الرؤية

Palmer não. Ele quer o livro para que ninguém possa pará-lo.
أنه يريد الكتاب حتى لا يمكن لأحد أن يردعه بعدها.

Eles pintam os fios para que ninguém os veja.
يقوموا بطلاء أسلاكهم حتى لا يمكن رؤيتها ساحر هذا جيد

Parecem ser entregas de bebidas normais para uma discoteca, para que ninguém pense sobre isso.
تبدوا كأنها خمور داخل النادي لذا لا أحد يلاحظ أى شيئ من ذلك.

Quando era criança... teve de ser mantido em segredo, para que ninguém o visse.
...عندما كان يكبر كان يجب عليه أن يبقه سر لذا لا أحد رآه

Fechei mais cedo para que ninguém viesse.
غَلقتُ مبكراً لذا لا أحد سيأتى.

A peruca é para que ninguém te reconheça?
الباروكة لذا لا أحد سيتعرف عليكِ؟

para que ninguém jamais pudesse usá-la outra vez.
حتى لا يتمكن أحد من استعماله ثانية

Transmitem estas músicas para que ninguém lhes roube a frequência.
يُشغلون هذه الأغاني المزعجة مراراً وتكراراً حتى لا يمكن لأحد أن يسرق الموجة.

Não, o Anders vai ficar aqui, para que ninguém o magoe.
(آندريه)سيبقى هنا حتى لا يمكن لأحد الوصول اليه