"para tentar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لمحاولة
• في محاولة
• ليحاول
• للمحاولة
• محاولاً
• لتحاول
• لأحاول
• محاولين
• محاولا
• لتحاولي
• في مُحاولة
• لنحاول
• ومحاولة
• نحاول أن
• محاولًا

Encomendámos um estudo de viabilidade económica para tentar fazer o processo.
وهكذا فوضنا مهمة إجراء دراسة جدوى اقتصادية لمحاولة بناء قضية.

Temos de lá voltar, General, para tentar evitar que tal aconteça.
يجب أن نعود هناك، سيدي، لمحاولة منع هذه من الحدوث.

(Risos) Reuni estes dados para tentar corresponder ao desafio desta sessão.
لأنني قد أعددته سريعاً في محاولة لمواجهة تحدي هذه الجلسة

Boa sorte para tentar arranjar quem lhe faça concorrência.
حسنًا,بالتوفيق في محاولة إيجاد برنامج حينها للوقوف تجاهه.

Desesperado o suficiente para tentar extorquir outro pai adoptivo.
يبتئس كفاية ليحاول أن يخيف والدًا مُتبنيًا آخر؟

Para tranquilizar os investidores, os bancos centrais começaram a comprar ativos para tentar encorajar os investidores a fazer o mesmo.
لإعاة طمأنة المستثمرين، بدأت البنوك المركزية بشراء المدخرات للمحاولة وتشجيع المستثمرين لفعل هذا.

Fui ter com ele para tentar mudar as coisas.
ذهبت إليه محاولاً إرجاع أشياء حصلت في الماضي

Pelo menos zangada o bastante para tentar mais uma vez sair daqui.
على الأقل غاضبة بما يكفي لتحاول لأخر مرة الخروج من هنا.

Não faz sentido vocês arriscarem a vossa vida para tentar salvar-me.
لا يشعرني بأي شيء لأي منكم خاطر بحياته لمحاولة انقاذة

para tentar evitar que ela cometa o mesmo erro novamente?
لمحاولة منعها من عمل نفس الخطأ أكثر من مرة؟

Agora vou utilizar esta câmara para tentar captar anomalias paranormais.
سوف أستخدم تلك الكاميرا الساكنة لمحاولة تصوير الظواهر الخارقة

As Forças Unidas estão a caminho para tentar parar esse sonho.
القوات المتحدة فى طريقهم إلى هنا الآن لمحاولة إيقاف حلمنا

Claramente nós estávamos a tomar atalhos para tentar realizar os nossos sonhos.
ومن الواضح أننا قد أخذ اختصارات في محاولة لجعل أحلامنا تتحقق.

Já estavam a cortar para tentar soltar o Tony Plágio, por isso pedi para o cortarem ao meio.
لقد قاموا بقطعها في محاولة لاخراج توني المزيف، لذلك أنا فقط طلبت منهم الاستمرار في شطرها

E temos estado a trabalhar para tentar melhorar tudo desde a construção até ao formato à estrutura e à estética.
ولقد عملنا في محاولة لتحسين كل شيء من النسيج إلى التصميم والهيكل و الجمالية.

Deve haver algum de vós com coragem para tentar.
لا بدّ أنّ أحدكم يمتلك شجاعة كافية ليحاول

Tem a ver com poder e com o que alguém nos faz para tentar roubar-nos esse poder.
وإنما يتعلق بالقوة، وعن ما يفعله بك شخص ليحاول سلب قوتك.

Pronto para tentar mais uma vez?
أجاهز للمحاولة مرّة أخرى؟ لا يمكنني فعل هذا

Estavas no fundo da piscina e mergulhei para tentar salvar-te.
كنت في قاعم حمام سباحة، لكنّي غصت محاولاً إنقاذك،

Teve uma trabalheira terrível para tentar tirar-me do caminho.
لقد تكبدتَ عناءًا كبير لتحاول إبعادي عن المسار

Vim aqui hoje, para tentar fazê-la mudar de ideias, não funcionou.
لقد أتيت هُنا الليلة لأحاول تغيير رأيها لم ينجح هذا

Nós somos extremamente cuidadosos no laboratório para tentar evitar vários riscos biológicos.
فى المختبر، نكون فى أعلى درجات الحذر محاولين اجتناب العديد من المخاطر البيولوجية

Mas alguém pode ter usado o segundo portal uma fracção de segundo depois do SG-2 usar o nosso para tentar esconder o pico de energia no nosso.
ولكن شخص ما قد إستعمل البوابه الثانية مباشرة بعدما إستخدمها إس حي 2 محاولا إخفاء إرتفاع الطاقه من خلالنا

Ao menos, estás viva para tentar, é isso que importa.
على الأقل، مازلتِ حيّة لتحاولي وهذا الأهم

Isto é por culpa tua! Só o fiz para tentar tirar-vos daqui.
لقد فعلتُ ذلك فحسب في مُحاولة لإخراجك أنت وأمّك من هُنا.

Podemos usar este material para tentar identificar a assinatura dele e ligá-lo a qualquer outro caso em aberto.
يمكننا ان نستخدم هذه المواد لنحاول ان نحدد توقيعه و نحاول أن نصله الى القضايا المفتوحة

O trabalho dos designers, dos inovadores e dos empresários é reparar nessas coisas e ir mais longe para tentar resolvê-las.
لكن عمل المصممين والمبتكرين وأصحاب المشروعات، ليس فقط ملاحظة تلك الأشياء بل الذهاب لأبعد من ذلك ومحاولة حَلِّهَا.

Fui até à cimenteira para tentar encontrar uma saída.
لقد ذهبت للأنفاق تحت مصنع الأسمنت محاولًا إيجاد مخرج