"para todo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى كل
• في جميع
• لجميع
• إلى كلّ
• لكلّ
• الى كل
• لكامل
• صالح لكل
• أبد
• لأبد
• وأبدًا

Eu mandei slides para todo o lado quando andava no liceu.
أجل، أرسلت عينات إلى كل مكان عندما كنت بالمدرسة الثانوية

Vai ser transmitido via satélite para todo o mundo, em directo!
سيثّ الخبر على القمر الصناعي إلى كل أنحاء العالم مباشرة!

Com a tua morte... quebro a corrente... para todo o sempre.
مع وفاة الخاص بك، وكسر سلسلة في جميع الأوقات.

Por isso, criamos fórmulas para todo o mundo, utilizando desperdícios locais.
لذا قمنا بإنشاء تركيبات لجميع أنحاء العالم بإستخدام المنتجات الإقليمية.

Ele é possessivo e controlador, e obcecado por mim, ao ponto de me seguir para todo o lado.
إنّه تملّكيّ ومهيمن ومهووس بي إلى حدّ لحاقه بي إلى كلّ مكان

Para ser honesto, disse que queria ir para todo o lado.
لأكون صادقا معك، قلت بأنّك ترغب في الذهاب لكلّ مكان

Levou-o para todo o lado e nunca o abandonou.
لقد أخذك الى كل مكان و ابقاك معه

Estes são camiões de latrinas comunais para todo o edifício.
هذه هي شاحنات المراحيض الجماعية لكامل المبنى

Se fosses recém-nascida, levava-te comigo para todo o lado e nunca te viraria as costas.
إذا كنتِ مولودة حديثاً, كنت سأحملك.. و آخذك معي إلى كل مكان و لن أغادرك أبداً.

Ele tinha um macaquinho precioso de peluche que levava para todo o lado com ele, até para a escola.
كان عنده ذلك القرد الثمين كان يصحبه معه إلى كل الأمكنة حتى إلى المدرسة

Há feridas que levamos para todo o lado e, embora o corte desapareça...
هناك جروح نحملها معنا إلى كل مكان . . و بالرغم من أن القطع كان منذ فترة طويلة

Não deu para surfar, mandavam-me fazer demonstrações para todo lado, etc.
انا لا يستطيع أن يتجول. كان عندهم ني ذهاب الذي يعمل العينات في جميع أنحاء ومادة.

Quando explodem atiram bolinhas de fósforo... para todo o lado, sendo cada uma um sol ardendo.
و عندما ستنفجر القنبلة ستتطاير كرات صغيرة جدا بيضاء في جميع انحاء الغرفة

Querem usá-la como criada para todo o serviço no hospital.
يريدون الاستفاده منها كخادمة في جميع أعمال المستشفى

As uvas daqui foram exportadas para todo o mundo.
العنب كان يصدر من هنا لجميع انحاء العالم

Se é bom, é polido e enviado para todo o mundo.
البيضة الجيدة تلمع وتشحن لجميع أنحاء العالم

Levado para todo o lado. Nunca me incomodou.
فقد اقتادني سائق إلى كلّ مكان ولم أتكبّد العناء.

É algo muito especial que o miúdo leva consigo para todo o lado.
إنّه شيئ ما خاصّ جدًّا أنّ الطّفل النّزهة التي أحصل عليها إلى كلّ الجوانب .

Sua carinha de bebê promete idealismo e esperança para todo adolescente da cidade.
ذلك الوجه طفولي لكِ يعد بالمثالية والأمل لكلّ القاصرين في البلدة وانا سأساعدك بإستلامهم

Hospedeiras de Bordo viajam para sítios exóticos, e os maridos delas viajam para todo o lado de graça.
يطرن المضيفات الى كل الأماكن الغريبة ويسافر أزواجهن مجاناً

O Serviço Meteorológico em Harrisburg emitiu um aviso de tempestade invernal para todo o Litoral Oriental.
هيئه الطقس الوطنية في هارس بارج تحذر بقدوم عواصف شتائية لكامل الساحال الشمالي

Concordei com uma noite para famílias, livre para todo o público.
سأوافق على مبيت عائلي بين شاب و فتاة صالح لكل المشاهدين

Voz 4: Todo o extravazamento de afeição e emoção que veio do nosso país foi algo que ficará comigo para todo o sempre.
الصوت الرابع: كل المشاعر و الأحاسيس التي كان مصدرها بلدنا كانت أشياء حقيقية والتي ستبقى خالدة في أذهاننا أبد الدهر.

Só queria dizer-lhe que é bem-vindo para ficar lá em casa para todo o sempre, meu amo.
أريد فقط أن أخبرك كم أنت مرحب بك لكِ تمكث معى لأبد وأبداً وأبداً سيدى

para todo o sempre, irmão. Até ao fim da eternidade.
دائمًا وأبدًا يا أخي، وحتّى ينتهي الأبد.