"para que possa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى أستطيع أن
• حتى أتمكن من
• لكي أستطيع
• لكي أتمكن من
• لتستطيع
• حتى يمكنك
• لأتمكن من
• لأستطيع
• حتى استطيع
• حتى يتمكن من
• حتى يمكنني أن
• حتى يمكنه
• لكي تستطيع

libertem o meu espírito para que possa viver eternamente
حرر روحي حتى أستطيع أن أسكن إلى الأبد

Por que não desapareces daí e danças sózinho, para que possa falar com a minha amiga?
لذا، لماذا لا تراجع هناك والرقص بنفسك حتى أستطيع أن أتحدث إلى صديقي؟

Há muitos franceses em Paris que adoraria matar, para que possa dormir com as suas esposas de consciência tranquila.
هناك الكثير من الفرنسيين في باريس, أود أن أقتلهم حتى أتمكن من النوم مع زوجاتهم بضمير مرتاح

Eu pedi-lhe para baixar o volume para que possa dormir.
لقد طلبت منك أن تخفض الصوت لكي أستطيع النوم

Marca uma competição, para que possa determinar o verdadeiro valor daqueles que acolho.
،لذا قم بترتيب مسابقة لكي أتمكن من تحديد من يستحق البقاء تحت سقف بيتي

Gostaria que fechássemos o centro de Manhattan para que possa concentrar-se?
هل تريدنا أن نغلق وسط مدينة مانهاتن لتستطيع التركيز؟

O seu cérebro precisa de descansar, Professor, para que possa trabalhar.
إن عقلك بحاجة للراحة يا بروفيسور حتى يمكنك أن تعمل

Quero aprender chinês, primeiro para que possa dar-ta na tua língua nativa.
أريد تعلم الصينية أولا، لأتمكن من إعطاءك إياها بلغتك الأم

Diz-lhe para colocar todos... na sala com as câmaras... para que possa ver tudo desta vez, puta
اخبريه أن يضع كل شخص في غرفة مع الكميرات لأستطيع رؤية كل شيء

Só preciso de um pouco de perspectiva para que possa ver a minha vida com alguma objectividade.
أحتاج منظوراً ما، حتى أستطيع أن أعرض حياتي ببعض الموضوعية

Quero-te fora daqui para que possa limpar a tua bagunça e é melhor rezares para que ninguém faça uma queixa.
كنت أريد الخروج من هنا حتى أستطيع أن تنظيف الفوضى الخاص بك ، وكنت أفضل الصلاة ان احدا لا يجعل الشكوى.

E agora preciso que te deixes de preocupar e mantenhas a mão firme para que possa coser esta artéria e salvar a paciente.
أريدك أن تتوقفى عن القلق وأن تجعلى يدك ثابتة حتى أستطيع أن أربط هذا الشريان وأنقذ مريضك

Já percebi, vais manter-me vivo para que possa espalhar a tua lenda.
حسناً ، لقد فهمت الأمر ، لقد تركتنى حياً حتى أستطيع أن أنشر اسطورتك.

Preciso que abata um guarda para que possa trepar esta estrutura e matar o atirador.
لابد أن تقتل أحد الحراس حتى أتمكن من الصعود إلى أعلى المبنى وأقتل القناص

Preciso dar tempo ao meu cérebro para a transição, para que possa abraçar o meu macaco interior.
أريد منح دماغي الوقت للانتقال حتى أتمكن من معانقة قردي الداخلي

Que me deixes sair pela porta da frente para que possa juntar-me à minha unidade.
أريدك أن توصلني إلى الباب الأمامي حتى أتمكن من الإنضمام مرة ثانية إلى وحدتي

YR: Exactamente. Há um pára-quedas de salvamento para a asa por duas razões: para que possa repará-la mais tarde e especialmente para ninguém apanhe com ela na cabeça.
تماماً: هناك باراشوت انقاذ للأجنحة لسببين: لكي أستطيع إصلاحها فيما بعد و خاصة لكي لاتسقط علي رأس أحد مباشرة.

Vou aproximar-se com o meu carro para que possa evacuar a agente ferida.
سأقوم بجلب السيارة قريبه من البوابه لكي أستطيع أخذ الشرطية المصابة

para que possa visitar-te, ele pode conseguir isso.
لكي أتمكن من زيارتك. يمكنه أن يسهل هذه الأمور.

Bem, ele libertou algum do dinheiro para que possa usa-lo na clínica.
لقد حرر بعضاً من امواله لتستطيع استخدامها من اجل العيادة

Bem, é alterar o discurso para que possa estabelecer uma ligação com as bases.
إنها تعيد صياغة الأشياء حتى يمكنك الإتصال بالقاعدة

Se não acreditas em mim, desamarra-me os braços, para que possa tomar a porra do comprimido!
إن لم تصدقني، فك ذراعي لأتمكن من أخذ حبة الدواء.

E tu... tens de sair da frente para que possa ver o Eli, porque ele também estava.
أبتعد لأستطيع رؤية إلاي لأنه إلاي . أنت كنت هناك أيظاً

Mami, podes mover o traseiro para que possa ver a tv, por favor?
حبيبتى هل يمكنك ان تحركى مؤخرتك حتى استطيع ان ارى مؤخرتها ,من فضلك؟

Mas precisa de as por operacionais, para que possa matar milhares e milhares de pessoas inocentes.
لكنه يحتاج إلىّ لأجعلها تعمل حتى يتمكن من قتل عشرات الآلاف من الأبرياء

Tem de haver algum trabalho para fazer para que possa lá entrar.
و يجب أن نقوم بعمل حقيقي بالداخل حتى يمكنني أن أدخلها أتفهمني؟

Ele está a tentar reconfigurar o mecanismo de activação para que possa libertar o Sentox.
نعم، إنه يحاول إعادة صياغة الية التفجير حتى يمكنه إطلاق غاز السينتوكس

Pensei em doar ao seu departamento uma quantia considerável para que possa continuar as suas pesquisas.
...أفكر في إعطائك قسم منحة كبيرة لكي تستطيع متابعة أبحاثك...