"passava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجري
• يقضي
• تقضي
• قضى
• أقضي
• يدور
• أمضى
• يمر
• يمضي
• يقضى
• أمضي
• سأقضي
• أمضت
• تمرر
• قضت

Ele procurou-me há dois dias e disse-me o que se passava.
ومن ثمّ جاء إليّ قبل يومين، وأخبرني ما كان يجري.

Eu disse-te que não se passava nada de mal com os rapazes.
سوف نحتاج دقيقة. أخبرتك أن لا شيء يجري مع هؤلاء الأولاد.

passava o tempo à volta deles. Era o trabalho dele.
كان يقضي الوقت يخوض في مياهها تلك كانت وظيفته

contente com o vago futuro que antevias... era o perfumado mês de Maio e era assim que passava os dias.
راض بالمستقبل الغامض الذي أحمله في رأسي هل كان مايو المعطر السبب في الطريقة التي تقضي بها أيامك؟

passava o dia a beber água da mangueira do jardim.
قضى نصف اليوم وهو يشرب من خرطوم مياه الحديقة

Eu passava todos os fins de semana lá... sentado no banco, a escrever músicas tolas de amor.
كنت أقضي كل اجازة أسبوع فيها فقط أقضي وقتي على المقعد لكتابة أغاني الحب السخيفه

Lembro-me do que se passava no mundo quando apareceste.
أتذكر ما كان يدور بالعالم عندما ظهرت أنت

Mal comportado. passava muito tempo no gabinete do director.
مسبب مشاكل أمضى الكثير من الوقت في مكتب المدير

Fomos às traseiras, só para ver o que se passava.
لذا قمنا بالسير حول الجهة الخلفية، لنرى ما يجري هنا،

Para ser honesto comigo mesmo e tentei sê-lo, tive de reconhecer que era o que se passava.
وفيما لو كنت صادقاً مع نفسي، وهذا ما أسعى إليه، أعترف أن هذا ما كان يجري.

Claro, padre. Só queríamos ver o que se passava aqui.
طبعا، أبتاه، نحن فقط أردنا رؤية ما كان يجري هنا

Não pude evitá-lo, antes de eu saber o que se passava, já estava sentenciado.
كلود، أنا لا أَستطيع أَن أَمنعه قَبل أَن عرفت ما كان يجري هو حكم

Ele passava 40 horas por semana a recolher Thunderleafou assim, e eu era a mula dele, a carregar com aquilo, porque ele tinha ficado sem espaço.
كان يقضي 40 ساعة بالأسبوع يجمع في أوراق الرعد أو أياً كان وأنا كنت بغله الذي ينقلها له لأنه قد نفذت لديه المساحة

Mas as novas companhias com quem passava o tempo devem saber.
لكن الفريق الجديد الذي كان يقضي الوقت معه قد يفعل

passava o dia com miudos ricos e bem comportados.
لذا, فهي تقضي يومها مع الاطفال الأغنياء والمهذبين

Ela passava meses seguidos... no hospital, a fazer testes.
كانت تقضي شهوراً بكل مرة تذهب بها للمستشفى

O jardineiro passava mais tempo aqui do que o Rod.
الجناينى قد قضى وقت هنا أكثر مما فعل رودنى

Disseste que eu passava muito tempo fora de casa.
قلتَ أنّني أقضي وقتاً كبيراً بعيداً عن المنزل

Se eu fizesse ideia do que se passava em vossa casa, com o Hawk, nunca o teria feito.
اعني، لو كنت اعرف ما يدور فى منزلكم وقتها بخصوص هوك لم اكن ابدا لافعل ذلك

Ele passava vários dias e várias noites viajando, buscando, procurando por aquela pessoa especial.
أمضى العديد من الأيام والليالي يتجوّل ويفتّش بحثاً عن تلك المرأة المميزة

O tempo passava, a felicidade não se conta bem, usa-se sem que nos apercebamos do seu desgaste.
الوقت يمر السعادة لا يمكن أن تحكى لكنها تتلاشى دون أن يلاحظ أحدًا ذلك

O meu pai estava triste porque não tinha uma mulher e passava todas as manhãs sozinho em casa.
والدي كان حزيناً لآنه لم يلتقِ بالمرأة المناسبة و كان يمضي كل صباح وحيداً في منزله

Orientava-me. Ele aparecia e passava horas e horas comigo.
كان قدوة لي. كان يأتيني و يقضى ساعات وساعات معي.

Vagamente. Não passava muito tempo nesta gruta.
بشكل غامض لم أمضي وقتاً طويلاً بهذا الكهف

Disse à minha mãe que passava o Natal com ela.
إضافة إلى أنني أخبرت أمي أنني سأقضي العيد معها

Trabalhava em casa como operadora de telemarketing, e passava muito tempo a navegar na net.
كانت تعمل من منزلها كمسوقة عبر الهاتف أمضت الكثير من الوقت بتصفح الإنترنت

passava as mãos no meu cabelo cada vez que me via. Dava-me palmadas no rabo.
كانت تمرر يدها بشعري كل مرة تراني فيها وأن تصفعني على مؤخرتي

A minha noiva de Mortagne, no Perche, passava o tempo a tricotar-me cachecóis e luvas.
قضت خطيبتي وقت كثيراً لتقوم بحياكة الأوشحة والقفازات من أجلي