"particular" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انفراد
• إنفراد
• الخاص
• خاصّة
• تحديداً
• معيّن
• شخصي
• خاصه
• وجه الخصوص
• خاصاً
• خاصّ
• شخصية
• خصوصية
• معين
• خاصة

Solicito falar com ela, em particular, se me for permitido.
انا استاذن فى التحدث لها على انفراد لو سمحت؟

Temos um local em que podemos conversar em particular.
لدينا مكان يمكننا ان نتحدث به على انفراد

Saiam, todas vós. Sua Majestade e eu conversaremos em particular.
إلى الخارج جميعكم،سوف نتحدث أنا وصاحبة الجلالة على إنفراد

A nossa história pessoal com a brincadeira é única, e muitas vezes não pensamos muito nela, em particular.
تاريخ اللعب الخاص بكم هو أمر فريد, و هو أمر لا نفكر في بشكل خاص عادة.

Quero um jacto particular, cheio de combustível e pronto para descolar.
تأكّد بأنّ يكون هناك طائرة خاصّة مزوّدة بالوقود جاهزة للإقلاع

Mas foi bastante óbvio, bastante claro, que, para essa estrada em particular, quanto mais afastada a escola era, piores pareciam ser os resultados.
لكن كان من الطبيعي جداً، واضح جداً، أن هذا الطريق تحديداً الذي أخذته، كلما كانت المدرسة نائية، كلما كانت النتائج أسوأ.

Tive uma conversa particular com o inspetor.
لقد تمكنت من التحدث قليلا مع ذلك المفتش على انفراد ثم؟

Almirante, posso falar-lhe em particular?
أيها الأدميرال؟ هل يمكنني التحدث إليك على انفراد

Obrigado por vim, queria conversar em particular com você.
تفضل بالجلوس ـ شكراً شكراً لمرورك أعتقدت أن علينا التحدث معا على انفراد

Marilyn, posso falar contigo aqui em particular, por favor... de modo que as damas continuem a comer?
ميرلين هل لي بأن أحادثك هنا على إنفراد لو سمحتِ؟ لتتمكن النساء الإستمرار بتناول الطعام؟

Poderemos conversar em particular, em breve?
هل يمكننا أن نتحدث على إنفراد في القريب؟

Posso dar-lhe uma palavrinha em particular se for possível?
كنت أتساءل ما إذا كنت أستطيع أن أتكلم معك على إنفراد لو أن هذا ممكن؟

Acho que terei de pedir ajuda particular a O'Shaughnessy...
اعتقد ان علي ان اسأل الشوفيني الخاص للمساعدة

Por isso, fiquei admirado, uns meses mais tarde, ao vê-la de volta na nossa cidade, a ser acompanhada pelo seu oncologista particular.
ولذلك تفاجات بعدها بأشهر قليلة لرؤيتها في مدينتنا، تتلقى رعايتها التابعة مع طبيب الأورام الخاص بها.

Descobri que é motorista particular do general.
لكن إتضح أنه هو السائق الخاص لسيارة الجنرال

Não tenho a certeza se sou uma boa detective particular.
لستُ متأكّدةً مِن أنّي مؤهّلة لأن أكون محقّقة خاصّة

Mas por que escolheu vê-la em particular este fim de semana?
لكن لمَ اخترت رؤيتها تحديداً في عطلة نهاية هذا الأسبوع؟

Como alguma ameaça particular, que possa estar a sofrer?
مثل أيّ تهديد معيّن بأنّه قَدْ يَكُونُ تحت؟

Mas... Olha, acho que seria melhor falarmos em particular.
لكن سيكون الامر افضل لو تكلمنا بشكل شخصي

Elas tinham um sentido de privacidade, um sentido de que possuíam a própria vida particular delas que... que escolhiam em partilhar ou não partilhar.
هو حول مسألة الخصوصية حول ما إذا كانت هناك أشياء خاصه في حياتهم وإختيار المشاركه بها أو عدم المشاركه، على ما أعتقد

Em particular, decidi que iria tentar resolver o problema complicado do equilíbrio entre a vida e o trabalho.
على وجه الخصوص , قررت أني أود محاولة معالجة المسألة الشائكة التوازن بين الحياه و العمل.

Inscrevi-o na escola, contratei um explicador particular, mantive-o longe das drogas.
وضعته في المدرسة، أحضرت له معلماً خاصاً أبعدته عن المخدرات

Bem, acho que ele devia ir a um psicólogo particular.
أعتقد أنه من الأفضل أن يتكلم مع أخصائي خاصّ

Tenho de fazer um telefonema particular. Posso usar o escritório?
يجب أن أجري مكالمة شخصية هل بوسعي إستخدام المكتب؟

Minha posição não me permite versar sobre isso, exceto em particular.
مركزى لا يسمح لى بالكلام عن هذه الامور. الا فى خصوصية

Com a pontuação, posso imprimir um ritmo particular ao que estou a escrever. Com a ortografia, não.
مع علامات الترقيم، أستطيع فرض نغم وأسلوب معين لما أكتب، لكن لايتأتى ذلك مع الإملاء.

Tinha fé numa imagem improvável e particular de um deus paterno.
وضعت إيماني في صورة خاصة وغير محتملة عن إلهي الأبويّ