"para vermos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لنرى
• لنشاهد
• حتى نستطيع
• لرؤية
• لكي نرى

Convoquei o conselho da igreja para vermos o que podemos fazer.
دعوت إلى اجتماع لمجلس الكنيسة لنرى ما يمكننا فعله الآن

Comprámos uma televisão grande para vermos coisas em casa.
بينما لدينا تلفازٌ كبير لنرى الأشياء في المنزل

Vamos dar-lhe uma semana para vermos como se porta.
اقترح ان نجربها لمدة اسبوع لنرى كيف تتصرف

Primeiro, aterramos neste inferno para vermos um homem a morrer e agora querem levar refugiados?
اولا هبطتم بنا في هذا الجحيم فقط لنشاهد رجل ميت, والآن تريدون تهريب لاجئ؟

O mínimo que poderias fazer era abrí-lo para vermos a tua expressão de contente.
على الأقل يمكنك فتح الهدية حتى نستطيع التمتع بتعبيرك السعيد

No entanto, a sua visão prevalece e a nossa tendência para vermos os trabalhadores como massas sem rosto, para pensarmos que podemos saber o que estão mesmo a pensar.
وحتى الآن، رؤيته للعالم لا تزال قائمة، وميلنا لرؤية العمال كعديمي الوجوه، لنتخيل أننا يمكن أن نعرف ما يفكرون به حقا.

Precisamos de incidir luz para vermos o que estamos a fazer.
ونحن نحتاج الضوء لكي نرى ما الذي نقوم به

Vamos olhar para o que este último século tem sido, para vermos para onde estamos a ir.
فلننظر كيف كان القرن الماض لنرى إلى أين نتجه.

Agora estamos a passar por um processo no sentido de aumentar a escala a uma cidade de cerca de 50 000, para vermos isto a funcionar em grande escala.
والآن ما نقوم به هو المرور بعملية توسيع نطاق التجربة في مدينة يبلغ عدد سكانها 50,000 لنرى الأثر في المستوى الأعلى.

Então é realmente improvável estarmos por cá para vermos o colapso do campo de Higgs.
اذا من غير المحتمل ان نكون موجودين لنرى مجال هيقز ينهار.

Mas basta-nos olhar para uma imagem de um cérebro saudável comparado com o cérebro de um doente de Alzheimer para vermos os danos físicos causados pela doença.
ولكن كل ما علينا هو النظر لصورة لدماغ مسن و صحي، و نقارنها بدماغ مصاب بالزهايمرز لنرى التلف الفعلي الذي يسببه المرض.

Quase não aprendemos regras nenhumas, mas já estamos a tentar quebrá-las para vermos que coisas criativas conseguimos realizar.
بالكاد تعلمنا إحداها، ولكننا كنا نحاول بالفعل كسرها لنرى ما الأشياء الإبداعية التي بإمكاننا تحقيقها.

Isto é uma pequena árvore filogenética para vermos como está relacionado com outros vírus.
اليكم هذه الشجرة التطورية لنرى ما العلاقة بين الفيروسات الأخرى

Usamos plantas indicadoras para vermos que tipos de solo, ou que tipo de vegetais crescerão, ou que árvores crescerão ali.
نحن نستخدم مؤشرات النباتات لنرى ما نوع التربة، أو ما الخضروات التي ستنمو، أو ما الأشجار التي ستنمو هنا.

Faltávamos à escola para vermos filmes.
كنّا نفرّ من المدرسة لنشاهد الأفلام طوال الوقت

Vinhamos aqui montes de vezes para vermos o pôr do sol.
إعتدنا أن نصعد هنا لنشاهد الغروب

Podes melhorar a fotografia para vermos o condutor?
هل يمكنكَ تحسين الصورة حتى نستطيع الحصول على نظرة أفضل على وجه السائق؟

Espero que o bebé fique numa boa posição para vermos o perfil, gostaria de ter uma cópia para pendurar por cima da secretária.
اتمنى ان يكون الطفل في وضع طيب حتى نستطيع ان نرى قليل من ملامحه لاني انا حقا اريد الحصول على واحدة من تلك الملصقات لكي اعلقها على مكتبي

Quanto mais o erguermos, para vermos longe e alto, assim, mais importantes seremos para a história da nossa mutação.
وكلما ارتفت، لرؤية بعيدة وعالية، وهكذا، كلما أصبحت أكثر أهمية لقصة تحولنا.

Sabias que a minha mãe costumava-me levar e ao tio Terry lá para fora para vermos as constelações?
هل كنت تعرف أن أمي اعتادت أن تأخذني مع العم تيري ليلا لرؤية الكواكب

Vesti-lhe uma mini-saia para vermos as cuecas enquanto cai.
ألبستُها تنورة قصيرة لكي نرى سروالها التحتيّ أثناء سقوطها