"para uma rapariga" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالنسبة لفتاة
• بالنسبه لفتاه
• على فتاة
• من أجل فتاة
• إلى فتاة
• لفتاة جميلة
• لفتاة صغيرة
• لبنت

para uma rapariga que normalmente acerta, tens errado muito ultimamente.
بالنسبة لفتاة لا تخطئ غالبا لقد أخطأت كثيرا مؤخرا

Aqui é muito monótono para uma rapariga da idade dela.
حسنا، المكان ممل هنا بالنسبة لفتاة في مثل عمرها.

Sabe, por vezes, a vida é difícil para uma rapariga como eu.
كما تعلم، الحياة تكون شاقة بالنسبة لفتاة مثلي

Sempre tiveste um gosto refinado para uma rapariga de Wheeling.
لديك دائما هذا الذوق الرفيع بالنسبه لفتاه من ويلنج

Não é educado mentir para uma rapariga que esteja a morrer.
انه من غير اللائق ان تكذب على فتاة تحتضر ..

para uma rapariga pequena, andas consideravelmente rápido.
من أجل فتاة صغيرة، تَمشّي بسرعة.

Não faz sentido para uma rapariga com acesso a $5 milhões.
ذلك غير منطقي بالنسبة إلى فتاة تمتلك خمسة ملايين دولار.

para uma rapariga que tinha medo de ir à escola, tiveste muita coragem há pouco.
حسناً ، بالنسبة لفتاة اعتادت أن تخاف من الذهاب حتى للمدرسة فقد كان غريباً وقوفك بثبات أمام هؤلاء الشباب فى الملعب

Ouve, para uma rapariga que costuma estar com os pés assentes na Terra, estou, basicamente, a voar com o vento.
إسمع، بالنسبة لفتاة لا تزعزع أقدامها بسهولة أجد الرياح تتلاعب بي هنا

Sabes, para uma rapariga que vai levar o namorado à prisão,
اتعرفين، بالنسبة لفتاة .. تستعد لأخذ حبيبها للسجن

para uma rapariga criada numa cave, és uma atriz e peras.
بالنسبة لفتاة نشأت في قبو أنتِ ممثلة بارعة

E foi a demasiados funerais para uma rapariga da idade dela.
ولقد ذهبت لجنازات كثيرة بالنسبة لفتاة في عمرها.

para uma rapariga que não acredita em canções de amor, canta-las muito bem.
أتعلمين, بالنسبة لفتاة لا تؤمن بأغاني الحب فأنت تغنينها بشكل ممتاز

Está muito bem para uma rapariga que precisa de um bilhete de autocarro de regresso a casa, no Minnesota.
انت تبدين بحالة جيدة بالنسبة لفتاة بحاجة لتذكرة حافلة عائدة الى مينسوتا

Sabes, para uma rapariga tão pequena, tu causas muitos problemas.
اتعلمين، بالنسبه لفتاه صغيرة الحجم مثلك لقد سببتي الكثير من الفوضى

Mas para uma rapariga, é triste.
أما بالنسبه لفتاه, فانه أمر محزن

Isso não é muito para uma rapariga de 16 anos?
أليس هذا كثير على فتاة بالسادسة عشر من عمرها؟

Só queria que eu entendesse que os meus sonhos eram grandes demais para uma rapariga da aldeia.
فقط أرادتني أن أفهم أن أحلامي من الممكن أن تكون كبيرة جدًا على فتاة في قريتي.

Tenho-os poupado para uma rapariga como tu.
.كنت أدخرها من أجل فتاة مثلك

Como transformamos um coiote de volta para uma rapariga, quando ela não tem sido uma rapariga durante oito anos?
كيف نحول قيوط إلى فتاة حيث إنها لم تكن فتاة منذ ثماني سنوات

para uma rapariga linda, foi uma tacada muito feia.
لفتاة جميلة مثلك, مثل هذه الضربة السيئة.

Sim, minha mãe não achava que era uma leitura apropriada para uma rapariga.
أجل، أمي لم تعتقد أنّ كتاباتك كانت مناسبة للقراءة لفتاة صغيرة

para uma rapariga que afirma estar sempre sozinha, recebes muitas ofertas.
بالنسبه لبنت تدعي الوحده لابد انكي تحصلي علي العديد من العروض