"para voltar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للعودة إلى
• لتعود
• لأعادة
• فقط ليقوم
• لتعيد
• ليعود إلى
• للعدوة إلى

Mais uma razão para voltar a ficar em forma.
حسنٌ، هذا سببٌ أدعى للعودة إلى الجسم الرشيق.

Mas, se considerarmos as experiências de um veterano de guerra moderno, começamos a ver que não temos sido tão bons a prepará-los para voltar a casa.
مع ذلك، عندما نأخذ تجربة قتال المحارب القديم في العصر الحديث نجد أننا لا نملك تلك البراعة في تحضيرهم للعودة إلى الوطن.

Bem, acabou. É tempo para voltar a casa.
حَسناً، هكذا الأمر حان الوَقّتْ للعودة إلى الوطن

Peço a Alá Santíssimo que lhe dê sabedoria para voltar a casa.
أَصلّيإلىاللهِ, العطوف جداً، بأنّه سَيَعطيك الحكمة الرحيمة لتعود إلى بيتك.

Agora, podemos usá-los para voltar a dar emprego às pessoas.
أليك الحقيقة , نحن لدينا 3 مليارات دولار كفائض يمكننا أستخدامها لأعادة سكاننا الى العمل

Óptimo, mas porquê dar-se ao trabalho de fazer uma falsificação boa no tipo certo de papel para voltar a pô-lo de volta nos arquivos?
حسناً، السؤال هو: لماذا يعاني لصنع نسخة مزيفة جميلة على نفس النوع الصحيح من الورق فقط ليقوم بوضعها في المحفوظات ؟

Se se mexe, fica sem cabeça para voltar a congelar.
لا تقدم على أي حركة، وإلا لن تبقى لك رأس لتعيد تجميدها.

O meu pai gastou todas as nossas poupanças para voltar a Inglaterra... e tornar-se um cavalheiro agricultor no seu próprio país.
لقد أنفق أبى كل النقود التى كنا نوفرها ليعود إلى إنجلترا ليصبح سيداً مزارعاً فى بلده

Está pronto para voltar a Ba Sing Se e assumir o trono?
(هل أنت مستعد للعدوة إلى (با سينغ سي وتأخذ العرش وأخيرا ؟

Se chegar a gerente, ganharei o suficiente para voltar a estudar e formar-me.
, انظري , لو أصبحت المديرة , سأحصل على المال الكافي للعودة إلى المدرسة و احصل على شهادتي

E, não sei, estou-me a sentir muito bem agora e super motivada para voltar a trabalhar.
وأنا لا اعلم، لاكنني أشعر بتحسناً كبير الآن ومتشوقة للعودة إلى العمل

Digo, tu não achaste que eu estava pronta para voltar a actuar.
أعني, أنت ظننت بأنني غير جاهزة للعودة إلى أمور التمثيل

Vim só dizer olá, dizer que estou pronto para voltar a trabalhar.
مررت لإلقاء التحيّة و إعلامكِ أنّي جاهزٌ للعودة إلى العمل

Desistiu da vida na cidade para voltar a casa...
تخليتِ عن المدينة الكبيرة للعودة إلى المنزل.

Espero que estejas pronto para voltar a entrar em ação.
أتمنى أن تكون جاهز للعودة إلى ساحة المعركة.

A mãe faria de tudo para voltar a ter uma casa destas, até casar com o seu segundo primo.
وكنتي ستفعلين أيّ شيء للعودة إلى منزل مثل هذا حتى الزواج بابن عمك الثاني

Mãe, ela admitiu que a usou para voltar a estar comigo e disse que espera que a Mimi morra.
لقد إعترفت يا أمي, بأنها قامت بإستغلالها لتعود معي ولقد قالت أشياء دنيئه

Deixaste-lhe uma moeda, para teres motivo para voltar a vê-la.
(أسانو) قطعة نقدية حتى تكون سبب لتعود وتراها

Portanto, que diferença faz se nos deres 48 horas para voltar a ver a lista?
اذا ما الفرق اذا اعطيتنا 48 ساعة لأعادة العمل على تلك القائمة ؟

Há algo que possa fazer para voltar a ligar o gás?
هل هناك اي شيء تستطيع فعله لأعادة الغاز؟

Óptimo, a questão é, porquê dar-se ao trabalho de fazer uma falsificação boa no tipo certo de papel para voltar a pô-lo de volta nos arquivos?
حسناً، السؤال هو: لماذا يعاني لصنع نسخة مزيفة جميلة على نفس النوع الصحيح من الورق فقط ليقوم بوضعها في المحفوظات ؟

Vieste para voltar a ligar o nosso sistema de suporte de vida.
لذا فأنت أتيت لتعيد لنا الحياة من جديد؟

Parece que ele não está com muita pressa para voltar a casa.
أخمن انه ليس على عجلة ليعود إلى البيت إلى السيدة