"para tirar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأخذ
• لإزالة
• لإلتقاط
• لتخرج
• لاخراج
• لتهريب
• لنزع
• ليأخذ
• ليخرج
• لأخراج
• للتخلص من
• لسحب
• لأَخْذ
• لإبعاد
• لخلع

Não podes usar tempo de compensação para tirar férias.
لا يمكنك أن تناوبني بشكل مستمر لأخذ أجازة.

Você tem 15 segundos para tirar o máximo de sinos que conseguir.
أمامك خمس عشر ثانية لإزالة ما في وسعك إزالته من الأجراس

Uso para tirar fotos das pessoas depois de embalsamá-las.
استخدمها لإلتقاط صور الأشخاص بعد انتهائي من تحنيطهم.

Sim, vejo facilmente que não é preciso muita coragem... para tirar da Ilha do Diabo um patriota notável.
نعم، أنا أرى كيف أنك لا تستطيع إلى الكثير من الشجاعة لتخرج إنسانا مشهورا وطنيا من جزيرة الشيطان

Um preço elevado para tirar esta caravana de Virginia City.
مبلغ كبير تدفعه لاخراج هذه العربات من فرجينيا

Alguém disposto a arriscar tudo para tirar a amada da cadeia.
لقد أدهشني كما تعلم ، شخص على إستعداد ليخاطر بكلّ شيء لتهريب حبيبته من السجن

Depois de já estar boa, podia remarcar aquela cirurgia, para tirar o pico.
الآن مارست تدريبات حمل الأثقال مجددًا، يمكنني تحديد موعد العملية الجراحية لنزع الشوكة

E se sabe o suficiente para tirar dinheiro de um vigarista como o Harry, é por isso que ele está fora.
إن كان يعرف بما فيه الكفاية ليأخذ مال .. الخدعةمن محتالجيد مثل هاري. فذلك ما فعله.

Paga-se a um homem para tirar os fantasmas de casa... e que faz ele?
لقد دفعتى له ليخرج الأشباح خارج المنزل،‏ وماذا فعل؟

Levei 4 horas para tirar as merdas do vosso carro e agora aquela merda está toda incendiada.
أتعلمين الرجل هو الساذج.. أعنى لقد اخذ 4 ساعات لأخراج أجزاء السيارة والأن كل الأجزاء إحترقت..

Ali diz que a levaram para tirar um Raio-X.
الآن مكتوب أنهم سيأخذونها للأعلى لأخذ بعض الصور.

Como é que não ficaste com uma cópia do feitiço que usaste para tirar os poderes à nossa irmã?
كيف لم تتركي نسخة من التعويذة التي قلتها لأخذ قوى شقيقتنا ؟

Eu conheço algumas pessoas que pagariam muito dinheiro para tirar fotografias nuas tuas num estilo familiar.
أعرف بعض الناس الذي يدفعون الكثير من المال لأخذ صورة سافرة منك على نحو عائلي.

para tirar a lama dos sapatos.
كانوا يستخدمونها لإزالة الطين من احذيتهم

Eu já tinha tentado de tudo para tirar aquele sangue e vomitado. Já tinha tentado bater-lhe. Já tinha tentado berrar com ele.
جربت كل شيء لإزالة بقع الدم والقيء، جربت ضربها والصراخ عليها

"Eu não sou um observador só para tirar fotos e saír.
مهلاً انا لست زائر هنا لإلتقاط الصور ومن ثم اغادر

E, para além disso, precisa de forças para tirar o meu marido da prisão.
إضافة ، أنك يجب أن تكون في كامل قوتك لتخرج زوجي من السجن

Eu nem consigo um exterminador a sério para tirar o esquilo do meu camarim.
أما أنا، فلا أستطيع حتى الحصول على مبيد حقيقي، لاخراج ذلك السنجاب من غرفة ملابسي

Ironicamente, a identidade falsa que o meu irmão criou para tirar o Nick do país joga a nosso favor.
من سخرية القدر أن الهوية الزائفة التي إبتدعها أخي... لتهريب (نيك) خارج البلاد، قد صارت نقطة لصالحنا.

Tu tens o que eu preciso para tirar a pulseira e eu tenho a tua encomenda.
أنت لديك ما أحتاجه لنزع السوار وأنا لديَّ الطردان اللذان تحتاج أن أوصلهما

Este soldado está pronto para tirar vidas ou dar a própria vida.
هذا الجندي مستعدُّ ليأخذ الارواح أو لان يهب روحه.

E o cúmplice está a fazer tudo para tirar o Harris da cadeia.
و ذلك الشريك يفعل كل شيء ليخرج هاريس من السجن

Serão horas para tirar a marca do meu pé do teu traseiro se não começares a mexer-te.
انت ، سيكلف الأمر جراحين 6 ساعات لأخراج حذائي الكبير من مؤخرتك لولمتتحرك، ايهاالجديد.

Mas recomendo-o para tirar a tinta de debaixo das unhas.
ولكنني أوصي به للتخلص من آثار الطلاء المتبقي تحت الاظافر.

Sim, enviámos um agente para tirar as cassetes para não nos relacionarem.
أرسلنا وكيلا لسحب الأشرطة لذا نحن لا يمكن أن نربط سوية.

Por que precisamos de cinco homens para tirar uma câmara a um velhote?
لماذا نَحتاجُ لخمسة رجالَ لأَخْذ آلة تصوير مِنْ رجل عجوزِ واحد؟

Tens cinco segundos para tirar os teus dedos de mim.
لديك خمس ثوانٍ لإبعاد أصابعك الملتصقة الصغيرة عني

Não tenho tempo para tirar os retalhos. Vai. Caso isto não funcione.
لا أملك وقتًا لخلع هذا القماش، لذا اذهبي تحسبًا لفشل محاولتي.