"para si" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من أجلك
• لأجلك
• لَك
• لنفسك
• إليك
• بالنسبة لكِ
• لكَ
• إلى نفسك
• حظك
• لحسابك
• لكى
• لصالحك
• من اجلك
• ولك
• اليك

Senhor, desculpe por o perturbar mas chegou esta carta para si.
سيد ، آسف لإزْعاجك لكن هذه الرسالةِ جاءتْ من أجلك

Olá, Sra. Kimball. para si, fizemos a limpeza especial.
مرحبا سيدة كيمبول، نجحنا فى انجازه خصيصا لأجلك

Eu compreendo quão perturbador isto pode ser para si.
أَفْهمُ كَمْ مزعج هذا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ لَك

Devo insistir, Professor, que mantenha estas histórias de peixes para si mesmo.
يجب أن أصر , ايها الأستاذ أن تبقى هذة القصص لنفسك

Sei que isto é uma surpresa agradável para si, mas a nossa nave teve um lamentável acidente.
أعلم أن هذه ستكون مفاجأة محزنة بالنسبة إليك ، لكن سفينتنا كانت ضحية لحادثة مشؤومة.

Todos os enigmas têm solução para si, excepto um.
كل الألغــاز يُمكن حلها بالنسبة لكِ عــدا واحد

Só do mais fino para si, senhor.
الأمـر بسيط ولكن أفضل بالنسبة لكَ يـا سيّدي ويسكي؟

Não acredito em pensar pequeno, por isso tenho muitas ideias para si.
لا أحب القصور في التفكير لذلك لدي قائمة بالأفلام من أجلك

Qualquer empreda de material de escritório faz isso para si.
أي شركة أدوات مكتبية يمكنها تصنيع ذلك من أجلك.

Esse lugar, é onde a dor pode trabalhar para si.
هذا المكان هو الذي يعمل من أجلك فيه ألمك

para si, fará tudo que me mandar dizer a ele para fazer.
أى شىء تخبرنى به و من ثم أخبره به ليفعله لأجلك

Se quiseres, posso rodar um programa, e procurar os números para si.
لو كنت ترغب، بإمكاني تشغيل البرنامج، ومعرفة تلك الأرقام لأجلك. رائع.

Antes que me esqueça, isto é para si, de mim e do Roman.
أوه قَبْلَ أَنْ أَنْسي هذا لَك مِنْ رومانُ و مني

Há um recado para si na Alfândega.
سّيد فرانكس. هناك رسالة لَك في وحدة تحكم جوازات السفر.

Devo dizer que admiro o que conseguiu para si, aqui.
علي أن أعترف أنني معجبة بما صنعته لنفسك هنا

Penso até que sou mais bonito. Mas guarde isto para si.
في الواقع أنا أكثر وسامة منه لكن فلتحتفظ بهذا لنفسك

E posso garantir-lhe que esta Academia, sob a minha administração, não voltará a ser motivo de vergonha para si.
وأنا يُمْكِنُ أَنْ أُطمأنَك، ان هذه الأكاديميةِ. اللي تحت إدارتِي، سَوْفَ لَنْ تشكل مصدر لأيّ إحراج إليك.

E tentámos de qualquer forma, porque era importante para si.
لكن حاولنا رغم هذا لأنه كان مهم بالنسبة لكِ

Mas se ele está preso lá, não pode nunca mais ser uma ameaça para si.
فهو مسجون هناك، ولن يمثلَ تهديد لكَ مرة أخرى.

É o maior, olhe para si. Com um chapéu.
أنت الأفضل، أنظر إلى نفسك فقط بتلك القبعة.

Felizmente para si, nada do que você fez, merece a morte.
من حسن حظك انك لم تفعل شيئا تستحق الموت لأجله

Se isto acontecer, trabalho para o FBI, não trabalho para si.
أنظر، إن حدث ذلك فسأعمل للمباحث و لن أعمل لحسابك

Sra. Vallenari, sei que importante é o seu chefe para si.
أنسة فاليناري , نحن نعلـم جيدا أهمية الطاهى بالنسبة لكى.

E o que o leva a pensar que eu trabalharia para si?
و ما الذي يجعلك تظن أنّني سأعمل لصالحك أبداً؟

O seu amigo Geer filmou isto para si, não foi?
صديقك جير قام بتصوير ذلك من اجلك, اليس كذلك؟

E para si, jovem, este é o seu quarto. Há aqui roupas limpas.
ولك ، أيتها الشابة ، هذه غرفتك ستجدى ملابس جديدة هنا

Acha que olho de alto para si, mas é o oposto.
انت تعتبرني اني انظر اليك من الاسفل ولكنه العكس تماما