"parado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• توقفت
• مكانك
• تتوقف
• يتوقف
• إيقافه
• التوقف
• أتوقف
• إيقاف
• نتوقف
• متوقفة
• واقف
• توقفنا
• تجميد
• أقف
• الأيدي

Não dissemos nada. Talvez ela tivesse parado de pensar, mas eu não.
و لم نقل شيئاً,ربما هى توقفت عن التفكير,بينما أنا لم أفعل

Pensei que tinha parado por odiares aquilo em que me tornei.
انت توقفت عن الاتصال بي لآنك تكره ما اصبحت عليه

Por que ficas ali parado depois de acertares na bola, Arjan?
لما تظل ثابتا في مكانك بعد قذف الكره يا ارجون

Certo. Eu provavelmente teria parado de ler após o número dois.
انظر من المحتمل ان تتوقف عن القراءة بعد رقم اثنين

Não que fique parado. Apenas move-se de diferentes maneiras.
وليس بأن يتوقف ولكن فقط يتحرك بطرق مختلفة

Não sei se ele pensa que está numa missão, ou assim, mas sei que ele precisa de ser parado.
لا أعلم إن كان يعتقد أنه في مهمةٍ ما ولكني أعرف بأن من الضروري أن يتم إيقافه

Eu não devía ter parado para cortar o cabelo, desculpe.
ما كان علي التوقف والحصول على قصة شعر آسف

Devia ter parado naquela última estação. Está seco.
كان ينبغي عليّ أن أتوقف في المحطةالأخيرة.

E segundo eles, o autocarro esteve parado todo o fim de semana.
بقدر ما يعرفون هذه الحافلة توقفت في الساحة طوال عطلة الأسبوع

Se interromperes a meio, o cérebro não consegue recomeçar onde tinha parado.
لو قاطعتها فى المنتصف لا يمكن للدماغ الاستكمال من حيث توقفت

Um navio holandês tinha parado para tentar recolher sobreviventes.
الغواصات الألمانيه توقفت فى النهاية وبدأت فى إلتقاط الناجين

Vais ficar aí parado ou vais servir-me um copo?
أستتسمّر مكانك فحسب أم أنك ستصب لي شرابًا؟

parado, FBI! e eu procurei minha arma mas não encontrei naquele corpo ... ..tão grande, achei que ia atirar nos meus seios
مكتب التّحقيق الفيدراليّ توقف مكانك وحاولت الوصول لسلاحى ولكننى لم استطع بسبب الفستان

Nunca tinha parado antes. Deve ser algo magnético.
. لا تتوقف قبل ذلك . ربماً يكون شيء مغناطيسي

Podes ficar parado para eu dizer algo importante?
هلا تتوقف قليلاً لإطلاعك على شيء مهم للغاية

Isso já deveria ter parado de sangrar a esta altura.
لا بد أن يتوقف الجرح عن النزيف .بحلول الآن

Não é o facto de ter parado, o que é importante é ter parado só uma vez.
لم يتوقف كثيرا لكن توقفه لمره واحده كان هو المهم

Ele queria isto, mas agora está descontrolado e tem que ser parado.
هو من سعى إليه ولكنه الان خارج عن السيطرة ويجب إيقافه

Se pensasses bem, já tinhas parado de acreditar nela.
حسناً، أنكانلديّكِذرّة إحساس، فعليكِ التوقف عن العدّ لها

Se não tivesse parado de ver This Old House, teria 227 quilos.
إذا لم أتوقف عن مراقبة هذا المنزل القديم فسيكون وزني 500 باوند

Uma vez, o nosso autocarro foi parado e um polícia chinês entrou.
في إحدى المرات، تم إيقاف حافلتنا وركبها أحد ضباط الشرطة الصينية

Eu sabia que lá no fundo, devíamos ter parado quando o meu peixe dourado morreu.
كنت أعرف في أعمق أعماقي أنه كان يجب أن نتوقف عند وفاة سمكتي الذهبية

Já viste um carro enfiar-se numa árvore, quando está parado?
هل رأيت يوماً سيارة متوقفة تتجه لوحدها نحو شجرة؟

Olhe, Senhor, eu estou aqui parado à espera que você se decida.
أنظر يا سيدي، أنا واقف هنا في إنتظار أن تتخذ قرارك

Achei que tivéssemos parado de ser amigos por volta de 8:25.
لقد توقفنا عن كوننا أصدقاء مباشرة بعد الحادثة في البار

Sem o pó de flash tens de conseguir que este tipo fique parado uns segundos.
لا اعني، دون أي فلاش يجب عليك تجميد هذا الرجل هذا الرجل لبضع ثوان

Quando tinha hipótese de entender o tormento que causara, não ficava parado tempo suficiente para o fazer.
عندما سنحت لي الفرصة لمعرفة العذاب الحقيقي الذي تسبّبت به، لم أقف طويلًا لأفعل ذلك.

Também não vou ficar parado e ver um assassino sair livremente.
لن أقف مكتوف الأيدي أيضاً بينما أرى قاتل يلوذ بالفرار