"passaram por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مرّوا
• مررتم
• مروا من
• يمرون
• مرا
• مررن
• عانيا
• علموا على
• مروا بالكثير
• مررتما

Quando estávamos a estacionar, uns fulanos passaram por nós.
عندما كنا نركن السيارةفيالخارج.. بضعة أشخاص مرّوا علينا

É engraçado como cem pessoas provavelmente passaram por este tipo - E só um cego é que o encontrou.
من المضحك أن مئة شخص قد مرّوا بجانب هذا الرجل، وتطلب الأمر رجلا أعمى ليجده.

Você disse isso. Todos vós passaram por muito recentemente.
أنت قلت ذلك بنفسك لقد مررتم بالكثير في الآونة الأخيرة

passaram por aqui. Os Yacumos fizeram um buraco para cozinhar.
لقد مروا من هنا قاموا بتجربة لإشعال النار

- Eles passaram por muita coisa, estão muito acabados, mas sim, parecem os nossos rapazes, senhor.
لقد كانوا يمرون بشيء ما ملامحهم خشنة ، لكن أجل يبدو بأنهم أمريكيون سيدي

Achas que é possível, para duas pessoas que passaram por tanta coisa quanto nós, perdoar e esquecer?
هل تعتقد انه من الممكن لشخصين كاناقد مرا بمشاكل مثلما نحت ليتسامحا وينسيا ما مضى؟

passaram por mim e sorriram, mas mediram-me de alto a baixo enquanto se encaminhavam para o campo, e falavam umas com as outras, não com palavras, mas, segundo me pareceu, com números, graus, posições para o modo como podiam planear atingir o alvo.
و قد مررن عليّ و ابتسمن، و لكنهن نظرن إليّ بشكل يقلل من شأني بينما سرن و وصلن إلى المضمار، و تكلمن إلى بعضهن دون كلمات و لكن بأرقام و درجات، كما اعتقدت، و مراكز حول كيفية تخطيطهم لإصابة هدفهم.

É que a Marlow e o Steve passaram por tanta coisa.
أنا آسفة ... الأمر هو أن مارلو وستيف قد عانيا كثيراً

Apaixonei-me pelo povo. Eles passaram por muito.
أحسست أنّي أحببت الناس لقد مرّوا بالكثير

Sei que tenho de contar-lhes, mas não consigo. - Já passaram por tanto.
أعلم أنّي يجب أن أخبرهم، لكن لا أقدر، فلقد مرّوا بكثيرٍ من العناء

Mas tentei integrar algumas pessoas que sei que passaram por momentos difíceis.
لقد كنتُ أتوصّل لأفراد معيّنين و الّذي أعرف بأنهم مرّوا ببعض البقع الصعبه

passaram por mim quando entraram.
حسناً ، لقد مررتم جميعاً بجواري عندما قمتم بالدخول

passaram por muito, mas têm uma segunda oportunidade.
لقد مررتم بالكثير، لكنكم حصلتم على فرصة ثانية

Lamento, vocês tiveram a vossa tragédia, passaram por uma fase, comeram carne de porco, mas eu não.
،آسف، مررتم بمأساة ،مررتم بمرحلة معينة إزداد وزنكم، ولكن ليس أنا

Muitos homens e mulheres importantes passaram por aqui.
الكثير من الرجال والنساء مروا من خلال هنا.

Alguns nomes bastante grandes passaram por aqui, desde há muito tempo.
بعض من الأسماء الكبيرة مروا من هُنا متراجعين للخلف

Grandes artistas, músicos, escritores, passaram por aquelas portas.
فنانون عظماء، موسيقيين، كتّاب، كلهم مروا من خلال هذه الابواب.

Já muitos passaram por momentos difíceis, mas o que ele fez...
الكثير من الناس يمرون بأوقات عصيبة، ولكن ما فعله...

O Ike Clanton e o Johnny Ringo passaram por cá há três dias.
أيك كلانتون و جونى رينجو مرا من هنا منذ 3 أيام

Trazemos mães que têm VIH, que passaram por estes programas de PMTCT naquelas instalações, para regressarem e trabalharem lado a lado com médicos e enfermeiros como parte da equipa de assistência médica.
نحن نُحضر الأمهات المصابات بالHIV، و اللاتي مررن ببرامج الوقاية PMTCT في نفس المكان ليعدن، و ليعملن جنباً إلى جنب مع الأطباء و الممرضات كجزء من فريق الرعاية الصحية.

Já passaram por suficiente. Deixa-os estar.
لقد عانيا الأمرين فاتركيهما لحالهما

Porque é que protestam contra mim, se nunca lá estiveram, passaram por aquilo?
من هم ليعترضوا على ؟ من هم ؟ إلا إذا كانوا أنا و كانوا هناك و علموا على من كانوا يصيحون ؟

passaram por muito para aqui chegar.
لقد مروا بالكثير من الصعاب للوصول الى هنا.

Vocês passaram por uma coisa traumatizante.
لقد مررتما يارفاق بموقف يسبب لكم صدمة حقاً