"para saber" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأعرف
• لتعرف
• لأرى
• ليعرف
• لمعرفة
• كي أعرف
• لكي أعرف
• لتعلم
• لاعرف
• حتى أعرف
• لتعرفي
• لكي تعرف
• وأرى
• ليعلم
• كي أعلم

Li histórias policiais o suficiente para saber que sempre há um motivo.
لقد قرأت العديد من القصص البوليسية لأعرف أن هناك دافع دائماً

Não preciso da sua ajuda para saber que estou lixado.
لا احتاج لأي عون منك لأعرف أني وقعت بورطة

Por que não tomou medidas para saber mais da primeira vez?
لمَ لم تقم بخطوات لتعرف المزيد في تلك الليلة الأولى؟

Só liguei para saber se está tudo combinado para sábado.
فقط إتصلت لأرى إن كنا لا زلنا متهيؤن للسبت

Tenho vindo a pensar que quem quer que tenha feito isto teria de ter acesso aos meus arquivos legais para saber quem me perseguia.
كما ترين كنت أفكر في أن من فعل هذا لابد من أنه كان مطلعاً على ملفاتي القانونية ليعرف أن إيف كانت تلاحقني

Sei o bastante de tribunais para saber que não há provas concretas.
غطيت الكثير من المحاكمات لأعرف أنهُ لا يمتلك أي أدلة دامغة

Só liguei para saber se recebeste as flores que te mandei.
أنا أتصلت لأعرف اذا حصلت على الزهور التى أرسلتها اليك

Estive contigo tempo suficiente para saber que há algo errado.
كنت معك بم يكفي لأعرف عندما تكون هناك مشكلة

Trabalhei contigo tempo suficiente para saber que és sensato.
لقد عملتُ معك كفايةً لأعرف أنّك صاحب منطق

Mas acho que não sou importante na tua nova vida para saber.
ولكن أظن أني لست مهمة بما يكفي في حياتك اللطيفة لأعرف.

Mas obtive o número da Segurança Social para saber onde ele trabalha.
لا، إنه نظيف، لكني سحبت رقم ضمانه الإجتماعي لأعرف أين يعمل.

Vigiou-a o suficiente ... para saber que ela não tinha visitas.
لقد راقبتها بما فيه الكفاية لتعرف انها لا تستقبل الزوار

Conseguem imaginar, quão mau estava lá dentro, para saber que saltar era a melhor maneira de sair?
أيمكنك أن تتخيل مدى سوء ما كان بالداخل لتعرف أنّ القفز سيكون أفضل طريقة للخلاص؟

Mal posso esperar para saber o que vocês procuram.
لا أستطيع الانتظار لأرى ما تبحثون عنه ثلاثتكم

Ele veio aqui para saber onde estava a Borboleta Azul.
وقد جاء إلى هنا ليعرف أين وضعنا الفراشة الزرقاء.

Também é preciso um contexto semelhante para saber se estamos a ver um número ou um texto binário.
وأنت بحاجة إلى سياق مماثل لمعرفة ما إذا كنت تنظر إلى أرقام ثنائية أو نص ثنائي.

Não preciso de ir a Detroit para saber que cheira mal.
ليس عليّ الذهاب إلى ديترويت كي أعرف أن رائحتها كريهة

Só tens que pegar na câmara... posicionar-te... para apanhares a minha parte de baixo e a cara, para saber que sou mesmo eu.
كل ما عليك فعله هو أن تمسك بآلة التصوير وتثبت جسمك وتصور كلاً من أعضائي السفلية ووجهي لكي أعرف بأنها أنا

Já não tens cicatrizes suficientes para saber que o tempo cura tudo?
أليس لديك ما يكفي من الندب لتعلم أن هذه الأمور تشفى؟

Acredita, já vivi o suficiente para saber que nem uma lágrima será derramada por ninguém deste mundo!
صدقني , لقد عشت طويلا بما يكفي لاعرف ولا دمعة ستذرف من اجل هذا العالم

Esqueci-me de contar os degraus, para saber em que andar estava.
نسيتُ عد الخطوات ; حتى أعرف في أيّ طابق نحن.

Não sei, talvez possas usar os teus poderes especiais para saber.
لا أعرف ربما يمكنك أستخدام طاقتك المميزه في الكهانه لتعرفي

Não precisa de ser "Clairevidente" para saber em quem votar.
لا داع لأن تكون نبيها لكي تعرف لمن ستصوت

Queria falar com o meu pai antes de ir, para saber como foi a lua-de-mel.
لكن أريد أن أودع والدي قبل ان نرحل وأرى كيف كان شهر العسل

Mas os dois eram jovens demais para saber amar.
ولكن كلاهم كان صغيراً جداً ليعلم كيف تحب؟

Já estivemos em bases suficientes para saber que há sempre uma forma de escapar.
لقد كنت في ما يكفي من القواعد العسكرية كي أعلم أن هناك دائماً طريق للتسلل للخارج