"passar o resto da tua vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقضي بقية حياتك
• قضاء بقية حياتك
• أن تصرف بقية حياتك
• ستمضي بقية حياتك
• وتقضي بقية عمرك

Não queres mesmo passar o resto da tua vida com ela.
أنت لا تريد في الحقيقة أن تقضي بقية حياتك معها

Gostavas de passar o resto da tua vida como um penico?
مارأيك أن تقضي بقية حياتك على شكل نفايات

Eu sei que não queres passar o resto da tua vida atrás de mim.
أعلم أنّك لا تريد قضاء بقية حياتك و انت تطاردني

Não queres passar o resto da tua vida a ter mulheres gordas de meia-idade e estranhos homens homossexuais, a seguirem o teu trabalho, pois não?
لا تريد قضاء بقية حياتك تشاهد بدينات في الأربعينات وشواذ غريبي الأطوار يعتلون درجات على حسابك؟

Podias passar o resto da tua vida à procura das pessoas responsáveis, e mesmo assim não a trarias de volta.
أنت يمكن أن تصرف بقية حياتك إيجاد كلّ شخص الذي مسؤول، وهو ما زال ليس سيعيدها.

Olha, se queres passar o resto da tua vida a tomar conta de uns pestinhas mimados, estás à vontade
انظر، إن كنت ستمضي بقية حياتك باحثاً عن بعض السناجب المزعجين، فتفضل

Podes assinar uma confissão e passar o resto da tua vida numa cela... ou, podes mandar-nos foder, e serás condenado à morte.
ان توقع اعتراف وتقضي بقية عمرك فى السجن او ان تخبرنا بان نبتعد وعندها ستشنق

A mulher com quem querias passar o resto da tua vida...
تلك المرأه التي يجب أن تقضي بقية حياتك معها

Mas se não descobrires, vais passar o resto da tua vida a imaginar.
ولكن إذا لم تكتشف بنفسك فسوف تقضي بقية حياتك تتساءل

Primeiro vais-me dar o disco, ou meto balas em sitíos que não te matam mas que te farão passar o resto da tua vida a desejar que o tivesse feito.
لكن أولاً ستعطيني القرص, وإلا سأضع الرصاصات في أماكن لن تقتلك لكنها ستجعلك تقضي بقية حياتك تتمنى لو قتلتك.

Se este americano descobrir que centenas de armas desapareceu, tu vais passar o resto da tua vida na prisão.
إذا وجد هذا الأمريكي أنّ مئات من الأسلحة قد اختفت فسوف تقضي بقية حياتك في السجن

Bastava um deslize, e tu poderias passar o resto da tua vida sem conseguires segurares a baba na boca.
خطأ واحد و قد تقضي بقية حياتك غير قادر

Excepto quando tens que passar o resto da tua vida ao lado desse pulha.
الا اذا كنتى تريدى قضاء بقية حياتك مع وغد

Se escolheres passar o resto da tua vida com esta pessoa terás de decidir o quanto vais partilhar com ela.
أعني، إن اخترت قضاء بقية حياتك مع هذا الشخص، حينها عليك أن تقرر كم ستشارك معها.

Às vezes, podes até ter a sorte de cruzar com aquela pessoa com a qual queres passar o resto da tua vida,
أحيانًا قد يصادفك الحظ بأن تلتقي بذلك الشخص ،الذي تودّ قضاء بقية حياتك معه

Decidiram perguntar-te a ti, um miúdo de cinco anos, com quem tu querias passar o resto da tua vida.
قرروا أن يسألوك... طفل في الخامسة من عمره من من تريد قضاء بقية حياتك معه

Porque eu não percebo mesmo porque diabos tu vais passar o resto da tua vida na prisão por uma coisa que tu não fizeste.
لأني متأكد كالجحيم لا أعرف لماذا أوشكت أن تصرف بقية حياتك في السجن لأجل شيء لم تفعله

Vais mesmo passar o resto da tua vida com ela?
هل حقا ستمضي بقية حياتك معها؟

Vais passar o resto da tua vida como um vegetal.
ستمضي بقية حياتك كجماد

Vais acabar por casar com ela e passar o resto da tua vida a comer uma rata cristã fedorenta e com teias de aranha.
،سينتهي بك المطاف بالزواج بها ... وتقضي بقية عمرك في العبث مع سيدات مسنات