"pastor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القس
• الواعظ
• القسّ
• القسيس
• راعي
• باستور
• الكاهن
• كاهن
• شيبرد
• الراعى
• راعى
• راعٍ
• شيبارد
• قسيس
• واعظ

Cuidado com o palavreado, Pastor. Fala como se saído da favela!
انتبه لألفاظك ايها القس تبدو كأنك قادم من الاحياء الفقيرة

Lembras-te de o Pastor Wells falar do chefe da estação?
هل تذكرين ذلك القس الذي تحدَّثَ عن ناظر المحطة؟

O pai sempre disse que o senhor não estava talhado para Pastor.
اعتاد أبى أن يقول أنك لم تكن ملائماً لدور الواعظ

Pensei que tivesses um encontro com o Pastor Skip.
إعتقدت بأنّك ستكونين في إجتماع القسّ سكيب.

Ela está a falsificar papéis. Não sei o que isso é, Pastor.
إنها تُزيّف قِطع من الورق لا اعلم ماهذا ، ايها القسيس

O Pastor era velho, o ama de chaves era-o ainda mais.
كانَ راعي الإبريشيَة مُسِناً و مُدَبِرَة المَنزِل حتى أكبَر مِنه

Estive na igreja hoje. Falei com o Pastor Brian.
ذهبت إلى الكنيسة اليوم تحدثت إلى باستور براين

Bem, o Pastor contou-nos uma história engraçada sobre ser um Pastor.
حسناً ، الكاهن أخبرنا قصة مضحكة حول أنت تكون واعظاً

E rasteja pela sua língua, enquanto mente ao juiz e ao Pastor.
و يشق طريقه نحو لسانك بينما تكذب على القاضي و القس

Esta igreja quer um Pastor com uma pregação cristã tradicional.
هذه الكنيسة تريد القس الذي يبشر رسالة المسيحية التقليدية.

Então, ore por mim, Pastor, espero que não esteja errado.
حسنٌ، صلي لأجلي أيها القس على أمل أنني مخطئ

Na verdade tem ninguém, a não ser o meu Pastor.
ليس لديَّ أصدقاء في الواقع إن لم تحسبي القس

O Pastor Harrison usava as redes sociais há anos.
القس هاريسون كان يستخدم وسائل التواصل الأجتماعية لسنوات

Encontrámos o Pastor Bob e oferecemo-nos para ajudar à situação.
لقد وجدنا القس بوب الذي ابدى استعداده للمساعدة في استطلاع احوال البنى التحتية

Não seja demasiado duro com eles, Pastor. Pobres crianças sem mãe.
لا تقسو عليهم، أيها الواعظ فالأطفال بلا أم

Falarei com o Pastor logo que possa, com seus pais e os meus.
ساتحدث الى الواعظ في اقرب فرصة والى عائلتينا

O Pastor Skip disse que a criança precisa de ser criada pela mãe e pelo pai.
قال القسّ سكيب هذا من اجل الطفل لكي يكون له أمّ و أبّ.

O Pastor Ted já contratou alguém para trabalhar na igreja?
هل القسيس تيد وظف أحد ليعمل في الكنيسه ؟

Um Pastor apaixonou-se por uma rapariga, mas ela não o amava.
راعي وقع في حب امراة وهي لن تبادله الحب ابدا.

Na noite em que arranjei isto, estava num camarote com o Tony Pastor.
ليلة حصولي علي هذه كنت جالساً في مقصورة مع توني باستور

Marque minhas palavras, Pastor, não vai demorar muito antes que as forças... rebeldes do Major Swindon ocupem todo o verde da vila.
صدقنى أيه الكاهن لن يتأخر الوقت قبل أن يقوم الرائد سويندون بتعليق المشانق للثائرون فى قريتنا الخضراء هذه

O meu pai era um Pastor batista e acreditava em milagres, e que Deus trataria disso.
والدي كان كاهن وكان يؤمن بالمعجزات وان الله سيتولي امره

O meu pai tinha um Pastor alemão: o Axel.
أبّي كان عنده كلب شيبرد ألماني اسمه أكسل

Um Pastor necessita de saber mais sobre leões do que um rei.
الراعى يحتاج أن يعرف أكثر عن الأسود من الملك لأن حياته تعتمد على ذلك

Tu já ouviste falar, sem dúvida do Pastor de cabras Siberiano... que tentou descobrir a verdadeira natureza do sol.
أتعرف راعى الماعز الذى حاول إكتشاف طبيعة الشمس؟

Tem de ser uma grande história para não começar por dizer porque está vestido de Pastor.
لا بد أنها قصة عجيبة ما دمت لم تبدأ بسبب ارتدائك ثياب راعٍ

Quando o George Foreman chegou com a sua comitiva e os parceiros de luta trazia um dos seus fieis companheiros, um Pastor alemão chamado Diego.
عندما وصل جورج فورمان وحاشيته شركاء الملاكمه هنا لديه احد رفاقه الموالين الماني شيبارد بأسم ديجو

Por formalidade, meu nome é Anthony Anderson, Pastor protestante... da paróquia.
كأجراء رسمى. أسمى هو انتونى اندرسون . قسيس تابع للكنيسة

Estão a ver estas notas na minha mão porque também sou um Pastor negro.
وأترون هذه الأوراق في يدي هنا لأنني واعظ من عرق أسود.