"partir deste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ هذه
• من هذا
• من هذه
• اعتبارا من
• اعتباراً
• صاعداً
• وصاعداً
• منذ هذا

A partir deste momento, o teu marido é comandante da guarnição de Roma.
منذ هذه اللحظة , زوجك أصبح قائد الحامية العسكرية في روما

O que importa é que a partir deste momento estamos em guerra.
مايهم هو اننا منذ هذه الحظة , في حالة حرب

Bem, memorizei a planta do prédio a partir deste computador.
حسنا ، لقد حفظت تصميم المبنى من هذا الكمبيوتر

Não percebo nada disto, mas é o que posso decifrar a partir deste diagrama, em 24 segundos.
أنا لست خبيراً في هذا المجال.. ولكن هذا ما استنتجته من هذا المخطط خلال 24 ثانية ..

Capitão Blackadder, a partir deste momento pode considerar-se detido.
النقيب بلاكادر, من هذه اللحظة أنت قيد الاعتقال.

A partir deste momento, nós concordamos em ser honrado em nossa intenção... abandonar Tomas Fuentes.
منذ هذه اللحظة نتفق على صدق نوايانا بهجر توماس فيونتيه

Estamos a declarar a situação de emergência em Seattle, a partir deste momento.
أنا أيضا أعلن حالة الطوارىء بدأت فى سياتل منذ هذه اللحظة التى أتحدث معكم فيها

A partir deste momento, a Naomi está destituída dos seus deveres administrativos, e eu vou tomar conta da clínica.
منذ هذه الدقيقة ناعومي معفاه من واجباتها الاداريه وانا سأرأس الشركة

Para tudo o que disseres... a partir deste momento, até o sol nascer naquela varanda.
منذ هذه اللحظة لحين إشراق الشمس على تلك الشرفة

A partir deste momento, seremos nós a decidir o que vai para o ar e como vos é apresentado, baseado na verdade simples de que nada é mais importante para uma Democracia do que um eleitorado bem informado.
منذ هذه اللحظة,سنقرر ماذا سوف يُبث على الهواء وسنرتكز على حقيقةٍ بسيطة في ما يعرض عليكم أن لاشيء أهم للديمقراطية

Na verdade, Sra. Molinari, a partir deste momento, sei que estava destinado a despenhar-se.
في الحقيقة سيدة مولنري منذ هذه اللحظة أنا على يقين من سقوط الطائرة بأي حال

no território da inteligência, por assim dizer. A partir deste nível, quanto mais erguermos o ângulo de visão, mais importantes seremos para a sociedade.
من هذا المنطق، كلما أمكنك زيادة مستوى زاوية الرؤية، كلما أصبحت أكثر أهمية للمجتمع.

Agora estamos a tentar perguntar: "Conseguiremos regenerar vida, "ou conseguiremos criar vida nova, a partir deste universo digital?"
الآن ما نحاول السؤال عنه، هل يمكننا إعادة توليد الحياة، أو هل يمكننا خلق حياة جديدة، من هذا العالم الرقمي؟

Porque é publicado a pedido e é criado a partir deste repositório de conteúdos em código aberto.
لأنه طُبع عند الطلب وقد تم تطويره من هذا المخزن للمواد مفتوحة المصدر.

A partir deste momento, ...estás oficialmente de férias. Agora, desaparece!
إعتباراً من هذه اللحظة، رسمياً أنت في أجازة،إنصرف الآن

Embora, a partir deste ponto, acho que a morfina seria obrigatória.
وايضا, من هذه النقطة , اعتقد انه اجبارى اخذ المورفين.

A partir deste momento, soldado, ficaste afastado do teu posto.
من هذه اللحظة أيها الجندي تم إعفاؤك من القيادة

A partir deste momento considerem-se sob minha vigília.
اعتبارا من هذه اللحظة , تعتبر نفسك تحت ساعتي.

A partir deste momento está dispensado até à resolução do inquérito interno.
اعتباراً من الآن أنت موقوف عن العمل لحين انتهاء التحقيق الرسمي

A partir deste instante somente poderá conhecer a opinião oficial.
من الآن و صاعداً ستسمعون الرأي الأخير و الأساسي

A partir deste instante, podem continuar com as suas transmissões...
لقناة الدولة من الآن وصاعداً ستتواصل إعادة الإرسال

Com todos os seus inquilinos terras e proveitos para vir a ser herdado pelos vossos filhos e netos a partir deste dia e até ao fim dos tempos.
بجميع مافيها من حقول ومدخولات ليتملكها أبناؤك وأحفادك منذ هذا اليوم وحتى نهاية الزمان.