"para ser franca" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأكون صادقة
• لكي أكون صادقة
• لأكون صريحة

Durante todo esse tempo vivi na cidade, porque, Para ser franca, eu tinha medo de árvores.
كل هذا الوقت كنت أعيش في المدينة ، لأنه ، لأكون صادقة ، كنت خائفة من الأشجار.

Para ser franca, não vejo muita diferença.
نعم , لأكون صادقة , لا أرى اختلافاً كبيراً

Para ser franca, acho que eu e o teu pai discordamos neste tema.
لأكون صادقة معك، أعتقد أنَّني و والدك نختلف في هذه المسأله.

Para ser franca, pensei não vos deixar ver os rapazes, mas depois mudei de ideias.
لكي أكون صادقة, فكرت في البداية ألا أسمح لك أبداً برؤية الأطفال ولكن بعد ذلك غيرت رأيي

Para ser franca, é bastante constrangedor.
"الموضوع محرج جداً, لكي أكون صادقة.

Para ser franca, a minha primeira tentação foi recusar polidamente.
لأكون صريحة معكم كنت أميل في البداية إلى الرفض بأدب.

Para ser franca, minha querida, ter filhos não é nada do que dizem.
لأكون صريحة معكِ فربما كان إنجاب الأطفال هو السبب فى تدمير كل شيئ

Para ser franca, nunca o tinha feito.
لأكون صادقة ، لا أفعل هذا أبداً

Para ser franca, quando o Dan falou nisso, pensei que estava a gozar.
لأكون صادقة ، فعندما أخبرنى (دان) بذلك للمرة الأولى ظننته يمزح

Para ser franca, tenho entrevistas para empregos em Nova Iorque.
لأكون صريحة , أنا أقابل للحصول على عمل في نيويورك

Para ser franca, não sei se mereci o direito de usar este uniforme.
لأكون صريحة, لم يكون لي الحق لأرتدي هذا الزي.

É um pouco mórbido, Para ser franca.
لأكون صريحة معكِ ، إنه شئ رهيب إلى حد ما

Para ser franca, tinhas todo o interesse em te manter tão longe de mim quanto possível.
أعلم لأكون صريحة يا ديريك, أعتقدأنهربمايكون...