"para regressar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للعودة
• لتعود
• ليعود
• للرجوع

Querias saber quando é que estava pronto para regressar ao trabalho.
كنت تريد معرفة متى سأكون على استعداد للعودة إلى العمل

Porque tens de encontrar uma boa razão para regressar.
لأنكِ يجب أن تجدي سبباً جيداً للعودة إلى أعلى.

Como oficial, pedi ao capitão para regressar, mas contra todas as razões e bom senso, ele recusou-se a abandonar a área.
، حثثت القائد للعودة إلى الميناء، لكن ضدّ كلّ السبب والإحساس الجيد، رفض ترك المنطقة.

Tem 24 horas para regressar e fazer uma boa acção.
أمامك 24 ساعة لتعود وتعمل عملاً صالحاً

Provavelmente, o suspeito de fogo posto é um socorrista que ateou os incêndios premeditadamente para regressar ali profissionalmente.
غالبا المشتبه به بالحريق هو المستجيب الاول والذي اشعل الحرائق بنية مبيتة ليعود اليها بصفته الرسمية

Só pensava em como recuperar o mais depressa possível para regressar.
كل ما أفكر فيه هو التعافي للرجوع بأقصى سرعة ممكنة

Só tenho um ponto na carta e preciso dele para regressar à garagem para fazer a revisão do táxi.
لدي نقطة واحدة فقط باقية على رخصتي أحتاجه للعودة إلى المرآب وأحصل على سيارة الأجرة تصلح لستّة شهور

Eu recebi uma tarefa, a minha primeira como repórter, para regressar à escola e descobrir mais acerca dos miúdos de hoje.
لقد أستلمة مهمة مرتي الأولى كمراسلة للعودة إلى المدرسة العليا والإكتشاف حول أطفال اليوم

Apenas um gostinho. Eles não vão ser idiotas para regressar aqui esta noite.
فقط سأتذوق القليل لن يكونوا مجانين كفاية للعودة هنا ثانية الليلة

Bonito, deves estar ansioso para regressar a casa.
هذا جميل ، لا بد أنك تتطلع للعودة إلى المنزل

Mas, agora, recebera ordens para regressar ao campo e supervisionar o assassínio dos judeus húngaros.
لكن الآن تلّقى الأمر للعودة إلى المعسكر للإشراف على قتل اليهود المجريين

Ficávamos sem combustível para regressar a casa.
. ليس لدينا بنزين كافي للعودة الي امدينة

Aqui está uma ilha e nela está um homem doente de desejo para regressar a sua casa e àqueles que ama.
كانهناكجزيرة.. وعليهارجُليتوقبشدّة.. للعودة إلى دياره وأحبّائه

Sabes, já participei em muitas batalhas, e na altura pode ter parecido que eram missões suicidas, mas tínhamos sempre um plano para regressar a casa.
كما تعرف، خضت معارك كثيرة. وربما بدت كمهمات انتحارية حينها، لكن كانت لدينا دائماً خطة للعودة سالمين.

Ele achou que estava preparado para regressar ao activo e...
حسناً، شعر بأنه أصبح جاهزاً ...للعودة لواجبه الفعلي وذلك

Mas sei que devem estar ansiosos para regressar às vossas famílias, portanto faremos os preparativos para a cerimónia de ratificação de seguida.
ولكني أعلم أنكم مشتاقون للعودة الى عائلاتكم لذا سنقوم بالتحضيرات من أجل الاحتفال بالتوقيع حالاً

Mas fiz reservas para regressar em Julho.
لكن لقد اخذت حجوزات للعودة إلى هنا فى يوليو

Se a Criadora foi tola suficiente para regressar num corpo mortal, então é vulnerável.
لو كانت "الخالقة" حمقاء بما يكفي لتعود فى جسد فاني ، لذا هي غير حصينة.

Sargento... Programe o drone para regressar ao Tet.
حضرة العريف - برمج الطائرة لتعود إلى المحطّة -

O velho pescador consegue pescar um grande peixe, um peixe tão grande que tem de o atar ao barco para regressar.
الصياد العجوز يحاول صيد تلك السمكة الكبيرة سمكة ضخمة جدا , وعليه أن يربطها إلى القارب ليعود بها

Sabia os pais maravilhosos que tinha e avós também, e... e estava a fazer tudo para regressar a casa.
وهو يعلم بأنكم والدين عظيمين . وأجداد أيضاً . هو كان فقط يتطلع للرجوع للبيت