"para testemunhar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتشهد
• لنشهد
• ليشهد
• للشهادة
• لأشهد
• أن يشهد
• ليشهدوا
• للإدلاء بشهادته
• للادلاء بشهادته
• للإدلاء بالشهادة
• كشاهد
• كي نشهد
• لكي تشهدوا
• لكي يشهد
• للإدلاء بشهادتك

Foste trazido aqui para testemunhar uma experiência que vai mudar a Humanidade para sempre.
تمّ إحضارك إلى هنا لتشهد على تجربة ستغير البشرية للأبد

De certa forma, é adequado que estejamos aqui para testemunhar isto.
بشكل ما , أنا و أنت بالصدفة موجودون هنا لنشهد هذا.

Claro, quando arranjar uma testemunha com tomates para testemunhar.
بالطبع, عندما تأتيني بشاهد لديه الجراءه ليشهد

Mas o Samuel terá de cá voltar para testemunhar. Lamento.
لكن "صموئيل" من المحتمل أن ُيطلب للشهادة يؤسفنى ذلك

E, se for caso disso, prepare-se para testemunhar que o juiz foi contra uma porta.
وعندما يحين وقت الجدّ، كن مستعداً لتشهد أن القاضي ارتطم بباب أو ما شابه

Se a Mimi aparecesse e se entregasse, para testemunhar que o Sloan não estava no banco, seria aquilo a que os advogados chamam uma declaração contra interesse próprio.
اذا ميمي سلمت نفسها لتشهد ان نيك سلاون لم يكن في حادثة السرقة ستفعل مايسميه المحامون شهادة ضد مصلحة الشاهد نفسه

Aposto que até pagaste à enfermeira para testemunhar contra a Ivy.
اراهن انك دفعت لتلك الممرضة لتشهد ضد آيفي

Vamos dar um último salto no tempo até 30,000 anos atrás, para testemunhar a parte final da nossa história humana.
دعونا نأخذ قفزة أخيرة في الزمن إلى 30 ألف عام مضت لنشهد الفصل الأخير في قصتنا البشرية

Estamos hoje aqui para testemunhar este acontecimento que assinala a comemoração do amor e do empenho com que este homem e esta mulher começam uma nova vida juntos.
نحن هنا اليوم لنشهد هذه المناسبه التى هو مؤشر للحب والإلتزام

Irmãos e irmãs, estamos hoje aqui, sob o olhar atento da Natureza, para testemunhar a união abençoada dos nossos amigos Opie e Lyla.
إخوتي وأخواتي جئناَ اليوم أمام عيون الطبيعة لنشهد ونبارك

Vão enviar um médico para testemunhar, mas impõem uma condição.
سيرسلون طبيبا ليشهد لي، لكن هناك شرط.

Eu convoco o Pai Zeus para testemunhar! Eu convoco-te para seres julgado perante ele!
-أدعو أبى زيوس ليشهد,أدعوك لتخضع لمحاكمه أمامه

para testemunhar o fim da era humana e o renascimento de Krypton.
للشهادة على نهاية العصر الإنساني و إنبعاث الكريبتون

E quando me chamarem para testemunhar, vou proteger o meu povo a qualquer preço.
وعندما يطلبونني للشهادة سأقوم بحماية خاصيتي مهما كلف الامر

Nasci e vim a este mundo para testemunhar a verdade.
لقد ولدت وجئت الى هذا العالم لـ لأشهد للحق

Talvez fosse melhor chamar o vosso falecido marido para testemunhar sobre isso.
ليس قاتلاً؟ ربما يجب على زوجك السابق أن يشهد على ذلك

Os outros reuniram-se para testemunhar o renascimento da minha filha.
لقد اجتمع الاخرون جميعا ليشهدوا ولادة ابنتي من جديد

Chamamos uma testemunha para testemunhar que Yem informou o Japão sobre a conspiração de três combatentes pela independência para assassinar
نحن ندعو الشاهد للإدلاء بشهادته بأن (يم) بليغة لليابان بأنه من ثلاثة مقاتلين الأستقلال يخططون للإغتيال

Ou talvez ele lhe tenha pedido para testemunhar contra ele para salvá-la, entendes?
أو ربما قال لها للادلاء بشهادته ضده لانقاذ حياتها، أنت تعرف ماذا أقصد؟

Agora está morto. O Reynolds é o seguinte na lista para testemunhar.
أجل, الآنهو ميت، (رينولد) هو التالى للإدلاء بالشهادة.

Daniel Krumitz não foi convocado para testemunhar como perito e essa informação, não pode servir como evidência.
أعتراض .. دانيل كروميتز لم يتم أستدعاءه كشاهد خبير و تلك المعلومات

Estamos todos aqui hoje para testemunhar a renovação dos vossos votos.
نحن مجتمعون هنا اليوم كي نشهد إحياء مواثيق نكاحكما

A partir desta noite, prepara-te para testemunhar o inicio de uma nova era.
في ليلة مظلمة استعدوا لكي تشهدوا بداية حقبة جديدة

Acho que lhe disse para testemunhar contra mim.
أفترضُ بأنّه تحدّث إليه لكي يشهد ضدّي.

Veio aqui para testemunhar em abono do seu amigo Elisha?
أنت هنا للإدلاء بشهادتك بصفتك صديقاً لإليشا؟