"para teres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتحصل على
• لتحصلي على
• ليكون لديك
• أن تتوخ
• أن تتوخى
• لأن يكون
• حتى يكون لديك
• لكي تحصل على
• مشعلة لترى

Brubaker, quem mamaste para teres um trabalho tão suave?
بروبيكر, من تنفخ لتحصل على هذا العمل السهل؟

Segues sempre o caminho mais longo para teres o que queres.
أنت دوماّّ تسلك الطريق الطويل لتحصل على مرادك ، أليس كذلك ؟

Não tens de pagar dez dólares à hora a um psiquiatra finório para teres terapia de alta qualidade.
لست بحاجة لدفع 10 دولار بالساعة لطبيب لتحصل على علاج نفسي

Não, penso que é preciso ter uma cadeira de rodas para teres um desses.
كلا، أعتقد أنكِ يجب أن تحصلي على كرسي معوّقين لتحصلي على واحدة كهذه

Não te pago para teres um dilema ético.
أنا لا أدفع لك ليكون لديك مشاكل أخلاقية،

Disse-te para teres cuidado.
ظننت أنِّ أخبرتك أن تتوخ الحذر

- Digo-te só para teres cuidado, ou vais voltar a vender sapatos em Beverly Hills.
انظر, أنا أخبرك فقط أن تتوخى الحذر "وإلا ستعود لبيع أحذية السيدات فى "بيفرلى هيلز

Ainda és muito nova para teres namorado.
أنتِ صغيره جداً أيضاً لأن يكون لديك صديق.

Escolhes os fracos para teres a quem culpar quando perderem.
تختار الضعيفة، حتى يكون لديك شخص تلومه عند الخسارة

O que estás disposto a fazer para teres aquilo que queres?
إلى أي مدى أنت مستعد للوصول إليه لكي تحصل على ما تريده؟

A cada cinco balas há um marcador para teres noção da contagem.
كل طلقة خامسة هي طلقة مشعلة لترى ماذا تصيب.

Es muito novo para teres um diploma. Tinhas de ser careca.
أقصد، انت صغير جداً لتحصل على درجة بروفيسير

O que é que tens de obter para teres paz de espírito?
ماذا يتحتم عليك إمتلاكه لتحصل على راحة البال؟

Vais ter que confiar na tua personalidade vencedora para teres mulheres. Que Deus te ajude.
عليك أن تعتمد على شخصيتك المنتصرة لتحصل على النساء , ليعينك الله

Bem, deves ser um chef muito talentoso para teres uma entrevista lá.
يا إلهي، حسناً، لابدّأنّكشيفٍموهوب.. لتحصل على مُقابلة عمل هُناك.

O teu pai coloca pressão em ti para teres boas notas.
والدك يضع ضغطًا عليك لتحصل على درجات جيّدة

Lembrei-me da tua história, daquela vez em que foste a uma convenção quando eras miúdo, para teres um boneco autografado, mas eu não apareci?
لقد تذكرتُ قصتكَ حين ذهبتَ إلى تلك التظاهرة عندما كنتَ صغيراً لتحصل على إمضائي، وكيف أنني لم أحضر يومها

Volta dentro de dois dias para teres o dinheiro e o passaporte.
قومي بعملكِ الآن ثم عودي خلال يومين لتحصلي على نقودكِ وجواز سفركِ

Ele está só admirado por nem teres de fazer sexo para teres coisas grátis.
انه فقط يعبّر عن اعجابه انكِ لا تعملين جهداً لتحصلي على أشياء مجانية

Mentiste-me para teres a tua história, e paguei-te com a mesma moeda, menti-te.
لقد كذبتِ عليَّ لتحصلي على قصتكِ، لذا رددت المعروف وكذبت عليكِ.

Está a ter alucinações de conversas comigo para teres algo para fazer.
وتهلوس بمحادثات معي ليكون لديك ما يشغلك.

Puseste a minha vida em risco para teres uma boneca insuflável realista?
لقد عرضت حياتى للخطر ليكون لديك دمية للجنس ؟

Disse para teres cuidado.
لقد أخبرتك أن تتوخ الحذر

Eu disse para teres cuidado, não disse?
لقد طلبت منك أن تتوخى الحذر، صحيح ؟

Um bom tipo para teres na tua equipa.
رجل جيد لأن يكون في فريقك

Eu digo aos meus amigos que nasceste por fertilização in vitro para teres alguma graça.
انا اخبر صديقاتي انك ولدت في انبوب اختبار صغير حتى يكون لديك فقط ميزة بسيطة

Tu tornas-te amigo das pessoas para teres alguma coisa deles e depois esqueces-te que queres essa coisa, e acabam por ser apenas amigos.
أنتَ تصبح صديقًا لأشخاص لكي تحصل على حاجتك منهم وبعدها تـنسى أنكَ تريد ذلك الشيء وبعدها تنهي علاقتك معهم