"para te dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأقول لك
• لأقوله لك
• لإخبارك
• ليخبرك
• أن أخبرك
• كي أخبرك
• لأخبرك به
• أقوله لك
• لكي أخبرك
• لأخبركِ
• لاخبرك
• لقَولك
• لأخبركَ
• لإخْبارك
• أن أقول لك

Não tive oportunidade para te dizer isto e é por isso que estou a escrever-te agora.
لم يكن لدى الفرصة لأقول لك هذا ولهذا أنا أكتب لك الأن

Tenho uma coisa para te dizer mas promete-me que não ficas chateado.
لدي أمر لأقوله لك لكن أريدك أن تعدني بأن لا تغضب

Bem, agora é ou não o momento certo para te dizer que estou apaixonado por ti há cinco anos?
لا اعلم إن كان ذلك وقت جيد أو سيء لإخبارك بشعوري تجاهك خلال الخمس سنوات الماضية؟ حقآ؟

O Dr. Glen está aqui para te dizer que te podes curar.
دكتور جلين هنا ليخبرك بأنه بأمكانك معالجة نفسك

Piper, lembras-te de quando me disseste para te dizer quando estivesses obcecada?
بايبر هل تتذكري عندما قلت لي أن أخبرك عندما تصبحين مهووسة؟

Estava mesmo a caminho para te dizer que está na hora de sair.
لقد وصلت للتو كي أخبرك أنه حان وقت خروجك

Tenho algo importante para te dizer e não quero ser interrompido.
إن لدى شئ هام لأخبرك به ولا أريد أن يقاطعنى أحد

Há tantas coisas que te queria dizer, tanto que tenho para te dizer.
هناك الكثير أريد أن أقوله لك الكثير مما يجب أن أقوله لك

Não te chamei aqui para te dizer que sei o que se passou... e que me vou chibar se não receber uma parte do "bolo".
هل تريد شيئاً الآن؟ أنا لم أحضرك إلى هنا لأقول لك أنني أعرف ما حصل

Ouve, tenho que ser um homen para te dizer isto, amor, olha...
أسمعنى, على أن أكون رجل لأقول لك هذا, حبيبتى, انظرى

Foi aí que me enviaste para trás no tempo para te dizer para matares esse homem.
و هذا عندما أرسلتني عبر الزمن لأقول لك أن تقتل هذا الرّجل

Allen, tenho algo para te dizer primeiro emocionalmente e depois racionalmente se for necessário.
ألين، لدي شيء لأقوله لك سأقوله لك عاطفياً في البداية، ثم سأقوله عقلانياً

Não tenho nada para te dizer. Telefonei-te por que foi necessário.
ليس لدي شيء لأقوله لك , أتصلت بك لأنه كان علي فعل ذلك

- Têm uma coisa importante para te dizer.
مولدر، هؤلاء السادة المحترمين عندهم شيء مهم لإخبارك.

Ninguém lá para te dizer o que fazer, sem crianças a discutir o tempo todo.
لا أحد هناك ليخبرك ماذا تفعل لا يوجد أطفال يتشاجرون طوال الوقت

É para te dizer o quanto mexes comigo. Quanto me mudas.
هو أن أخبرك كيف أستطعتي ان تأثري فيا وكيف غيرتيني

Estou aqui para te dizer que sou melhor do que tu neste momento.
أنا هنا كي أخبرك بأني أفضل منك في الوقت الحالي

Eu disse-te que tinha algo muito importante para te dizer e queria fazê-lo pessoalmente, mas... tu não vais estar em casa outra semana, e não posso esperar.
أخبرتك أن لديّ شئ مهمّ جداً لأخبرك به وأريد أن أقوله لك أمامك ولكنك الآن ستأتي إلى المنزل بعد أسبوع

Rachel. Tenho algo para te dizer antes de partir.
. رايتشل، عندي شيء يجب أن أقوله لك قبل أن أرحل

Olha. O que se passa é isto Vim aqui para te dizer uma coisa.
انظر، ذلك هو اتفاقنا لقد أتيت هنا لكي أخبرك بشئ

Desculpa. Estava à espera do melhor momento para te dizer.
أنا آسف كنت أبحث عن الوقت المناسب لأخبركِ

- Que fazes aqui? - Tenho óptimas noticias. Mal podia esperar para te dizer.
كيف حالك عندي أخبار مثيرة جدا أنا لم أستطع الانتظار لاخبرك اياها

Mas para te dizer a verdade, os irmãos fazem-me cozinhar carne cozida, e coisas, todo o dia, mas não me dão dinheiro para ingredientes frescos.
لكن لقَولك الحقِّ، الإخوة يَجْعلونَني أَطْبخُ حساءاً ومادة طِوال النهار، لَكنَّهم لا يَعطونَني مالَ للمكوناتِ الجديدةِ.

Valha-me Deus. Quem sou eu para te dizer isso?
يا إلهي،أيها الفتى، من أنا لأخبركَ بهذا؟

Passei por aqui para te dizer que estou metido no processo do Manion.
، مررت لإخْبارك انني مشترك بقوة في قضية مانيون.

Estás a pedir-me para te dizer algo que aconteceu em 2010.
أنت سألتني أن أقول لك شيئا حدث في عام 2010