"passar o resto da vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قضاء بقية حياتك
• أقضي بقية حياتي
• قضاء بقية حياتي
• ستقضي بقية حياتك
• تقضي باقي حياتها
• تقضي بقية حياتك
• قضاء بقية عمرك
• قضاء بقيّة حياتي
• أمضي بقية حياتي
• أقضى بقية حياتى
• أقضي باقي حياتي
• قضاء بقية حياتى
• بقيّة حياتك
• لقضاء بقية حياتك
• يقضي بقية حياته

Tendo em conta que vai passar o resto da vida com esse homem, e que sabe o segredo da minha família, acho bem que tenha razão.
نظراً بأنك على وشك قضاء بقية حياتك مع هذا الرجل ونظراً لما تعرفيه عن عائلتي فمن الأفضل أن تكوني محقة

- Desculpa, mas se chumbares em Harvard, podes passar o resto da vida a boiar na piscina "Infinity" dos teus pais.
إذا طردت من هارفارد، فيمكنك قضاء بقية حياتك تعوم في حمام سباحة والديك

Não quero passar o resto da vida a esconder-me!
لن أقضي بقية حياتي هاربا أختبئ من الشرطة

Não posso passar o resto da vida a aparecer neste apartamento fedorento de 10 em 10 minutos, para falar dos pormenores excruciantes de tudo o que acontece diariamente.
لا أستطيع قضاء بقية حياتي أتردد على هذه الشقة الكريهة كل عشر دقائق للتمعن باسهاب في تفاصيل كافة الأحداث اليومية.

Vais passar o resto da vida sentado no sofá?
مهلاً، هل ستقضي بقية حياتك جالساً على الأريكة؟

Porque é que não pode passar o resto da vida naquela espelunca onde ela e os seus filhos vivem?
لماذا لا تقضي باقي حياتها في تلك المزبله هي و اولادها؟

Vai passar o resto da vida presa. Não convencerá nenhum juiz.
عليك أن تقضي بقية حياتك في السجن ليس هناك قاض لم يتمكنوا من إقناعه.

Não és um tipo que encontrou a rapariga dos seus sonhos e quer passar o resto da vida com ela e só com ela?
- ألست رجلاً قابلت فتاة أحلامك وتريد قضاء بقية عمرك معها, معها هي فحسب ؟

Amo-te, quero casar-me rápido e passar o resto da vida contigo.
انا أحبكَ و لا أطيق صبراً حتى أتزوّج بك و قضاء بقيّة حياتي معك

Imaginas-te a passar o resto da vida com o Jake?
اذا، هل بأمكانكِ قضاء بقية حياتك مع جيك؟

Mas, dado que és um fugitivo, vais ter de passar o resto da vida a fazer diálise numa enfermaria da prisão.
رغم أن رؤية هارب يعني قضاء بقية حياتك في علاج الغسيل

Não vou passar o resto da vida assim, com a tua mãe a lamentar-se por teres casado comigo.
لن أقضي بقية حياتي هكذا بأن أمك تقول دائماً بأنها آسفة لأنك تزوجت بي

Não concordei passar o resto da vida a dormir ao lado de um estranho.
وأنا لم أوافق أن أقضي بقية حياتي مستلقية بجانب شخص غريب تماماً. يا صاح، مُحال أن تكون مستيقظ حتي الآن.

Não posso passar o resto da vida a pensar se cada menina que vejo é a minha filha.
.. لا أستطيع أن أقضي بقية حياتي وأنا أتسائل عند رؤية أيّ فتاة ما إذا كانت إبنتي

Pensei que queria passar o resto da vida com a Hailey.
إعتقدت أنّي أردت قضاء بقية حياتي مع هايلي.

Não quero passar o resto da vida a cuidar de pessoas.
لا أريد قضاء بقية حياتي وأنا أعتني بالناس

Estás com alguém e... pensas que vais passar o resto da vida com essa pessoa, e...
و تعتقد انك ستقضي بقية حياتك مع ذلك الشخص

Para ver a minha esposa passar o resto da vida nos braços de um outro homem?
- لكي أشاهد زوجتي تقضي باقي حياتها بين ذراعي رجل آخر؟

Mas fez bastantes coisas maradas para passar o resto da vida na prisão.
مع ذلك أنك قمتَ ما يكفي من أشياء تجعلك تقضي بقية حياتك في السجن

Não quero passar o resto da vida na cadeia.
لا أريد قضاء بقيّة حياتي في السجن

Quando te conheci só queria passar o resto da vida a teu lado.
أول مرة إلتقيتك كل الذي طلبته كان أن أمضي بقية حياتي معك

Tu és a minha melhor amiga... e também a pessoa com quem eu... quero passar o resto da vida.
لست أعزّ أصدقائى فقط و لكنك من أريد أن أقضى بقية حياتى معه أيضاً

Não posso passar o resto da vida na prisão.
لا أستطيع أن أقضي باقي حياتي في السجن.

Estou nos 40. Não quero passar o resto da vida sozinho.
شارفت على الأربعين ، ولا أريد قضاء بقية حياتى نتفرداً

E fica feliz por passar o resto da vida nisso?
و هل ستكونين سعيدة بقضاء بقيّة حياتك بهذه الطريقة؟

Era o tipo de preocupação que se guarda para o tipo com quem planeamos passar o resto da vida.
كان قلقاً من النوع الذي تحس به نحو الرجل الذي تخطط لقضاء بقية حياتك معه

Mas nunca falava com ela. Ele sabia que essa era a rapariga com quem queria passar o resto da vida.
وعرف من أعماقه أن هذه هي الفتاة التي يريد أن يقضي بقية حياته معها