"passará" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمر
• ستقضي
• تمر
• سيمر
• يعبر
• سيزول
• ستمر
• ستمرّ
• ستزول
• سيقضي
• سيمرّ
• يمرّ
• يتضور
• يجتاز
• هل سيجتازنا

Agora, uma vez mais, este mundo passará por um teste.
والآن يجب أن يمر العالم مرة أخرى بفترة اختبار

passará as primeiras semanas em observação. Para o avaliarmos.
ستقضي الأسبوع الأوّل تحت المراقبة الوقت اللازم لتقييمك

Decidimos que a fronteira passará pelo meio da aldeia.
قررنا أن تمر الحدود مباشرة من خلال القرية

Porque mais cedo ou mais tarde o caminho-de-ferro passará por aqui.
لأن عاجلاً أو آجلاً طريق السكك الحديدية سيمر بها

Se um fotão for apontado para um plano com duas ranhuras e uma delas for observada, ele não passará por ambas.
إذا وجّهنا الفوتون عبر مستو ٍ ذا شقين و كلا الشقين مرصودان فلن يعبر من خلال الشقوق

Terei algumas más noites... depois de te ver presa, mas isso passará.
ربما , وسأعيش عدة ايام اعانى العذاب لتسليمك للشرطة, ولكنه سيزول,

Vai ver que o dia amanhã passará devagar sem a alegria do trabalho
ستجد يوم الراحة غداً يمر بطيئاً بدون متعة العمل

Isso passará, como tudo que nasce com estômago fraco.
سوف يمر الأمر، ككلّ الأشياء المتولدة من معدة ضعيفة

Detesto dizê-lo, mas o portátil não passará pelo detector de metais.
وايضاً اكره ان اخبرك ذلك اللابتوب لن يمر من كاشف المعادن

Mexa-se e passará a vida a comer por uma palhinha!
إجرؤ على الحركة و ستقضي ما تبقى من حياتك و أنت تأكل وجبات الطعام مستخدماً أغصان الأشجار

Conseguimos reparar o pulmão e o ombro, mas passará meses em reabilitação.
لقد تمكنّا من علاج رئتيك وإصلاح كتفك، ولكنك ستقضي أشهرًا في إعادة التأهيل. كيف تشعر؟

Vamos estender uma espécie de tapete, de tropas aerotransportadas, sobre o qual passará a 30ª Unidade.
سنقوم بقصف مكثف و خلال ذلك تمر الفرقه الثلاثون

passará para o espaço da Federação, bastante perto de nós.
،سوف تمر في فضاء الإتحاد بالقرب جداً مننا

Podes achar que a vida aqui no castelo é difícil, mas se te calares e fizeres o que nós dissermos, o tempo passará mais depressa.
قد تجد الحياة هنا في القلعة قاسية، لكن إن خرست ونفذت أوامري بالضبط، سيمر الوقت بسرعة

Por favor, ligue para a "Eye Tech" e diga que o Sr. Hakman passará por lá.
أرجوك إتّصل بمخازن آى تك أخبرهم أن السّيد هاكمان سيمر بهمّ

Ninguém passará na ponte secreta dos trolles.
لا أحد ينبغي له أن يعبر جسر الأقزام السري

O ódio passará e os dictadores morrerão... e o poder retornará ao povo.
كراهية الرجال سيزول والطغاة سيموتون والقوة التي سلبوها ستعود إلى الناس

Daqui a uns dias passará por San Miguel um esquadrão de cavalaria e não gosto nada que uns soldados de passagem metam o nariz nas nossas coisas.
في ايام قليلة سمعت انه ستمر فرقة خيالة من هنا لم اكن اريد ان يدس العسكر انوفهم الطويلة في عملنا

Se houver corrente, passará pelas protecções dos pulsos e este gel evitará que te queime a pele.
إذا كان هناك طاقة تيّار ستمرّ من خلالكَ فهذا الهلام سيحفظ جلدكَ من الإحتراق

Podes sentir calor quando começar o feitiço, mas passará quando o elo for quebrado.
ربّما تشعر ببعض الحرارة لدى بدء التعويذة لكنّها ستزول حالما تُحلَّ الصلة.

Nenhum oficial passará mais de 20 minutos sob o convés.
لا أحد من الضباط سيقضي أكثر من 20 دقيقة داخل المركبة

passará por este sector, aproximadamente em 42 horas.
سيمرّ عبر هذا القطاع تقريبًا في غضون 42 ساعة.

Tudo que você conheceu, sentiu, acreditou, passará num piscar de olhos.
كلّ ما عرفته يوماً أو شعرتِ به أو اعتقدته... يمرّ في طرفة عين

Não te preocupes. Nenhuma criança passará fome em minha casa.
لا تقلقي ، فلن يتضور أي طفل جوعاً في بيتي

Pelo que mostram actualmente, nenhum passará as audições para o Ballet Royal.
بالعروض الحالية لن يجتاز أحد إلى الأختبارات الملكية

passará, Moisés?
هل سيجتازنا يا موسى ؟