"para que o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليتمكن
• ليتسنّى
• كي يتثنى لك
• كي يتمكن
• حتى يتسنى
• حتى يقوم
• لجعل الكتاب
• ليتمكّن
• لكي يتمكن

- Eu adorava ter uma larva Goa'uid para que o laboratório de Langley pudesse estudar, mas não posso enviar a minha melhor equipa para uma missão dentro de território inimigo a menos que seja estritamente necessário.
سأكون مسرورا لأحصل على يرقة جواؤلد ليتمكن العلماء في لانجلي من دراستها لكني لا آمر خيرة رجالى بمهمة

Fomos feito escravos para revelar as riquezas de nossa terra, para que o Aku pudesse fortalecer os seus poderes e começou o domínio do Mundo.
استعبدنا، لنخرج ثروات بلادنا و ليتمكن آكو من تعزيز قوته و يبداء بالسيطرة علي العالم

- E eu sei que sabes. Estou só a dizê-lo para que o possas ouvir.
أعرف أنّك تعلم أقول كل هذا ليتسنّى لك أن تسمعه

Sim, estou consciente dos perigos, é por isso que também decidi que acompanhásseis o vosso filho, para que o protegêsseis e que o confortásseis.
بالطبع، أنا على دراية بالمخاطر، ولذلك قررت أيضًا أن تصحب طفلك، كي يتثنى لك حمايته والاعتناء به.

Foi construído durante a Guerra Civil, para que o Exército nortenho pudesse praticar a luta na relva.
بنيت في الحرب الاهليه كي يتمكن الجيش الشمالي كي يتمكن من التدرب على القتال في العشب

Bem, talvez eu possa ajudar para que o Reverendo termine a sua refeição em paz.
حسنٌ، ربما أقدم بعض المساعدة حتى يتسنى للقس إنهاء عشائه بسلام

Enquanto isso, temos que meter as minhas amostras de ADN na morgue para que o aprendiz da Muirfield possa confirmar que um dos corpos no armazém, era de fato, o meu.
في غضون ذلك يجب ان نحضر عينة من حمضي النووي الى المشرحة، حتى يقوم العضو الجديد في ميرفيلد

Seja o que for que queiram, são suficientemente assustadoras para que o Livro se decida reescrever de forma a apagar as referências a elas.
حسناً، مهما كان الأمر أنهم مخيفون بما فيه الكفاية لجعل الكتاب يعيد كتابة نفسه ويقوم بمحى أي ذكر لهم

As pessoas que mataram dois dos meus homens, para que o seu namorado e o Tyler Fog pudessem fugir da cidade?
الأناس الذين قتلوا اثنين من رجالي ليتمكّن صديقكِ و (تايلور فوغ) من الهرب من المدينة؟

Pedimos ao público que não telefone, para que o Zodiac, possa comunicar.
ونحن نطلب من الجمهور عدم الإتصال لكي يتمكن الزودياك من الاتصال بنا

Eu concordei com a custódia, para que o nosso filho pudesse passar tempo com o pai.
دعني أذكّرك أن سبب موافقتي على الرعاية ليتمكن إبننا من قضاء الوقت مع أبّيه.

Tem calma e escuta para que o tio Babi continue com a história.
،والآن أنصت ليتمكن العم بابي من إكمال القصة

Espero que tenham fotografias da bebé, porque não viajei toda a noite para que o meu irmão rebentasse os meus nervos.
أتمنى أن تكون معكِ بعض الصور لطفلتكِ لأنني لم أزل عيني الحمراء فقط ليتمكن أخي من وضع عصبي في قطعة هامبرغر.

Desculpa, Leroy, podes passar para o outro banco, para que o Walter e eu possamos sentar-nos juntos?
اعذرني (ليروي). أيمكنكَ الجلوس على المقعد التالي ليتسنّى لي و لـ (والتر) الجلوس معاً؟

Meritíssima, o réu quer desistir da fiança, para que o tribunal foque no nosso pedido de anulação.
{\pos(190,230)} حضرتك، المُدعى عليه يأمَل تجنُّب طلب الإفراج بكفالة ليتسنّى للمحكمة تركيز انتباهها على طلبنا لرفض الدعوى.

É uma abordagem holística ao bem-estar, o que inclui... desentupir as passagens do sistema nervoso, para que o corpo se possa curar.
إنها معالجة شاملة للعافية التي... تفتح ممرات في النظام العصبي كي يتمكن للجسد من علاج نفسه

Estou aqui a rezar para que o Jake poça espremer a merda do seu pote
ها أنا ذا أدعو كي يتمكن جيك من إخراج

E eu expandi o Esquadrão para que o Mills pudesse ter o seu último turno.
وقد وسعتُ نطاقَ الفرقةِ حتى يتسنى لميلز أداءَ مناوبتهِ الأخيرةُ فيها

Queres que vá buscar um dos meus outros rapazes, tirá-lo do que estiver a fazer, para que o faça por ti?
ربما ترغبين في ان اتخذ شخص آخر اوقفه من اياً كان ما يفعله، حتى يقوم بهذا عوض عنك؟

Seja o que for que queiram, são suficientemente assustadoras para que o Livro se decida reescrever de forma a apagar as referências a elas.
حسناً، مهما كان الأمر ...أنهم مخيفون بما فيه الكفاية لجعل الكتاب يعيد كتابة نفسه ويقوم بمحى أي ذكر لهم

Ele está a planear libertar um vírus mortal... para que o seu povo possa ter este planeta para eles.
-إنّها تخطّط لإطلاق فيروسٍ قاتلٍ هناك {\pos(190,210)}ليتمكّن قومها من الاستيلاء على هذا الكوكب لأنفسهم

para que o cérebro se ajuste à nova percepção que temos um do outro.
لكي يتمكن الدماغ من التأقلم على الإحساس المتبادل بيننا