"para quem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لصالح من
• لحساب من
• بمن
• مع من
• بالنسبة لشخص
• من الذي
• بالنسبة لمن
• للأشخاص الذين
• على من
• لمصلحة من
• للذي
• لِمن
• لأجل من
• لأي شخص
• لحساب مَن

Não sei quem era aquela mulher, mas sei Para quem ela trabalha.
.لا اعرف من تكون تلك المرأة .لكني اعرف لصالح من تعمل

Não sei o que estou a fazer, quando e Para quem.
لا أعلم ما الذي سأفعله، أو متى أو لصالح من

Não sei bem Para quem trabalha ele. Mas para ele é importante.
،لست متأكداً لحساب من يعمل ولكن من المؤكد أنه مهم له

Depois de ter dado o manual, ela revelou Para quem trabalhava?
بعد أن أعطيتها الدليل، أذلك عندما كشفت لحساب من تعمل؟

Gostava de ver a lista Para quem vais ligar.
أود ان أرى قائمة بمن ستقوم بالإتصال بهم.

Não sabia do que é que ele estava a falar, ia matar-me se não lhe dissesse Para quem trabalhava.
لم يكن لدي اي فكره عن ماذا يتحدث وهددني انه سيقتلي ان لم اخبره مع من اعمل

Para quem não gosta de aqui estar, passas cá muito tempo.
بالنسبة لشخص لا يحب المكان هنا فأنتِ تتواجدين هنا بكثرة

E que tal nos dizerem Para quem trabalham antes?
ما رأيكما أن تخبارنا لصالح من تعملان اولاً؟

Assim, o que eu quero, meu amigo, é saber Para quem trabalhas?
لذا, أريد أن أعرف منك يا صديقي, لصالح من تعمل؟

Quero saber Para quem trabalha.
لا أريد دونات أريد أن أعرف لصالح من تعمل ؟

É imperativo que o encontre e descubra Para quem trabalha.
إنّ لمن الضروري أن تجده وتعرف لحساب من يعمل.

Olá, Ringo. Ainda trabalha Para quem lhe paga mais?
مرحباً يا رينجو أ مازلت تعمل لحساب من يدفع أكثر ؟

Nada mau para o salário de um relator. Para quem estará agora a trabalhar?
هذا جيد بالنسبة لراتب مراسل صحفي أتسائل لحساب من يعمل الأن

Se eu invocar outra criatura de outro mundo, sei Para quem ligar.
إن قمتُ أبدًا باستحضار وحشٍ من عالم آخر، أعلم بمن أستعيذ.

Qual é a vossa política Para quem descobre coisas perdidas?
دعني أسألك: ما هي سياستكم مع من يجد لكم شيئا؟

Para quem que tem a mandíbula deslocada, fartas-te de a usar.
بالنسبة لشخص فكّه على وشك أن ينخلع إنك تحركينه كثيراً

Queres mesmo falar de quem tem segredos Para quem?
أتريد حقاً أن تعرف من الذي يخفي الأسرار؟

Ele é bom cozinheiro, Para quem está numa dieta de líquidos.
أنا جوعانة, إنه طباخ جيد بالنسبة لمن لديه رجيم خفيف

Tenho uma lista das pessoas Para quem o assassino trabalhava.
لدي تلك القائمة للأشخاص الذين كان يعمل لديهم القاتل.

Faz demasiado calor Para quem tem sangue nas veias.
هذا المكان ساخن جداً على من تجري الدماء في عروقه.

Os soldados disseram que tinha assassinado o presidente. Queriam saber Para quem eu trabalhava.
والجنود أخبروني أنني قتلت الرئيس وأرادوا معرفة لمصلحة من أعمل

Esta é a situação no Qatar, Para quem não sabe.
و الموقف في قطر للذي لا يدري منكم, كالتالي

Quando o meu Mestre o contactou sobre o exército... disse Para quem era?
...أخبرني يا حضرة رئيس الوزراء عندما إتصل بك معلمي ...طلباً للجيش لأول مرة هل ذكر لِمن هو؟

Vamos descobrir Para quem esta mulher dos subúrbios trabalhava, está bem?
هذه الشيكات من "جامعة ديد". لنكتشف لأجل من تعمل هذه الأم، مفهوم؟

Trata-se de uma linha de apoio no Reino Unido, confidencial e sempre disponível Para quem se sinta em desespero ou com tendências suicidas.
خط مساعدة هاتفي سري يعمل على مدار الساعة في المملكة المتحدة لأي شخص يشعر باليأس أو ذا ميول انتحارية

Chegou a descobrir Para quem trabalhava? Quem estava por detrás da Pandora?
هل إكتشفت لحساب مَن كانت تعمل، ومَن الذي يقبع خلف الباندورا؟