"parado de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• توقفت عن
• توقفا عن
• أقلع عن

Não dissemos nada. Talvez ela tivesse parado de pensar, mas eu não.
و لم نقل شيئاً,ربما هى توقفت عن التفكير,بينما أنا لم أفعل

Desculpa Niles, não me tinha apercebido que tinhas parado de falar.
عذرا نايلز؟ لم اكن ادرك انك توقفت عن الحديث.

Sim, porque eu estava com raiva de ti, não porque eu tinha parado de te amar!
لأننى كنت غاضبة منك ليس لاننى توقفت عن حبك

Talvez tenham parado de fugir e contactado as autoridades.
حسناً، ربما توقفا عن الهروب وذهبا للسلطات

Não estás contente por não ter aceite o teu conselho e não ter parado de beber?
ألست مسرور بأني لم آخذ بنصيحتك و أقلع عن الشرب ؟

Não sabia que tinhas parado de usar essas.
لم أعلم أنك توقفت عن إستعمالها. منذ أن أصبحت

O que queres que eu volte a fazer e que tenha parado de fazer?
مالذي تريد منّي أن أبدأ فيه من جديد ؟ أو توقفت عن القيام به، كما تقول ؟

Há um tempo atrás, disse ao Sr. Padre, que tinha parado de ver pornografia, mas isso era mentira.
علىأيحال,لقد قلت للأبقبلفترة.. أنني توقفت عن مشاهدة المقاطع الإباحية, لكن كان هذا كذب, أنا لم أتوقف مطلقاً

Então, o único problema em que consigo pensar seria que os animais... parecem ter parado de se alimentar uns dos outros.
المشكلة الوحيدة التي أفكرفيهاستكونأنالحيوانات.. قد توقفت عن التغذي على بعضها

Depois de ter parado de trabalhar e ter começado a ficar maluco, ela arranjou um amigo por correspondência.
بعد ان توقفت عن العمل وبدأت بالتصرفات الجنونية فقد قامت بالتعرف على شخص

Se tivesse parado de pensar coisas, e se me tivesse mudado...
لو أنني توقفت عن التردد و أحزمّت حقائبي إلى تلك الشاحنَة.

Durante anos — até eu ter parado de olhar para as sondagens — eras tido como um grande herói no Reino Unido e em todo o lado.
السنوات تمر..حتى توقفت عن قراءة إستطلاعات الرأي, فأنت ينظر إليك فى المملكة المتحدة بإعتبارك واحدا من الأبطال العظماء وفى كل مكان كذلك

Muito tempo antes de voltarem, ela tinha parado de gritar.
قبل أن يعودوا بكثير توقفت عن الصراخ

Presumo que tenhas parado de tomar os antidepressivos.
أري أنك توقفت عن تناول مضاد الإكتئاب

Pensei que o chip tivesse parado de funcionar.
إعتقدت أن الرقاقة توقفت عن العمل.

E tu nunca saberias que eu tinha parado de o tomar se eu não...
وماكنت ستعرفين أنني توقفت عن تناوله لو لم...

Pensei que tinha parado de trabalhar em casos.
اعتقدت أنك توقفت عن العمل على القضايا

Então os dois tinham parado de beber.
إذاً كلاهما توقفا عن الشرب

- Talvez tenham parado de gravar.
{\pos(192,220)} -لربّما توقفا عن التسجيل فحسب .

Disse que tinha parado de beber... Ele abandonou-nos a mim e á minha mãe quando eu era miúdo.
لقد قال بإنّه أقلع عن الشراب - لقد رحل عنى وأمى عندما كنت صغيراً -

Pensei que ele tinha parado de beber.
ظننته أقلع عن شرب النبيذ