"para voltar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للعودة
• ليعود
• لتعود
• أن يعود
• للرجوع
• للعوده
• لإعادة
• لتعودي
• أن تعود
• أن أعود
• لكي تعود
• لكي نعود
• ان تعود
• ليعودوا
• حتى تعود

Duas semanas depois, estava pronto para voltar para casa.
بعد اسبوعين .. كنت مستعداً للعودة الى منزلي

Se não funcionar, não vamos ter potência suficiente para voltar para casa.
إذا لم تنجح تلك الفكرة فلن نستطيع توفير الطاقة الكافية للعودة

Tentei tudo o que sei para voltar mas nada funciona.
حاولت بكل ما أعرف للعودة, لكن لا شيء يعمل

Então, porquê esperar 7 anos para voltar, se for esse o caso?
اذا لم الانتظار 7 سنوات ليعود ان كان ذلك هو مبتغاه؟

Apenas não pensei que fosses doido o suficiente para voltar, mas depois lembrei-me com quem estava a negociar.
لم أعتقد فحسب أنّك مجنون بما يكفي لتعود ولكن بعد ذلك تذكّرت مع من كنت أتعامل

Assim que ele voltar à escola, se for aprovado para voltar,
بمجرد عودته إلى الثانويّة إن كان مسموحا له أن يعود

Estou a ver por que a deixaste para voltar para cá.
نعم يا ولد يمكنني أن أرى بأنك تركتها للرجوع هنا

Achas que estarás pronta para voltar à escola a semana que vem?
هل تظنين أنك ستكونين مستعدة للعودة إلى المدرسة في الأسبوع المقبل؟

Em pouco tempo são convocados para voltar à floresta pela matilha.
لا يمضي وقت طويل، قبل أن يتم جمعهم للعودة للغابة

Bem. Acho que vou estar pronto para voltar na próxima semana.
بخير , أعتقد أننى سأكون جاهز للعودة مُجدداً الأسبوع القادم

E tu, mais que todos, deves entender como estou desesperado para voltar.
و لا بدّ أنّكَ تفهم أكثر من الجميع مدى توقي للعودة

Mais uma razão para voltar a ficar em forma.
حسنٌ، هذا سببٌ أدعى للعودة إلى الجسم الرشيق.

E agora sinto que estou pronta para voltar à minha família, ao menos a família que restou.
والآن، أنا أشعر كأنني علي إستعداد للعودة إلي عائلتي علي الأقل للعائلة التي تبقت لدي

É baixo, talvez 1,65m, pele escura, com a história de precisar de documentos falsos para voltar para a Índia.
شخص ضئيل,طوله ربما 5.5 قدم بشره داكنه يعمل متخفيا على أنه يحتاج الى أوراق ليعود الى الهند

E porque esperou sete anos para voltar e fazer isto?
إذن لمَ أنتظرتَ 7 سنوات لتعود و تفعل ذلك؟

Perséfone deu-lhe autorização para voltar ao reino dos vivos e punir Mérope, na condição de ele voltar, quando terminasse.
فأعطته بيرسيفون الإذن بالعودة إلى عالم الحياة ومعاقبة ميروبي، بشرط أن يعود بعد أن ينتهي.

Os nossos cientistas depois usam isto para voltar a um outro pedaço daquele tecido e fazer o que é chamado de microdissecação por scanning de laser.
علماؤنا بعدئذٍ يستخدمون تلك المراجع للرجوع إلى قطعةٍ أخرى من ذلك النسيج وعمل مايسمى بالتشريح الليزري الدقيق.

Sabes, essa outra realidade que estás tão ansioso para voltar?
هل تعرف هذه هي الحقيقه الاخرى انت متلهف للعوده

Ainda não o conseguimos encontrar mas a busca continua, tal como os nossos esforços para voltar a pô-lo a funcionar.
لم نتمكن من العثور عليه بعد، لكن البحث لا يزال مستمرًا. كما نواصل مساعينا لإعادة تشغيل المسبار ثانية،

Acho que esta noite é perfeita para voltar ao ativo, já.
لأنّي أشعرُ أنّ الليلة ستكون مثاليّة لتعودي للمواعدة، مثلاً، الآن.

Dei-lhe 10 mil e disse-lhe para voltar para casa.
أعطيتها عشرة آلاف دولار وأخبرتها أن تعود لبيتها

Toda a gente me diz para voltar à minha velha rotina.
بمعني كل شخص يقول لي أن أعود إلى روتينِي السابق

para voltar para casa, o que se tem de fazer é ligar para a Terra, o que significa o que significa o motivo de estarmos aqui a falar, por isso... o que está o Major Kawalsky a fazer na sala de embarque?
لكي تعود للوطن كل ما عليك هو عمل إتصال بالأرض و هو ما كنا نتحدث عنه هنا

Estou a dizer o que é preciso para voltar ao trabalho.
جِراء؟ أنا فقط أقول ما أحتاج إليه لكي نعود إلى العمل.

Estás à vontade para voltar e ficar em minha casa se quiseres.
مرحب بك ان تعود لتضطجع في الفيلا إذا اردت

Procuravam e esperavam encontrar a porta para voltar para casa.
يبحثون ويتمنون أن يجدوا أي مخرج ليعودوا إلى منازلهم مرة أخرى

Podes tirar um tempo para voltar a ficar em forma.
تستطيع أخذ وقتك حتى تعود الى وضعك الطبيعي