"passei por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقد مررت
• مررتُ
• ممرت
• عانيت
• خضت
• كنت أمر
• أمرّ
• مررت على
• ومررت
• هناك من قبل
• كُنْتُ هناك
• قاسيتُ
• خضتُ في
• عانيتُ
• مررت ببعض

Passei por ele quando vinha para cá, tinha um ar muito feroz.
لقد مررت به و أنا قادمة إلى هنا، كان يبدو غاضباً

Quer dizer, sou um gajo rijo. Passei por muitas coisas neste estádio.
أعني أنا متين لقد مررت بالكثير في هذا المنتزه يا رجل

Já Passei por isto. Esses advogados que criam ilusões de esperança.
مررتُ بهذا قبلًا، أولئكَ المحامين يتشبثون بآخر فتات من الأملِ.

Já Passei por isso. Já me traíram, parece que alguém deixou cair uma bigorna em cima do nosso coração.
لقد مررتُ بهذا الأمر ، لقد تم خيانتي من قبل وتشعرين كأن شخص ألقى سندان على قلبك

É com isso que estas pessoas contam. Já Passei por isto antes.
فإن هذا هو ما يعتمد عليه هؤلاء الخاطفين الآن لقد ممرت بمثل هذا عدة مرات

Nao e nada de especial. Passei por tempos difíceis ao crescer.
ليست بالأمر الهام عانيت قليلاً من وقت عصيب خلال نشأتي

Passei por este disparate todo para conhecer o homem.
لقد خضت كلّ هذا الهراء من أجل أن ألتقيه.

Já Passei por este local milhões de vezes e nunca entrei.
لقد مررت على هذا المكان كثيراً، ولم أدخله ولو مرّة

Tu agora estás magoado e zangado. Eu compreendo, já Passei por isso.
أنت مجروح وغاضب الآن أنا أفهم ذلك ، لقد مررت به

Olá, sim. Não, eu só... Passei por casa dele e conversamos.
..نعم، لا أنا كنت لقد مررت على منزله وتحدثنا قليلاً

Como eu disse, já Passei por isso. Já bati no fundo.
كما قلت من قبل، لقد مررت بذلك لقد وصلت للقعر

Só Passei por cá para cumprimentá-lo.
كلا, كلا, كلا. لقد مررت فقط لألقي التحية.

Sei o que estás a passar, também já Passei por isso.
إسمعي، أنا أعلم بما تمرّين به لقد مررتُ به بنفسي

Depois do julgamento, quando Passei por vocês, pareceu-me haver um clima.
بعد المُحاكمه، عندما مررتُ بجانبكما تتحدّثان، لقد كانت هُناك نظره

Eu já Passei por isso, e tenho certeza que vocês também.
مررتُ بهذه التجربة من قبل، وأنا متأكدة أنكم مررتم بمثل ذلك.

Quero que saibas que já Passei por isso, e que vais ficar bem.
أوه أريدك ان تعرف أنني ممرت بهذا أيضا سابقا وأنك سوف تكون بخير

Passei por isso com a minha ex-mulher e eu...
لقد عانيت من هذا قبلاً مع زوجتي السابقة،

Ouça, minha senhora, Passei por muito para chegar até aqui, e quero respostas rapidamente.
إسمعي يا سيدة لقد خضت الكثير لأصل إليك و أنا أريد بعض الأجوبة وأناأعنيبسرعة.

Passei por muito nos últimos 3 anos. Tem sido difícil.
و لكني كنت أمر بظروف صعبة في السنوات القليلة الماضية

Então parem de se preocupar. Passei por algo pior que a prisão.
كفّوا عن القلق، لقد شاقيت ما هو أمرّ كثيرًا من السجن.

Já Passei por bastantes para saber que os odeio.
ومررت بالكثير من هذه المقابلات لأعرف أنني أكرهها.

Já Passei por isso.
انظري , اعرف بماذا تشعرين لقد كنت هناك من قبل

Já Passei por isso.
أوه نعم أنا كُنْتُ هناك

Já Passei por muito e é difícil para mim.
لقد قاسيتُ الكثير لأتهاون بهذه البساطة

Já Passei por isto contigo e da última vez, ele quase te mandou para o manicómio.
لقد خضتُ في هذا معكِ من قبل واوشكَ ان يضعكِ في جناحِ المجانين اخر مرة ، حسناً؟

Já Passei por isto antes. Só precisas de suturar.
لقد عانيتُ من هذا من قبل أحتاج إلى تقطيب وحسب

Olha, eu já Passei por tempos difíceis.
انظر، لقد مررت ببعض الأوقات المريرة أيضًا