"passo para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خطوة
• الخطوة
• له كخطوه

O primeiro passo para este objetivo é ensinar um computador a ver objetos, os blocos de construção do mundo visual.
أول خطوة في سبيل تحقيق هذا الهدف هي أن نلقن الحاسوب كيف يرى الأشياء اللبِنة الأساسية للعالم المرئي

Já chega, saiam todos, excepto tu. Dá um passo para a esquerda.
طفح الكيل ، ليخرج الجميع عداك أنت ، خطوة واحدة لليسار

Seria um grande passo para mim, não há como negá-lo.
ستكون خطوة كبيرة بالنسبة لي وليس هناك مجال للرفض

Qual é o próximo passo para quebrar esses telhados de vidro?
وما رأيك هي الخطوة التالية لكسر العديد من الأسقف الزجاجية؟

Sheldon, ficares físico com a Amy é um grande passo para vocês.
شيلدون ، علاقة جسدية مع أيمي هي خطوة جديدة بالنسبة لك

Depois tomei consciência de que o primeiro passo para resolver um problema é não fugir dele. E o primeiro passo para qualquer reação é tomar consciência.
ولكن عندها استوعبت، بأن أول مرحلة بحل أي مشكلة هي عدم تجنبها. وأن أول خطوة لأي شكل من أشكال العمل هو الوعي.

Isso poderá ser um passo para chegar a uma sociedade mais inclusiva.
ويمكن أن تكون خطوة تؤدي للحصول على مجتمع شامل.

Parece ser um passo para uma posição mais moderada, pelo menos à superfície.
لقد بدا أنه خطوة تجاه وضع وسط، في ظاهره.

Em vez disso, o primeiro passo para quem procura fazer uma transição física, é, habitualmente, a terapia da reposição hormonal.
بدلًا من هذا، أول خطوة لمتحول جنسي يريد تحول جسدي هي عادةً علاج استبدال الهرمون.

Mas o primeiro passo para revelar uma resposta é investigar quando, no desenvolvimento, nos tornamos sensíveis à avaliação dos outros.
ولكن أول خطوة لحل هذا السؤال هي التحقق من متى تحولنا خلال طور النمو إلى أشخاص حساسين تجاه تقييمات الآخرين لنا.

Claro que limitar a pesca excessiva é apenas um passo para curar o oceano.
بالطبع، إن إصلاح مشكلة الصيد الجائر هو مجرد خطوة واحدة لإصلاح محيطاتنا.

O sangue misturado com o citrato podia ser armazenado para depois. Isto foi o primeiro passo para tornar as transfusões possíveis em grande escala.
يمكن تخزين الدَم الحاوي على السيترات لاستخدامه لاحقاً؛ وهي أول خطوة مكّنت من إجراء عمليات نقل دم على نطاقٍ واسع.

Um passo para a direita, três passos para a frente, e.. cinco passos...
خطوة لليمين, 3 خطوات للأمام و 5 خطواتٍ لـ..

É um pequeno passo para o homem mas um passo gigantesco para a Humanidade.
هذه خطوة صغيرة من رجل وهي خطوة كبيرة للبشرية

Cada passo que tomava era um passo para cima excepto, claro, este último.
كل خطوة كان يخطوها كانت للاعلى طبعاً عدا آخر واحدة

Eu dei um passo para trás antes de perceber que era com o cão.
تحركت لنصف خطوة قبل أن أدرك بأنها كانت تتحدث مع الكلب

É um pequeno passo para o homem, um salto gigante para a humanidade.
هذه خطوة صغيرة يخطوها انسان و لكنها خطوة عملاقة للإنسانية

Esse é o primeiro passo para me conhecer realmente.
وتلك هي الخطوة الأولى لتعرفاني عن وجه حق.

Estamos a dar o primeiro passo para reconstruir o nosso país.
هذه هي الخطوة الأولي لكننا نتحدث عن إعادة بناء البلد

Já pensaste como isto é um grande passo para nós?
هل فكرت في أهمية هذه الخطوة بالنسبة لنا ؟

Tornou-se importante para ele... como o primeiro passo para... a conquista de toda a China.
اصبح كل هذا الشغل الشاغل له كخطوه اولي للسيطره علي الصين