"partires" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تغادري
• رحيلك
• كسرت
• تكسر
• ترحلي
• مغادرتك
• رحيلكَ
• لتغادر
• تَنكسرُ
• اكسر
• رحيلكِ

Mas se não te servir, pensaremos noutra coisa, antes de partires.
لكنني سأتدبر الأمر قبل أن تغادري غداً إذا لم تناسبك

Eu... apressei-os para que tivesses o cheque antes de partires.
لقد قمت باستعجالهم حتى تستطيعي الحصول على شيكك قبل أن تغادري

Encontrei-o debaixo do teu colchão cerca de um ano depois de partires.
إنني قد وجدته تحت مرتبة فراشك بعد حوالي عام من رحيلك

Mas se partires o meu polegar esquerdo, é com o FBI.
لكن لو كسرت إبهامي الأيسر ذلك اختصاص الإف بي آي

A promessa de me matares ou de me partires as duas pernas?
هل كان ذلك الوعد هو أن تقتلني ام هو ذلك الوعد بأن تكسر قدميّ

É melhor partires antes que cheguem os Ianques.
من الأفضل أن ترحلي يا سكارليت قبل أن يحضر الشماليون

E no Polo Lounge, há tanta coisa para veres antes de partires.
أنا وحيدة لأنّك أكبر بكثير من أن تنحني قبل مغادرتك كنتُ أفكّر أن نذهب لينبوع الصحراء الحار يوم الأحد.

Ela disse-me que a tinhas perdido momentos antes de partires e que ficaste muito triste.
قالت بإنكِ فقدتيها قبل أن تغادري وأنكِ كنت حزينة جداً.

Mas mesmo antes de partires, estavas um pouco estranha.
و حتى قبل أن تغادري لقد كنتِ تتصرفين بطريقة غريبة نوعاً ما

"Acho que és a coisa mais interessante deste sítio "e fico muito triste por não poder conhecer-te melhor antes de partires.
المكان, وأنا حزين فعلاً أنني لن أتعرف عليكِ قبل أن تغادري

Comecei a trabalhar em Hadley, uns meses antes de partires.
لقد بدأت في هادلي قبل شهور قليلة من رحيلك

- Quando conseguires tirar-me a pedra... chegou a hora de partires.
عندما تستطيع أخذ الحصى من يدي سيحين وقت رحيلك

Depois de tudo o que disseste antes de partires sentiste a minha falta, sequer?
بعد كل ماقلته قبل رحيلك هل حتى إشتقت إلي؟

mas se partires esse frasquinho, já não há mais um frasquinho solitário, só o oceano.
ولكن إذا كسرت الزجاجة الزجاجة تذهب ويبقى المحيط

Se partires alguma coisa, não te preocupes. Eu vou-me embora.
لا تقلق اذا كسرت اي شييء انا خارج هنا

Se jogares à apanhada na sala e partires a jarra da tua mãe, mais vale continuares, a jarra já está partida.
إن كنت تلعب بغرفة المعيشة و كسرت زهرية أمك فمن الأفضل أن تستمر باللعب فقد انكسرت الزهرية بالفعل

Ouve, Tad, se houver a mínima chance de lhe partires o coração, por favor, para bem dela... vai-te embora, pá.
اسمع، تاد، إذا كان هناك احتمال بأنّك يمكن أن تكسر قلبها، رجاء، فقط، لأجلها انصرف، يارجل

Avança e dá-lhe... e continua a bater-lhe até lhe partires o nariz.
تدخل إلى هناك وتضربه ... وتنهال عليه بالضرب حتى تكسر أنفه

Antes de partires, há meses, isto não era nada.
إستمعي، قبل أن ترحلي من هنا قبل شهور قليلة، لم يكن هذا المكان مجهولاً

Ele esteve na doca depois de partires.
كان يتجول في المرفأ بعد مغادرتك

Podias ter-me perguntado antes de partires.
كان بوسعكَ أن تستأذنني قبل رحيلكَ

Está na hora de partires. - Tu vens connosco? Porquê?
لقد حان الوقت لتغادر الأن هل ستأتي معنا؟

Irmã Ellen, quantos mais pratos partires mais pontos tens.
الأب سايمون: الالأخت إلين، أكثر مِنْ أولئك الصُحون الرائعة تَنكسرُ الأعلى نقاطكَ.

Sim, é grátis se me partires as pernas.
- -نعم، اكسر ساقيّ وخذه مجّانا

E se decidires fugir, despede-te do Nick porque ele não vai ficar por cá muito tempo depois de partires.
.. وإن قرّرتِ الهرب ودّعي (نيك)، لأنه لن يبقى على قيد الحياة لوقت طويل بعد رحيلكِ