"passeio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جولة
• نزهة
• الجولة
• رصيف
• المشي
• الرحلة
• مشي
• الرصيف
• بجولة
• للمشي
• الممشى
• مشية
• ركوب
• تمشية
• التجول

Um rápido passeio pela cidade e depois a minha casa. Não.
حسناً ، جولة سريعة في المدينة ثم نذهب إلي سكني

Levarei isso para o seu quarto e daremos um passeio pelas instalações.
حسنا. اذا, سأجعلك تستقرين في غرفتك وبعدها سأعطيك جولة في المصحة.

Se estivermos num passeio espacial e ficarmos cegos, acho que a nossa reação natural será de pânico.
حتى وإن كنت في نزهة فضائية وأصابك العمى، ردة الفعل الطبيعية ستكون الخوف كما أعتقد.

Amanhã, quando ele te levar para o passeio, tu tens que estar impecável.
غدا, عندما يأخذك في تلك الجولة, يجب أن تكوني في أحسن حال.

Para a próxima, serão os teus miolos que espalho no passeio.
المرة القادمة سيكون عقلك الجميل الصغير مبعثراً على رصيف الشارع

"Que tal um passeio, não de 5 000 km, mas de 300 km através de New Hampshire, em janeiro?
بعض الشئ؟ ماذا عن المشي ليس 3200 ميلا ولكن 185 ميلا عبر نيوهامبشير في يناير؟

Isso é muito desconfortável. Eu nunca fiz um passeio tão ruim.
انها ليست مريحة تماما لم تصادفني مثل هذه الرحلة الشاقة

Roubou um carro no centro comercial e foi dar um passeio.
لقد سرق سيّارة في المركز التجاري وأخذها في جولة للإستمتاع.

Vou pedir-vos que desempenhem algumas tarefas e vou levar a vossa memória de curto prazo a dar um passeio.
ساطلب منكن ان تقوموا ببعض المهمات, و سنأخذ ذاكرتكم العاملة في جولة.

Todas as noites, no noticiário, agora é como um passeio da Natureza pelo Livro do Apocalipse.
حالياً وفي نشرات الأخبار التلفازية هناك شبه جولة في الطبيعة حسب تنبأ الإنجيل بالكوارث الطبيعية.

Então vamos fazer um passeio por esta fábrica de carvão limpo de última geração.
إذاً لنأخذ جولة في منشأة فحم نظيف على أحدث طراز.

Alguma vez rejeitaram um corte de cabelo ou uma relação ou um passeio porque não é de uma idade "apropriada"?
هل سبق لكم أن رفضتم قصة شعر أو علاقة أو نزهة لأنها ليست مناسبة من حيث الفئة العمرية؟

No dia seguinte era domingo e fomos à praia dar um passeio.
و اليوم التالى كان الأحد حيث ذهبنا فى نزهة إلى الشاطىء

Quando voltarmos deste passeio... vou deixar-te ver televisão porque te portaste bem.
وسوف نرجع من الجولة, سوف أجعلكي تشاهدين التلفاز. لإنكي كنت فتاة مطيعة.

Eu sei porque tenho TOC e foram 67 passos e 14 fissuras no passeio desde a esquina.
انا اعلم هذا لان لدي الوسواس القهرى وكانت 67 خطوة و 14 رصيف من الزاوية

Não concordo muito com esse tipo de passeio. Mas repara, não fico zangada por tentares...
انا لا ارغب بذلك النوع مِنْ المشي ولكن الأمر يستحق المحاولة، صحيح

Agora diga-me, esse pequeno passeio foi compensador?
الآن. أخبرني أن تلك الرحلة القصيرة كانت تستحق ذلك؟

Todos os dias, depois do almoço, dão um passeio.
كل يوم بعد الغداء يعملون مشي على الطبيعة

pareces quase tão mal como o fantoche que deixaste estendido no passeio.
ديكارد , تبدو فى حالة سيئة كالمحتالة التى تركتها على الرصيف

Vou dar um passeio no jardim antes de me recolher.
سوف أقوم بجولة في الحديقة قبل أن أعاود اللعب

Estou à espera do Seriozha. Foi dar um passeio.
انا انتظر سيريوجا خرج للمشي وسيعود من هذا الطريق

Paredes azuis, janelas azuis, o passeio lá fora em frente foi pintado de azul.
كانت الحوائط زرقاء، النوافذ زرقاء، وتم طلاء الممشى أمام المخبز باللون الأزرق.

E mostramos, com um passeio na praia, a fazer bolachas, a brincar, que os pais ficarão pouco tempo neste mundo.
وتُظهِرون مشية على البحر خبز الكعكة، ولعب لعبة إلتقاط الكُرة بأن الوالديْن لن يطول وجودهما في هذا العالم

Agora, uma floresta na alemanha, um passeio de bicicleta...
حالياً الآن : غابة في ألمانيا. ركوب الدراجة.

As explorações que arranjamos aqui não são um passeio no parque.
رحلات التشرد التى ننطمها هنا ليست كأى تمشية فى الحديقة

Pensei em ir dar um passeio, uh, se calhar espreitar, uh, uma nova área de pesca.
كنت أفكر في التجول قليلاً، ربما أجد، مناطق صيد جديدة.