"para todos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للجميع
• على الجميع
• لكل
• لنا جميعاً
• للكل
• لكُلّ شخصِ
• لكم جميعاً
• لكلّ شخص
• لكم جميعا
• علينا جميعاً
• الى كل
• لجميعنا
• إلى الجميع
• إلى كل
• لأي شخص

Estes países deixaram de oferecer excelência só para alguns, e passaram a oferecer excelência para todos, uma lição muito importante.
لقد تجاوزت تلك الدول مرحلة توفير الإنصاف للبعض فقطإلى مرحلة توفير التفوق للجميع. وهو درس في غاية الأهمية.

Partilhando voluntariamente estes dados podemos fazer o que é melhor para todos.
من خلال مشاركة معلوماتنا بارادتنا نستطيع القيام ما هو أفضل للجميع

Não pense que isto não tem sido difícil para todos.
لا تعتقدي بأن هذا لم يكن صعباً على الجميع.

A vida pode ser dura para todos, onde quer que vivam.
الحياة من الممكن أن تكون صعبة لكل شخص، أينما تعيش

E, o mais importante, podemos reduzir os alimentos em aterros, criando um ambiente melhor para todos nós.
والأهم من ذلك، سنتمكن من تخفيض الطعام المهدر في حاوياتنا، مشكلين بيئة أفضل لنا جميعاً.

Significará um curral aquecido no Inverno, uma luz em cada cubículo, coelheira e galinheiro, luxo para todos.
انها تعني زريبة دافئة في الشتاء ضوء في كل حجرة مكان وسخ وجثيم الرفاهية للكل

Cartazes chapeados a ouro para todos, foi demasiado.
ملصقات ذهبية لكُلّ شخصِ , تلك كَانتْ مفرطةَ.

Bem, teria sido melhor para todos se tivesse continuado assim.
سيدي، لعله من الأفضل للجميع.. إذا بقيت الأمور هكذا

A jovem Imperatriz Savina... deseja igualdade e prosperidade para todos.
إمبراطورة إزمير الصغيرة سافينا ترغب في المساواة والازدهار للجميع

Deixei claro para todos que é o Tom McLaren.
وأوضحت للجميع أن طوم مكلارن هو ذلك الرجل.

Parece uma grande 'piñata' mexicana com açúcar para todos.
إنه يشبه الدمية المحشوة بالحلوى التي تكفي للجميع

É difícil para todos, foi por isso que tentei guardar segredo.
انه صعب على الجميع لهذا اردت ان ابقي ذلك سراً

Sim, e seja lá o que for... Você vai arruinar para todos.
أجل ، وأيا يكن هذا ، فسوف تفسدين هذا على الجميع

Esta ideia de consentimento afirmativo vem de ativistas anti-violação que nos dizem que precisamos de consentimento para todos os atos sexuais.
وتأتي فكرة الموافقة المؤكدة هذه من نشطاء مكافحة الاغتصاب الذين يخبروننا بأننا بحاجة للحصول على موافقة لكل فعل جنسي.

E, finalmente, no ensino, queremos transformar as escolas, que estão subutilizadas, num centro de aprendizagem ao longo da vida, para todos.
ومن ثم في التعليم اردنا ان نحول المدارس الغير مستغلة الى مكان يمكنه ان يعلم الحياة الطويلة لكل الاشخاص

E sabia que ele tinha razão... Com licença. para todos nós.
كنت اعلم أنه على حق ستكون سنة جيدة لنا جميعاً

penso que seria mau para todos se a Iris soubesse disto.
إليك الاتفاق حسناً سيكون سيئاً للكل إذا علمت ايريس بالموضوع

- Não é isso que estamos a fazer. Trata-se de ciência básica para todos.
حَسناً إنه لَيسَ ما نَصنعه هنا نحن نَصنع العِلْمَ الأساسيَ لكُلّ شخصِ

Como gesto final, entregámos estas pulseiras para todos vós esta manhã.
وهكذا كبادرة أخيرة وزعنا هذه الأساور لكم جميعاً هذا الصباح.

E isso é bom para todos, bom para este bairro...
وذلك جيّد لكلّ شخص. هو جيّد للحيّ الملعون الكامل.

Este capítulo da história acabou, e um novo começou para todos vós.
هذا الفصل من التاريخ انتهى، ولقد بدأت واحدة جديدة، لكم جميعا.

Foi porque, quando estragaste tudo nesse dia, fizeste-o para todos nós.
لأنك عندما أسأت التصرف ذلك اليوم أفسدت الأمر علينا جميعاً

Chamada de emergência para todos os aviões! Estamos sob fogo cerrado em Scout Camp 1 .
النجدة الى كل الطائرات نتعرض لقصف كثيف بقذائف الهاون

Um cigarro para todos. Queres que eu lhes mostre?
مثل الغجر، وصلة واحدة لجميعنا أتريد أن ترى؟

Mas o meu único interesse é fazer o que está certo para todos.
ولكني مهتم فقط بفعل الصواب بالنسبة إلى الجميع.

Porque a verdade é que a igualdade é melhor para todos.
لأن الحقيقة هي: المساواة هي الأفضل بالنسبة إلى كل شخص.

Para conseguirmos o contrato do Walter, para todos manterem os empregos, sobretudo a Allison, ela está a passar-se.
حتى نتمكن من الحصول على عقد والتر، بحيث يمكن لأي شخص أن تبقى وظائفهم، خصوصا أليسون.