"passar por cá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• زيارتي
• أمرّ
• بالمرور
• أن نمر
• المجئ
• المرور علي
• امر عليك
• اعرج
• أعرج

Pensei que já era altura de passar por cá, dar-lhe umas boas-vindas adequadas.
توقعت بأنه .. حان وقت زيارتي لأمنحك الترحيب الملائم

Então, decidi passar por cá e levar as minhas coisas.
لذا، فكرت فحسب أن أمرّ عليكِ وربما أأخذ أشيائي

Estava a caminho do trabalho, pensei passar por cá para ver se estava tudo bem.
كنت في طريق عودتي من العمل ففكرت بالمرور للاطمئنان

Só quisemos passar por cá e desejar-vos uma boa noite.
أردنا أن نمر عليكم و نقول لكم تصبحون علي خير

Eu tinha que passar por cá porque uma coisa muito estranha aconteceu.
فقط كان يجب عليّ المجئ لان اغرب شيء حدث لي

Oiçam, se eu tiver razão, e a viúva estiver cheia dele, peçam-lhe para ela passar por cá, sim?
ولكن إن حدث وكنت على صواب وكانت الأرملة سعيدة، عليك المرور علي وإخباري، حسناً؟

Estava a ir para lá agora mas queria passar por cá e dizer olá.
فى الواقع ،كنت في طريقي اليه الآن و لكنى اردت ان امر عليك و القى التحية فى الواقع ،كنت في طريقي اليه الآن و لكنى اردت ان امر عليك و القى التحية

Estava aqui na zona e, em vez de deixar outra mensagem, decidi passar por cá.
, اجل , كنت في الجوار , بدلاً من ان أترك رسالة صوتية أخرى فكرت أن اعرج عليك

O Ethan teve de ir para a escola e pediu-me para passar por cá.
كان على إيثان أن يذهب للمدرسةِ، لذا فطلب منّي أن أعرج هُنا.

Queres passar por cá logo à noite?
أتوّد زيارتي الليلة؟

Pensei em passar por cá para te cumprimentar.
لقد فكرت أن أمرّ وألقي عليك التحيه يا صاح يا إلهي , الشيء الوحيد الناقص من هذا المكان

É amiga da sua filha, e pediu-me para passar por cá, para ver como estava, dizer olá.
صديقة لأبنتكَ، و أرادت انّ أمرّ عليكَ. و أطمئنّ على حالكَ، و ألقي عليكَ السلام و مّا إلى ذلك.

Visto que o nosso futuro depende desta edição, decidi passar por cá. Vai.
ولمّا كان مستقبلنا معتمدًا على هذا العدد فقررتُ أن أن أمرّ عليكم

Oh, pensei em passar por cá e montar a rede de Badminton e tentar jogar uma partida contigo.
لقد فكرت بالمرور عليك و أنصب خيمة تنس الريشة و أضرب الكرة قليلاً معك

Estávamos apenas a dar um passeio e eu pensei em passar por cá e dizer olá.
نحن كنّا نتمشى وحسب وفكّرت بالمرور عليكِ وألقي عليكِ التحيّة

Pensamos que como todos deviam ter saido, em passar por cá para te tirar daqui e animar.
لقد فكرنا أنه بما أن الجميع سيكونون خارج البيت، أن نمر بك، ونأخذك لمكان ما ونرفه عنك قليلاً.

Pensámos em passar por cá e ver como vai o Peter. Pois, ele já melhorou?
نحن فقط أعتقدنا أن نمر ونرى كيف هو بيتر

Estou realmente a sentir-me uma merda e não quero ficar sozinha esta noite, por isso estava a perguntar se por acaso não queres passar por cá.
فأنا حقاً أشعر بسوء ولستُأُريدبأن أكونبمفرديالليلة، لذا كنتُ اتساءل لو أنك ربما تود المجئ

Só quis passar por cá antes de ir para casa da minha mãe.
. أردت المجئ فقط قبل الذهاب إلى أمى

O Saul quer saber se o Tommy pode passar por cá mais tarde.
حسناً دعيني أكلمه - هل يمكنك المرور علي لاحقاً -

Simplesmente lembrei-me de passar por cá.
تعرف ، اعتقدت اننى قد امر عليك

- Pois, ouvi dizer que davas uma festa por isso pensei passar por cá para dizer olá, ver como estavas.
لذا ففكرت بأن اعرج لأقول مرحبا وأرى أين أستقريت

Eu queria ligar antes, mas a tua irmã sugeriu para apenas passar por cá.
أردت أن أتصل أولاً، ولكن أختك اقترحت أن أعرج عليك.