"parecido com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يبدو مثل
• مشابه
• يشبهه
• تبدو مثل
• يشبه
• تشبهه
• تُشبه
• شبيه
• أبدو مثل
• اشبه
• يُشبه
• قريب من
• تشبة
• شبهاً
• مماثل

O que significava ter realmente um modelo físico parecido com isto?
ماذا يعني أن تحصل على نموذج فيزيائي يبدو مثل هذا؟

Não de queijo da natureza, mas parecido com queijo.
أعني ليست جبنة طبيعية لكن شيء مشابه للجبنة

Mas não será possível que, por tanto querer, visse o seu assassino num homem levemente parecido com ele?
لكن ألا يعقل أنك تريد ذلك بدرجة كبيرة بدرجة تجعلك ترى أنه القاتل حتى لو كان يشبهه بدرجة كبيرة؟

sentado a um teclado. Penso que poderão obter um amontoado de letras ao acaso, parecido com este.
أعتقد أنك قد تحصل على خليط عشوائي من الحروف التي تبدو مثل هذه.

Mas o outro tipo deste filme é parecido com o Russell.
ولكن الشخص الآخر في هذا الفيلم كان يشبه كيرت روسيل

Mas és parecido com ele, principalmente com esse chapéu feio.
أنت تشبهه,و خاصة بقبعة الكلب القبيحة تلك.

Um bebé parecido com a Caitlyn, e que foi deixado aqui consigo.
سنُعلِم الرّجليْن بأنّ الرّضيعة التي تُشبه (كايتلن) تُرِكت هنا معكِ.

Então temos algo parecido com o "sonho americano", que é uma casa móvel.
لذا لدينا شبيه الحلم الأمريكى، وهو منزل متنقل.

Contudo, se pensavas em mim, como era sem dúvida o caso, sou assim tão parecido com um peixe?
على كل حال ،إذا كنت تفكرين فى كما يبدو أنك كنت تفكرين بلا شك فهل أبدو مثل السمكة إلى هذا الحد ؟

Eles são inconclusivos sobre Sarah Jean, dizem que seu comportamento... é mais parecido com o de vítimas de guerra...
ولكن لم يكن الامر حاسما مع سارة جين لقد قالوا ان سلوكها كان اشبه بسلوك ضحايا الحرب؟

Não é parecido com nenhum inglês que eu tenha conhecido.
إنهُ لا يبدو مثل أي رجل إنكليزي إلتقيتُ بهِ أبداً

Este restaurante é muito parecido com a Acorn House — as mesmas cadeiras, as mesmas mesas.
هذا المطعم يبدو مثل أكرون هاوس قليلاً -- نفس المقاعد، نفس المناضد.

Pintou o rabo de um gato para ele ficar parecido com o Sr. Jinx?
هل دهنت ذيل القط لكى يبدو مثل جينكس؟

O nosso número deve ser parecido com o do canil.
يبدو أن رقمنا مشابه لرقم زريبة الحيوانات.

Acho que nunca vi nada parecido com isto.
لا أعتقد أنني شاهدت شئ مشابه لهذا من قبل

É pena que seja mais caro do que a nossa renda, mas acho que posso fazer um parecido com ele.
يؤسفني أنه أعلى من ميزانيتنا لكن يمكنني أن أخيط ثوباً يشبهه

Algo parecido com cortinas com flores vermelhas ao vento.
تبدو مثل الستائر مع بعض الزهور الحمراء التي تتطاير مع الرياح

foi um pouco parecido com a época dos antigos filósofos como Platão e Sócrates na Grécia antiga.
الأمر يشبه بصورة ما الوضع فى زمن الفلاسفة القداميِ مثل أفلاطون وسقراط في اليونان القَديمة

E num determinado ponto eu percebi que eu não gostava de você porque você era parecido com ele eu gostava de você porque eu gostava de você.
أنا لا أحبك لأنك تشبهه أحببتك لأني أحببت شخصك.

És tão parecido com o Sam quando ele era novo.
-إنّك تُشبه (سام) كثيراً عندما كان يافعاً

Às vezes, desejava que este sítio fosse mais parecido com uma clínica veterinária.
احيانا أتنمى لو كان هذا المكان شبيه بمستشفى أحصنة

Disseram-me que era parecido com o Ronald Coleman.
تعلمون، الناس قالوا لي أبدو مثل رونالد كولمان.

Continuarias a amar-me se eu regressasse a casa parecido com um elefante?
هل ستبقين تحبيني حتى و ان عدت الى المنزل و انا اشبه الفيل؟

O Joseph não é parecido com ninguém. O Joseph é o Joseph.
جوزيف" لا يُشبه أحداً" "جوزيف" هو "جوزيف"

Nada parecido com o que experienciaste, claro, mas... valeu a pena mencionar.
لا شيء قريب من الذي واجهك بالطبع، ولكنه بَدا يستحق الذكر

Embora um prostituto travesti tenha dito que só te cobrava metade do preço porque és parecido com o John Cusack e o filme preferido dele/dela era o "Say Anything".
بالرغم ان جنس ثالث قال انه سوف يعاشرك بنصف السعر لانك تشبة جون كيوساك و فلمه المفضل قل شيئاً

Na verdade, a vagina lubrifica de um modo mais parecido com transpirar.
في الواقع إنّ المهبل يتم تزييته بطريقة أكثر شبهاً بعملية التعرّق.

E eu penso que a morte de Chris provocou algo parecido com a depressão psicológica pós-parto.
وبإعتقادي وفاة كريس قد حفز شيء مماثل لـ إحباط ما بعد النٍفاس الذُهاني