"parte de mim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جزء مني
• جزءاً مني
• جزء منى
• الجزء منّي
• جزءٌ منّي
• وجزء مني
• جزء منّي
• جزءاً منّي
• جزءٌ مني
• جزئاً مني
• جزئي
• الجزء مني
• الجزء بداخلي
• جزءا مني
• جزء نفسي

parte de mim pensava: "Ok! Quando é que ele irá pedir para eu depositar 10 000 dólares "na sua conta num banco nigeriano?"
جزء مني كان يقول ، حسناً متى سيطلب مني أن أحوّل 10000 دولار إلى حسابه بنكه النيجيري ، أليس كذلك ؟

Haverá sempre uma parte de mim aqui em Tottington Hall.
سيكون هناك دائماً جزء مني هنا في قصر توتنجتون

Uma parte de mim culpa-o por precisar tanto de mim.
مازال جزء مني يحتقره لأنه كان بحاجه ماسه إلي

E sempre que os invoco, isso consome parte de mim.
فى كل مرة , أدعوهم فيها يستهلك جزءاً مني

Amo-a como a mais ninguem, mas... parte de mim suspeita que ela possa estar a ter um caso.
لكن جزء منى يشك أنها ربما على علاقة بأحدهم.

A carpete fazia parte de mim, quero-a de volta.
و هذا يجعل السجادة جزء مني أريد إستعادتها

Mas parte de mim gosta de ser independente, de encontrar um projecto, mas com as minhas condições.
لكن هناك جزء مني يحبّ أن يكون مستقلاً إيجاد مشروع وصوت جديد لكن وفقاً لشروطي

Você e eu. parte de mim gostaria de disputar o estatal.
أنت وأنا ايضا جزء مني ، يريد أن الذهاب للولاية

parte de mim pensa que os espiões queimados devem unir-se.
جزء مني يعتقد ان على الجواسيس المطرودين مساعدة بعضهم

A única coisa dela que tenho faz parte de mim.
حسنًا، الشيء الوحيد الذي أحمله منها هو جزء مني.

Há uma parte de mim que queria mesmo que fosse teu.
ثمة جزء مني يرغب حقاً أن يكون هذا الطفل ابنك

Ainda há uma parte de mim que quer explorar o mundo.
هناك جزء مني مازال يتمنى أن أن أستكشف العالم أجمع

parte de mim deseja ter morto todos os presos quando os vimos.
جزء مني تمنى لو كنا قتلنا كل المساجين فور رؤيتنا لهم

Santo Deus, estou tao perturbada, cada parte de mim estremece.
والأن بـحق الله أنـا متجمدة كـل جزء مني يـرتجف

Não consigo explicar, mas há uma parte de mim, que faz com que me concentre numa pessoa, e isso toma conta de mim.
لا أستطيع أن أشرح ذلك، ولكن هناك جزء مني في رأسي الذي يجعلني أركز على شخصٍ ما وبعد ذلك يأخذ أكثر

Uma parte de mim também queria esquecer que tínhamos acabado.
اتوقع ان جزء مني اراد ان ينسى الانفصال ايضا

Esperava não chorar mas ultimamente as lágrimas parecem parte de mim
لكنني أتمنى ألا أبكي لكن مؤخراً الدموع تبدو جزءاً مني

Uma parte de mim está muito interessado... mas o resto grita:
لا لا جزء منى يهتم بك جدا لكن الاجزاء الاخرى تصرخ

Felizmente, essa parte de mim, não tem mais nada a dizer
لحسن الحظ، ذلك الجزء منّي ليس له رأي في المسألة

Tomaram tudo o que eu tinha. Mas parte de mim sobreviveu.
لقد اخذوا، كل ما بحوزتي ولكن جزءٌ منّي نجى

E isso causa um enorme conflito interior, tipo, parte de mim gosta de mim e parte de mim odeia-me.
وهذا يسبّب الكثير من الصراعات الداخلية ، كما تعلمون ، مثل كون جزء مني يحبّني ، وجزء مني يكرهني.

parte de mim queria fugir, passar pelas portas e... forçar a saída.
جزء منّي أراد الهرب، أردت أن أخرج من الباب لأشق طريقي

Mas parte de mim precisava mesmo de dar esse próximo passo.
لكن جزءاً منّي كان يريد فعلاً أن يقوم بتلك الخطوة.

parte de mim crie, em retrospectiva, que roubei essa loja, o mais estúpido que pude ter feito... porque queria que me apanhassem.
تعلَم، جزءٌ مني يظُن، بأثرٍ رجعي أني سرقتُ ذلكَ المحَل، و هوَ أغبى شيء فعَلتُه لأني أردتُ أن يُمسكَ بي

Acho que uma parte de mim até admira o que está a tentar fazer aqui.
أعتقد أن جزئاً مني حتى معجب بما تحاول فعله هنا

És a parte de mim que é livre desta dor.
وهبتكِ الحياة لتحيي حُلمي، فأنتِ جزئي المُتحرر من الألم.

Dois anos antes, eu nunca teria imaginado que essa parte de mim não só seria aceite, mas poderia ajudar a minha carreira.
بعد عامين، لم اتخيل أبدًا أن هذا الجزء مني لن يكون مقبولًا فقط، ولكن يمكن أن يساعدني في الواقع في مسيرتي.

A parte de mim da qual eu sei tão pouco.
ذلك الجزء بداخلي أعرف عنه القليل.

Uma parte de mim também queria esquecer a separação.
أعتقد بأن جزءا مني أراد نسيان الأنفصال أيضا

Depois de 20 anos, deixar a minha esposa sería atirar fora uma parte de mim.
بعد 20 سنةِ، يَتْركُ زوجتَي يُمزّقُ مِنْ a جزء نفسي.