"parece que não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يبدو أنه لا
• يبدو أنه لم
• لا يبدو أن
• يبدو أنك لم
• لا أظن ذلك
• على ما يبدو لا
• يبدو أنك لا
• يبدو انه لا
• لا يبدو أنه
• أعتقد أنك لم
• يبدو أنه ليس
• يبدو أن ليس
• يبدو أننا لم
• لا أظن هذا
• لا يبدو ذلك

Parece que não queriam matar o deputado, mas tão só intimidá-lo.
و يبدو أنه لا أحد كان يرغب فى قتل السيناتور كانوا يريدون تخويفه فقط

Parece que não precisava de que lhe tratassem dos tomates.
نعم, يبدو أنه لم يحتج لترتيب ضمّادته منذ البداية.

Parece que não temos plano de voo registado.
لأنها لا يبدو أن لدينا مخطط لرحلة هذه الطائرة، في الملف

Sem ofensa, mas Parece que não dormes há 1 semana.
بلا إهانة, ولكن يبدو أنك لم تنامي منذ أسبوع

Parece que já não podemos andar juntos. Parece que não.
اظن بأننا لن نستطيع الخروج سوياً - لا أظن ذلك -

- Parece que não. - Vou chamar a polícia.
ـ على ما يبدو لا ـ أنا سأتصل بالشرطة

Parece que não pode fazer nada neste barco sem se molhar.
يبدو أنك لا تستطيع فعل شيىء على هذا المركب دون أن تبلل

Sim, sim, sim. Parece que não tenho muita escolha.
حسنا يبدو انه لا يوجد لدي خيارات اخرى

Parece que não mantinha laços com ninguém.
أقصد لا يبدو أنه كان لدى هذا الرجل أية علاقة بأي شخص

Parece que não recebeu o aviso. Estamos numa prisão, cheia de condenados.
في تلك الحالة أعتقد أنك لم تُخطر، نحن بسجن مليء بالمخادعين

Eles não sabem o que é, mas Parece que não há cura para mim.
الإطباء لا يعلمون ما هو مرضي لكن يبدو أنه لا علاج له

Parece que não há maneira de o salvar, que ele se perdeu para o Mal.
يبدو أنه لا يوجد هناك أي طريقة لإنقاذه أنه قد أصبح شرير

Achei que tinha acabado. Parece que não.
لقد ظننت أن الأمر أنتهى ولكن على ما يبدو أنه لم ينتهى

Parece que não tens problemas em fazer isso.
لمَ لا تكتفين بأخذ طعامي؟ لا يبدو أن لديكِ مشكلةً في فعل ذلك.

Já estivemos em muitas aventuras juntos, mas Parece que não aprendeste nada.
لقد خضنا الكثير من المغامرات معًا لكنه يبدو أنك لم تتعلم أي شيء

"Bem, achei que ia ajudar, mas Parece que não".
" .حسناً ، لقد ظننت أن هذا سيساعدنا، لكن لا أظن ذلك "

Parece que não fala inglês.
لأنه على ما يبدو لا يتحدث الإنجليزية

Parece que não entende inglês.
علي ما يبدو أنك لا تفهم اللغة الانجليزية.

Parece que não havia sangue nele quando a matou, mas deixou rastos com o sangue dela quando saiu.
حسنا , يبدو انه لا يوجد اي دماء عليه عندما هم بقتلها لكنه قطعا ترك اثرا بدمائها

Viemos buscá-lo para almoçar, mas Parece que não está.
كان من المفترض أن نقلّه للغداء، لكن لا يبدو أنه بالجوار

Parece que não te ocorreu que eu iria fazer figura de parvo.
أعتقد أنك لم تدرك أبداً أنهم سيجعلون مني أحمقاً

Parece que não tem vida privada e ainda ele desaparece de vez em quando.
يبدو أنه ليس لديه حياة خاصة و مع ذلك فاٍنه يختفي من وقت لآخر

Parece que não me deu nenhum uma opção.
حسنًا، لقد جعلت الأمر يبدو أن ليس بيدي حيلة أخرى.

Bem, Parece que não estamos destinados a ficar juntos neste mundo, também.
حسناً. يبدو أننا لم نكن لم نكن مقدراً لنا أن نكون لبعضنا على هذا العالم أيضاً

Parece que não. Vamos ligar isto ao nosso sistema central.
لا أظن هذا, سنضع هذا في نموذج أرضيتنا المركزي

Parece que não, mas estas coisas somam.
قد لا يبدو ذلك جيدأ قد لا يبدو ذلك جيداً