"passadas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الماضية
• السابقة
• سابقة
• الخطوات
• قضيتها
• ماضية
• ماضينا
• بالماضي
• تقضيها
• كيها
• الماضي
• تاريخ قديم
• سلف

Isso pode ter sido verdade nas Olimpíadas passadas, mas esse ano, a Aliança decidiu mudar as regras.
هذا كان صحيح في الألعاب الألومبية خلال السنوات الماضية لكن هذه السنة اللجنة غيرت سياستها

Mas se nos puderes ajudar a descobri o assassino, mostrar-te-ia a minha gratidão perdoando-te as tuas indiscrições passadas.
لكن إن عرفت طريقاً لمساعدتنا في معرفة قاتله، فسأريك كيف يكون تقديري، عفوي عن إساءاتك الماضية.

E agora que eu estive no Pavilhão de Vidas passadas isso poderia ser umas 20 ou 30.000 pessoas.
والآن بعد ذهابي إلى جناح الحيوات السابقة يمكن أن يتراوح هذا بين 20 إلى 30 ألفاً.

Já fizeste algum contado com alguma das vidas passadas?
هل قمتى بالاتصال بالحيوات السابقة من قبل ؟

Senão, com base em experiências passadas, já teríamos terminado.
وإلا وبناء على تجربة سابقة لكنا انتهينا الآن

Fazemos isto para tentar perceber quantas passadas precisaremos de dar para fazermos o próximo salto.
من المفترض ان تساعدنا في معرفة كم عدد الخطوات اللازمة للوصول إلى القفزة التالية بالحصان

Não perguntamos, nem falamos de nossas vidas passadas depois de entrar.
نحن لا نطلب ولا نتكلم عن حياتنا الماضية عند الدخول

Ele reviu-se nos atores em palco e entendeu o quão absurdas tinham sido as suas ações passadas.
واعتبر أن مكانه على خشبة المسرح ورأى أن أفعاله الماضية كانت دون معنى.

Raramente, podem ter dificuldade em lembrar-se de coisas passadas semanas ou meses antes.
ومن النادر أن يعجز المرضى عن استرجاع ذكرياتهم من الأسابيع أو الأشهر الماضية.

Estava relacionado com vidas passadas que tinham vindo assombrar a presente.
فكان الأمر يتعلّق بحياتها الماضية التي جاءت لتطارد حاضرها

- Coma. Espero que a partilha desta refeição nos possa redimir de ofensas passadas.
أتمنّى بالإشتراك في وجبة الطعام يمكن أن نعوّض عن المخالفات الماضية.

Só quando a memória começa a falhar é que apreciamos quão incrível ela é e até que ponto permitimos que as experiências passadas nos definam.
ولكن فقط عندما تُخطئ هذه الذاكرة نُقدّر مدى روعتها ونكتشف كم نسمح لتجاربنا السابقة بتحديد هويتنا.

Por que será que em vidas passadas todos foram alguém famoso?
كيف كان فى العصور السابقة أى شخص مشهور ؟

Temos que visitar o Pavilhão de Vidas passadas.
أنا أعلم ما علينا أن نفعله. علينا أن نذهب إلى جناح الحيوات السابقة.

E a sua memória voltou gradualmente, até que se recordava dos dias anteriores e da hora anterior e passadas duas horas ele lembrava-se de tudo.
هل تتذكر ركوب القارب والتجدبف يوم الاثنين؟ وبالتدريج بدأ يستعيد ذكرياته فتذكر احداث الايام السابقة

Outras, como a minha mãe. dirão que eu recebo o meu material de vidas passadas.
وآخرون مثل أمي ، سيقولون اني احصل علي موادي من حياة سابقة.

Para sermos justos e favorecermos a todos você terá um limite de cinco vidas passadas apenas.
بما أننا عادلين، ونودّ أن نخدم الجميع ستكون مشاهداتكم محصورة بخمس حيوات سابقة فحسب.

Ele dava passadas enormes para trás e para a frente como um pêndulo.
كان يأخذ تلك الخطوات الهائلة إنها نوعاً ذهاباً وغياباً مثل حركة الباندول

Milhares de horas passadas sentado aqui, a pesquisar, planear e a acreditar.
آلاف الساعات قضيتها جالسا هنا فقط أبحث و أخطط و آملا

Durante estas últimas noites passadas.
هذا من عدة ليالي ماضية والفريك وعاهرته كانا

É para assegurar que as nossas transgressões passadas não nos atormentam no futuro.
إنها التأمينات هذه التجاوزات لا يمكنها إرجاع ماضينا

Imunidade de todas as acusações, passadas, presentes e futuras.
إسقاط كلّ التهم من عليّ، التي حدثت بالماضي والحاضر والتي ستحدث بالمستقبل.

As suas noites eram passadas a lavar pratos e a ajudar nos trabalhos de casa.
و أوقات المساء كانت تقضيها في غسل الأطباق و المساعدة في الواجبات

Se atirarem as cuecas para o palco comigo lá, é porque as querem lavadas, passadas e de volta até Sexta-feira.
فيالأساس، إذا ألقوا بسراويلهن على المنصة من أجلي... فسيكون السبب أنهن يريدن... تنظيفها و كيها و إسترجاعها يوم الخميس.

Se tivessem mandado uma arma nuclear, teria sido mais espetacular do que veio a acontecer na passadas segunda-feira.
لو كانوا قد أرسلوا قنبلة نووية، لكان الأمر أكثر إبهارًا مما قد حدث يوم الاثنين الماضي

São águas passadas. Isso já foi há cinco anos.
هذا تاريخ قديم لقد كان منذ 5 سنوات

Águas passadas.
عفا الله عمّا سلف