"para salvar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لإنقاذ
• لينقذ
• لأنقاذ
• لانقاذ
• لتنقذ
• لإنْقاذ
• لأنقذ
• من أجل إنقاذ
• للحفاظ على
• لننقذ
• لتنقذي
• كي أنقذ
• في إنقاذ
• للحفاظ علي

para salvar a tripulação ou fizeste-o para salvares o teu sonho?
من أجل إنقاذ الطاقم أو إنك فعلت هذا لإنقاذ حلمك

para salvar a sua carreira, só um furo de reportagem.
الطريقة الوحيدة لإنقاذ مسيرته المهنيّة هي بإيجاد قصّة مُربحة،

para salvar a Terra devemos de querer fazer qualquer sacrifício.
لإنقاذ الأرض يجب أن نكون مستعدين لتقديم أي تضحية

Advogado sobe 20 metros para salvar a vida de um trabalhador
محامي يتسلق مسافة 65 قدم لينقذ حياة عامل لوجة الإعلانات

Já estou a ver o Tony a fazer outra das suas brilhantes actuações, cavalgando para salvar a bela em perigo.
سيقوم تونى باداء رائع آخر سيمتطى جواده لأنقاذ الجمال من الخطر

Não ligou para o 112 nem para salvar a própria vida.
إنها لم تتصل حتى بـ 911 لتطلب .المساعدة لإنقاذ حياتها

Eu fiz isso apenas para salvar a minha filhinha!
لقد فعلت هذا، كل هذا لإنقاذ ابنتي الصغيرة

Farei o que for preciso para salvar a nossa filha.
ضدهم جميعا، و سأفعل كل ما يتطلب لإنقاذ ابنتنا

Arriscá-la para salvar a minha nunca fez parte do acordo.
والمخاطرة لإنقاذ حياتي لم يكن أبداً جزءًا من الصفقة

É o primeiro passo do plano para salvar a imagem da empresa.
إنها الخطوة الأولى من خطة وحدة فض الأزمات لإنقاذ سمعة الشركة.

Queremos criar um sistema de apoio para um milhão de mulheres negras caminharem, para salvar a vida.
وما سنفعله هو إنشاء نظام دعم لمليون امرأة سوداء ليمارسن المشي لإنقاذ حياتهن.

Mas é da nossa responsabilidade traduzir a ciência de ponta em medicina para salvar a vida de todos os doentes que estão à espera.
ومع ذلك، تقع على عاتقنا مسؤولية تحويل العلم الحديث إلى طب لإنقاذ حياة جميع المرضى الذين ينتظرون الأعضاء.

Enviámos a medula óssea dele ao outro extremo do país para salvar a vida de uma criança com leucemia.
نرسل نخاعه عبر البلاد لإنقاذ حياة طفل مصاب بسرطان الدم

O Jamie Oliver está a fazer uma campanha para salvar a América dos seus hábitos alimentares.
يقوم جيمي أوليفر بحملة لإنقاذ أمريكا من الطريقة التي نأكل بها.

Afinal, estão dispostos a dar as vossas vidas para salvar a nossas.
في النهاية رجالكم مستعدون لتقديم حياتهم لإنقاذ حياتنا

Na mitologia hindu, Jatayu era o deus abutre, e ele arriscou a sua vida para salvar a deusa Sita de Ravana, o demónio das dez cabeças.
وفي الديانة الهندوسية، جاتايو كان النسر الإله، وقد غامر بحياته لينقذ الإلهة سيتا من الشيطان ذي العشر رؤوس رافانا.

Sabes, aquele em que arriscas a tua vida para salvar a de outros, aquele que não pediste, mas que é suposto teres.
تَعْرفُ، عندما تخاطر بحياتك لأنقاذ حياة الاخرين اشياء لم تكن مسؤولا عنها لكن من المفترض ان تحصل

Então você é boa pessoa e mentia-me para salvar a sua amiga.
اذاً، انت تملكين شخصية قوية وتكذبي عليّ لانقاذ صديقتك ؟

Pertence a uma camponesa, Sua Alteza, que fingiu ser cortesã para salvar a vida de um homem.
هذا الحذاء لفتاةٍ أدعت بأنها نبيلة لتنقذ حياة خادمها

para salvar a minha vida, tive que o culpar de tudo.
لإنْقاذ حياتي الخاصة, كان علي القاء اللوم عليه كله

Engano teu. Faço-o para salvar a minha vida que tirarias quando não estivesse a olhar.
سأفعل هذا لأنقذ حياتى التى كنت ستسلبها منى عندما تسنح لك الفرصة

Neste momento, ela faria qualquer coisa para salvar a sua reputação.
سوف تفعل أي شيء للحفاظ على سمعتها في الوقت الراهن.

Morremos sabendo que fizemos o possível para salvar a nossa gente.
إذن سنموت ونحن نعرف أننا بذلنا ما بوسعنا .لننقذ شعبنا

Incendiaste a casa para salvar a tua família, não foi?
لقد أحرقت منزلك لتنقذي شمل عائلتك، أليس كذلك ؟

Fui direito a casa para salvar a vida do meu amigo, e fui mandado parar por excesso de velocidade.
لذا كنت مسرعاً كي أنقذ حياة صديقي، واُوقفت بتهمة الإسراع

Sir Christopher, desde quando a inocência foi razão para salvar a vida de um homem quando o rei o julga incapaz de viver no reino?
سير كريستوفر, منذ متى والبراءة قد تتسبب في إنقاذ حياة رجل عندما يرأه الملك غير مناسب للعيش في الرابطة الإنجليزية؟

Porque significa que ainda tens tempo para salvar a alma imortal dela.
لان هذا يعني انه لديك متسع من الوقت للحفاظ علي روحها الهالكة.