"passei o dia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقد قضيت اليوم
• لقد أمضيت اليوم
• طِوال النهار
• قضيت النهار
• قضيت اليوم بأكمله
• أمضيت النهار

Pai, Passei o dia com pessoas maravilhosas.
أبي، لقد قضيت اليوم مع أشخاصاً رائعين جداً

Passei o dia todo zanzando de loja em loja com você, ouvindo suas reclamações e agora que finalmente achamos
لقد قضيت اليوم كله من متجر لآخر معك استمع إلى آنينك والآن بعد ان وجدنا أخيراً..

Obrigado. Passei o dia inteiro a limpar a mesa.
شكرا لك لقد قضيت اليوم كله أنظف الطاولة

Eu Passei o dia todo no Tribunal de Buford County à procura dele.
لقد أمضيت اليوم بطولة في مقاطعة بوفورد بحثا عنها

Passei o dia a tentar escrever a minha coluna.
Ma، أَصْرفُ طِوال النهار يُحاولُ كِتابَة عمودِي.

Passei o dia a tentar tirar um amendoim da entrada de ar.
قضيت النهار أحاول التقاط حبة فستق من فتحة جهاز التدفئة

Passei o dia a triturar, por isso não sei bem que carne orgânica está em que tripa.
قضيت اليوم بأكمله في إعدادها، لذا نسيت كيّفية التفريق بين أنواعها

Passei o dia sentada num banco do lado de fora do tribunal, e eles nem me chamaram.
لقد قضيت اليوم أجلس على الدكة خارج المحكمة لم يصل إلي

Passei o dia sem poder ajudar as pessoas de quem eu mais gostava, mas todos tentaram ajudar-se uns aos outros quando eu não consegui.
. . لقد قضيت اليوم غير قادر ان اكون متواجد للناس اللذي اهتتممت لأمرهم بشده

Passei o dia todo a tentar ser adulta com as coisas e neste momento estava farta.
لقد قضيت اليوم بأكمله أحاول أن أكون راشدة تجاه أمور والآن نفذ منيّ

- Mileva, Passei o dia todo a defender-me na Academia.
ميليفا , لقد قضيت اليوم كُله ادافع عن نفسي امام الاكاديمية

E antes que diga não, Passei o dia a mudar a minha agenda graças a si.
وقبل أن ترفض طلبي. لقد قضيت اليوم بأكمله بلا طائل أعيد ترتيب جدول أعمالي ، والشّكر لكَ.

Passei o dia a trabalhar nisto.
لقد قضيت اليوم على هذا

Passei o dia inteiro a pensar que tinha mesmo morto a Maudette Pickens.
"(لقد قضيت اليوم كله أفكر " هل قتلت فعلاً (ماوديت بيكنز

Sim, Passei o dia a trabalhar num espaço mínimo.
نعم ، لقد أمضيت اليوم بأكمله أعمل في مساحة صغيرة

Passei o dia a ouvir o que o futuro me reserva... e não gostei nem um bocadinho.
لقد أمضيت اليوم أستمع الى ما يخبئه مستقبلي و لم يعجبني أي جزء منه

Passei o dia todo a guiar.
أنا أَقُودُ طِوال النهار.

Passei o dia a analisar cada um dos homicídios.
قضيت النهار أبحث في كل عملية قتل

Passei o dia inteiro nesse campo, a olhar para aquele balão e obtive a minha resposta.
قضيت اليوم بأكمله بهذا الميدان، أنظر لذلك المنطاد، وتوصّلت لجوابي.

- Tu conseguiste-o. - Passei o dia e a noite com ele.
لقد أبليت حسنا لقد أمضيت النهار و الليل معه