"para sair" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للخروج من
• للرحيل
• لتخرج
• لمغادرة
• للمغادرة
• للذهاب
• ليخرج
• منها الخروج
• أن يخرج
• مني الخروج
• الخروج في موعد
• الخروج معي
• أن تخرج
• لموعد
• لتغادر

E preciso de pagar o barco para sair de Martinica.
بالاضافة إلى انني احتاج اجرة المركب للخروج من مارتينيك

Se está tão ansioso para sair daqui, ele que tire o casaquinho e nos ajude a desmontar o cenário.
حسناً إذا كان بهذه اللهفة للخروج من هنا دعه ينزع معطفه الناعم ويساعدنا على طي ديكور المشهد

Não tenho nenhum motivo para sair, excepto pelo meu trabalho.
، ليس لدي أي سبب للرحيل . بإستثناء وظيفتي

"A tecnologia vai tirar-nos da pobreza". Mas é preciso um mercado para sair da pobreza.
التكنولوجيا ستخرجك من الفقر, و لكنك تحتاج إلى سوق لتخرج من الفقر

Sim, sim. Oxalá tivesse poder para sair da minha loja.
أجل، أجل، أتمنى لو كنت تملك القوة لمغادرة متجري

Por isso foi pedido que viessem preparados para sair de repente.
وهو السبب وراء دعوة الجميع لأن يأتوا مستعدين، للمغادرة فجأة

Podem clicar num qualquer para sair e ler o artigo na fonte. Este é da Al Jazeera.
يمكنك الضغط على أي من تلك للذهاب وقرأة المقال في المصدر. هذا الخبر من الجزيرة.

Levei anos para sair e se sentir confortavel comigo mesmo.
استغرق الأمر مني سنوات ليخرج وتشعر بالراحة مع نفسي.

Deus, o que se tem de fazer para sair do convento?
رباه، ماذا على المرء أن يفعل للخروج من دير الراهبات؟

Parece que estás tão ansiosa para sair desta ilha como eu.
من الواضح أنك متلهفة للخروج من هذة الجزيرة مثلى تماما

Meio cigarro deve-nos dar dois ou três minutos para sair de lá.
نصف المسلك يجب أن يمنحنا دقيقتين أو ثلاثة للخروج من هنا

- Não tenho nenhum motivo para sair. - Tens todos os motivos para sair.
ــ لم يكن لدى سبب للرحيل ــ بل كان لديكِ العديد

Para dizer a verdade, realmente não estava preparado para sair, mas disseram-me que devia.
أخبرك الحقيقة، لم أكن مستعد للرحيل لكنهم قالوا إنى مرغم على ذلك.

Podias usar esses 50.000 para sair deste sarilho.
تستطع استعمال الـ50 الف لتخرج نفسك من مشكلة الرهان.

Não estou pronto para sair daqui. Não acredito que estão aqui.
لست مستعدا لمغادرة هذا المكان بعد لا أصدق أنكما هنا

Peseshet está a preparar-se para sair, quando uma mulher pálida, magra, a aborda à porta e pede para ser examinada.
تستعد بييسشيت للمغادرة عندما دنت منها امرأة شاحبة ونحيلة قرب الباب ترجوها أن تفحصها.

Acho que não teve tempo suficiente para sair até ao corredor.
لا أظن أن لديها الوقت الكافي للذهاب إلى القاعة

Ele é muito preguiçoso para sair do berço. Apenas grita.
إنه كسول جدا ليخرج من سريره إنه يصرخ فقط

Portanto, como é que convido para sair sem convidá-la para sair?
فكيف اطلب منها الخروج معي بدون ان اطلب ذلك منها؟

Pressinto que debaixo desses jeans há algo maravilhoso à espera para sair.
أشعر أن تحت بنطالك الجينز هناك شيئاً رائعاً ينتظر أن يخرج.

Não quero que nenhum homem me convide para sair.
أنا لا أُريدُ رجل يطَلَب مني الخروج معه.

Quando um homem gosta de uma mulher, convida-a para sair.
حين يعجب فتى بفتاة، يطلب منها الخروج في موعد.

Porque lhe disse que deixasse de me convidar para sair?
لماذا طلبت منه التوقف عن طلب الخروج معي ؟

Porque esperou que o seu mordomo fosse embora para sair da caixa?
لماذا إنتظرت حتى رحل كبير خدمك قبل أن تخرج من الصندوق؟

... antes de se poder convidar para sair a ex-namorada do melhor amigo?
قبل أن تستطيع أن تسأل صديقة صديقك المقرب السابقة لموعد غرامى

Então terás 20 segundos para sair dali e então será "bang. " A prenda que continua a dar.
و بعدها لديك عشرين ثانية لتغادر من هناك بسرعة و بعدها أنفجار، أنها الهدية دائمة العطاء