"parceira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شريكتي
• شريكة
• شريك
• شريكتك
• شريكي
• شريكتى
• شريكه
• زميلتي
• الشريكة
• رفيقة
• شريكته
• الشريك
• شريكاً
• شريكك
• رفيقتي

Penso que a minha parceira não está familiarizada com esse conceito.
أظن بأن شريكتي ربما لا تفهم هذا النوع من الشعور

Olhe, pare lá de fazer olhinhos à minha parceira.
حسناً، أتعرف، توقف عن النظر في عيون شريكتي

O seu único fim é encontrar uma parceira na escuridão.
وهدفها الوحيد هو ,الحصول .على شريكة للتزاوج في الظلام

Talvez ela não seja a parceira... mas uma participante forçada.
أو ربّما ليست شريكة في الأخير، وإنّما مُشاركة بالإكراه.

Vi as notícias e estava a imaginar se terias uma nova parceira.
لقد رأيت الأخبار فحسب وكنت أتسائل إذا حصلت على شريك جديد

Não queres quebrar um código de honra ao entregar a tua parceira, mas no entanto não tiveste problemas
انت لا تريد فك اللغز عن طريق تسليم شريكتك لنا بينما ليس لديك مشكله في النوم

Diga mais alguma coisa acerca do irmão da minha parceira.
واصل الحديث، مايكي. قل شيئا آخر عن شقيق شريكتي

Disse-lhe que não teria acabado a apresentação sem o teu trabalho, e que não teria obtido aquela qualidade sem a minha linda parceira.
و أخبرته بأنني لم أكن سأنتهي من المحاضرة التقديمية بدون عملكِ، ولم أكن سأصل إلى المستوى المطلوب لولا وجود شريكتي الجميلة

Eu teria sido um Ranger se me dessem uma parceira assim.
كنت لأصبح خيالاً إن أخبروني أن شريكتي ستبدو مثلك

Não mais. Não quero ser a parceira de um homem que pense assim.
لن أستمر ، لا أريد أن أكون شريكة الرجل الذي يفكر بهذه الطريقة

Bem, a melhor cura para isso é falar com a tua parceira para a vida.
العلاج الأسرع للحزن هو مناقشة ما يزعجك مع شريكة حياتك

Talvez venha a ser a próxima parceira de Clark Devlin.
‫أنتِ قد تصبحي ‫شريكة كلارك ديفلن القادمة.

Um dia, vais ter de encontrar uma mulher, ou uma parceira.
يوماً ما سيتوجّبُ عليك العثور على زوجة أو شريك لحياتك.

Então acho que, bem, procuro uma amiga, uma parceira.
لذا خمّنت، حسنًا، أنا أبحث عن صديق، شريك

Hoje, eles estão em busca da melhor parceira de caça.
وهما اليوم في بحث ٍ عن شريك الصيد المُطلق.

Se fosse só tua parceira, tinhas corrido dali para fora.
لو كنت شريكتك فحسب، لكنت خرجت من هناك مسرعًا

Então, parceira, o que vais fazer com a tua parte do dinheiro?
إذاً يا شريكي ، مالذي سوف تفعله بنصيبك من المال ؟

Olhe, a policial que ele matou, ela era minha parceira, você entende?
انظر ، الشرطيه التى قتلت كانت شريكتى هل تفهم هذا

Não posso ser parceira de alguém que odeia mulheres.
لا استطيع ان اكون شريكه لشخص يكره النساء.

Apareces no meu local de trabalho, falas com a minha parceira, interrogas-me
لقد ظهرتِ في مكان عملي لقد تحدثتي مع زميلتي في العمل

Então, acho que o filme está em boas mãos... parceira.
إذاً أعتقد أن الشريط بأيدي أمينة أيتها الشريكة

E como tu vais ser a minha parceira na vida, porque não começar já?
و حيث أنكى ستصبحين رفيقة حياتى لما لا نبدأ

Um homem pode testar a sua contagem de espermatozoides e partilhá-la com a sua parceira.
يمكن للرجل فحص عدد حيواناته المنوية ومشاركة النتيجة مع شريكته.

Se encontrares uma parceira para a vida, devias ser leal.
إذا وجدت الشريك في الحياة يجب أن تكون مخلصا

Acho que se tu fugires eu, terei uma nova parceira de procriação.
أعتقد أنكِ إذا هربتي سأجد شريكاً تكاثرياً آخراً

Avise-me se aquela sua parceira for a algum lado.
أخبرني إذا ما قام شريكك بالذهاب لأي مكان

Desculpa, esqueci-me de te dizer que a Sarah vem buscar-me e que, hoje, ela vai ser a minha parceira de quimioterapia.
أن "سارة" ستأتي إلى هنا و تقلني إلى هناك و أنها ستكون رفيقتي في العلاج الكيميائي اليوم جيد ..