"paralisada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشلولة
• بالشلل
• مشلول
• شُلّتْ
• شللت

A próxima preocupação era se voltaria a andar, porque estava paralisada da cintura para baixo.
كان القلق التالي ما إذا كنت أستطيع المشي مجددا، لأنني كنت مشلولة من منطقة الخصر لأسفل.

Eu aposto que ela está morrendo. Ela não está morrendo. Só está paralisada.
أراهن بأنها تحتضر إنها لا تحتضر , إنها مشلولة فحسب

Não te lembras que ela está paralisada e não pode sair da cadeira de rodas.
لا تتذكران أنها مشلولة ولا تستطيع النهوض عن الكرسي المتحرك

A Enid ficou paralisada recentemente. Não contei a ninguém.
لانيد مؤخّراً أصيب بالشلل لم أخبر أحداً بعد

Enquanto faz círculos sem fim, as suas poderosas passadas são um ritual de dança à volta de um centro onde uma grande vontade está paralisada.
وكأنه يخطو فى دوائر مفرغة مجدداً ومجدداً قوتة هناك وكانه يرقص فى المركز حيث سيقف مشلول

Ela diz ter ficado paralisada e incapaz de comunicar.
تَدّعي بأنّها شُلّتْ وغير قادرة على الإتِّصال مَعك.

Sabotou-lhe a sela, mandou-a para o passeio paralisada com succinilcolina.
خرّبت ركابها , وارسلتها وقت الظهر عند ركوبها الحصان شللت حركتها بمخدر السكسينيل كولين

Tirando o facto de estar paralisada abaixo da cintura, o médico disse que estava a fazer bons progressos.
وعدى كونها مشلولة من الخصر السفلي يقول الأطباء بأنها تحرز تقدم

Se pusesse a mesa no sexto nível a tua coluna vertebral despedaçar-se-ia, deixando-te paralisada para o resto da tua vida.
لو حركت الأداة للمستوى السادس سيتمزق عمودك الفقرى إرباً ويخلع من مكانه و تعيشين بقية حياتك مشلولة

A minha irmã está numa instituição, paralisada. Tem 8 anos.
اصبحت مشلولة بسبب اطلاق النار من سيارة عمرها 8 سنوات

A Vanessa Parks está paralisada porque é parecida contigo.
لأقد أصبحت "فينيسا باركس" مشلولة لانها تبدو مثلكي

Queria que te dissesse que ela não está paralisada.
إنها ترغب فى أن تقول أنها ليست مشلولة

É arriscada a ponto de a mãe poder acabar paralisada ou cega.
حسناً . خطره بمافيه الكفاية لدرجة .. أن الأم سينتهي بها الحال مشلولة أو عمياء

Não há inchaço, muito espaço e ainda assim, continuou paralisada.
و تستطيعي أن تري أنه لا وجود من لأي انتفاخ أو تورُّم و مع ذلك لا زلتِ مشلولة

Ficou paralisada antes da bala ter saído do corpo.
لكنها تظل مشلولة حتى يتم إخراج الرصاصة من جسدها

- O quê? Ela recorda-se de tudo aquilo que lhe aconteceu quando esteve paralisada.
إنها تتذكر كل شيء حدث لها عندما كانت مشلولة

Mas o facto de estares viva e não paralisada significa muito mais do que estares bem.
ولكن حقيقة أنك حيّة، ولست مشلولة هو جحيم مقبول

Se não diminuirmos a pressão nas próximas horas vai ficar paralisada.
إذا لم نفعل فى الساعات القليلة المقبلة فسوف تُصاب بالشلل

Estou a dizer para a coseres para esta rapariga não ficar paralisada o resto da vida.
أقصد أن تخيط غشاء الأعصاب حتى لا تُصاب هذه الفتاة بالشلل لبقية حياتها

A parte esquerda do seu corpo está completamente paralisada.
النصف الأيسر من جسمه .. مشلول بالكامل

A vítima estava paralisada não podia defender-se.
الضحيّة شُلّتْ... لا يَستطيعُ أَنْ يُقاومَ.

Estou paralisada pelo stress.
لقد شللت بسبب الإجهاد