"para todos os" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكل
• لكلّ
• الى كل
• على جميع
• لكافة
• من اجل كل
• لكُل
• لأولئك الأشداء من
• إلى كلّ
• إلى كل
• لجميع
• أجل كل
• الى جميع
• ولكل
• إلى جميع

Esta ideia de consentimento afirmativo vem de ativistas anti-violação que nos dizem que precisamos de consentimento para todos os atos sexuais.
وتأتي فكرة الموافقة المؤكدة هذه من نشطاء مكافحة الاغتصاب الذين يخبروننا بأننا بحاجة للحصول على موافقة لكل فعل جنسي.

É perfeito para todos os homens activos de gengibre felizes.
إنه رائع لكل الرجال السعداء المصنوعين من خبز الزنجبيل.

É também um transmissor de imobilidade... para todos os agentes da OSS.
وهي ايضاً جهاز ارسال تجمدي لكل العملاء في اليو اس اس

Envia os dados do Kimble para todos os hospitais.
أبعث بالفاكس وصفا لكيمبل لكلّ مستشفى بالمنطقة

Chamada de emergência para todos os aviões! Estamos sob fogo cerrado em Scout Camp 1 .
النجدة الى كل الطائرات نتعرض لقصف كثيف بقذائف الهاون

Isso é mau para todos os que têm um ar-condicionado.
وهذا أمر سيء لكل من يملك جهاز لتكييف الهواء

Transmitiste energia de regeneração para todos os Daleks do planeta.
انت نقلت طاقة التجدد لكل داليك علي هذا الكوكب

Que irá para todos os telemóveis, TV e rádio na cidade.
سوف يصل لكل هاتف خلوي , التلفاز و الراديو بالمدينة.

Quero anunciar uma amnistia geral para todos os que se entregarem.
لذلك أريد أن أعلن عفواً عاماً لكل من يسلم نفسه

Isto é verdade para todos os mamíferos, mas nos seres humanos, tornou-se muito pior.
هذا صحيح لكل الثديات, هذا صحيح لكل الثديات الأخرى, أما عند البشر فيسوء الوضع.

Nós geramos mapas cerebrais do interior do corpo e usamo-los como a referência para todos os outros mapas.
ان نولد خرائط الدماغ لداخلية الجسم واستخدامها كمرجع لكل الخرائط

O Sistema de Informação Oceano Biogeográfico é a base de dados para todos os dados do censo.
نظام المعلومات البيوجوغرافية للمحيطات هو قاعدة البيانات لكل بيانات التعداد.

Mas, é claro que ainda não podemos avaliar todos os tipos de trabalhos necessários, para todos os cursos.
الآن، بالطبع لا يمكننا بعد تقييم مدى العمل الذي يحتاجه الشخص لكل المقررات.

5'9 " (+/- 175cm). Mas o que é realmente importante aqui é olhar para todos os pontos.
إنها ٥.٩ قدم. لكن ما هو مهم حقاً هنا, انظروا لكل هذه النقاط.

Mas não nos podemos preparar para todos os medos que a nossa imaginação fabrica.
ولكن ليس من المحتمل الإستعداد لكل مخاوفنا تلك هي خيالتنا الملفقة.

É o procedimento normal para todos os pacientes que abusam de drogas.
آسفة ولكن هذه الإجراءات القانونيّة لكلّ مسيئين استعمال المخدّرات

para todos os fins práticos, o centro nervoso da cidade.
لكلّ الأهداف والأغراض فهي مركز المدينة العصبي

Olho para todos os pais adoptivos, que acolhem estas crianças, apenas para ganharem algum, mas sabes o que descobri?
انظر الى كل اولئك الآباء يعتنون بالاطفال للحصول على المال

Nos dias e meses seguintes, para todos os efeitos, o governo inglês cedeu a todas as exigências dos presos, sem contudo nunca lhes reconhecer formalmente o estatuto político.
في الأيام و الشهور اللاحقة وافقت الحكومة البريطانية على جميع مطالب السجناء

Já agora, esse seu estetoscópio é, para todos os efeitos práticos, uma antiguidade.
بالمناسبة، سماعة الطبيب خاصتك ؟ إنّها لكافة الدعائم العملية القديمة

O preço é altíssimo, mas para todos os efeitos protegido da violência que nos habita.
الثمن مرتفع بما لا يمكن تصوره لكنك من اجل كل الاهداف التطبيقية محمى من العنف بداخلك

Estes incluem as provas de drogas que eu instituí como obrigatórias para todos os empregados estatais.
مُتضمِنةً فحص المُخدرات الذي أقرَّيتُهُ أنا كإجراءٍ إلزامي لكُل موظفي الولاية

Mas, o verdadeiro louvor vai para todos os homens e mulheres fortes, que continuam a lutar muito depois de voltarmos para casa.
ولكنّ الشُكر الحقيقي يذهب لأولئك الأشداء من الرجال والنساء الذين استمرّوا بالقتال لمُدّة طويلة بعدما عُدنا إلى الديار

Eu mandei mensagens para todos os portos, para todas as estações.
،أرسلت رسلاً إلى كلّ مرفأ .. وكل ميناء سفر

Quando olhamos para a História para todos os que procuraram um elixir no passado, a única coisa que eles têm agora em comum é que estão todos mortos.
عندما ننظر إلى الوراء عبر التاريخ إلى كل أولائك الذين بحثوا عن الإكسير فيما مضى الشيء الوحيد الذي يشتركون فيه الآن هو أنهم جميعًا أموات

Toma...eu escrevi as prescrições farmacêuticas para todos os teus pacientes.
لقد كتبت كل الادوية فى الصيدلية لصرفها لجميع مرضاك

Mas desta vez, tem de tornar-se uma única Nação para todos os que cá vivem, para que todos tenham voz.
لكن هذه المرة لابد أن نجعلها بلدا كاملا من أجل كل من يعيشون هنا حتى يستطيع الجميع ان يتكلم

Aqui é Dulles para todos os aviões sobre o Potomac.
هنا دولز يتحدث الى جميع الطائرات المنتظرة في بوتوماك

A tua atitude é um insulto para mim, para a minha colega e para todos os polícias.
سلوكك هو غهانة لي وشريكتي ولكل شرطي في الشرطة

Convido-vos a ajudarem-me a realizar este sonho para além das nossas fronteiras para todos os que se preocupam com o futuro do nosso planeta.
أدعوكم لمساعدتي، لنقل هذا الحلم وراء حدودنا إلى جميع هؤلاء المهتمين بمستقبل كوكبنا.