"peço desculpas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعتذر
• انا اعتذر
• إعتذاري
• وأعتذر
• أَعتذرُ
• أعتذرُ
• متأسف حقاً

- Humildemente Peço desculpas aos inocentes que sofreram pelas minhas mãos.
أعتذر بكل تواضع . الى الناس الأبرياء الذى عانوا منى

Achei que ninguém me vinha procurar aqui em baixo. - Peço desculpas.
و اعتقدت أنه لن يأتِ أحد للبحث عني هنا , أعتذر

Muito melhor do que o resto das suas plataformas, o que Peço desculpas por não lhe contar.
أفضل بكثير من تطبيقات الضغط الأخرى التي يملكها. و التي أعتذر عن عدم إخبارك عنها.

E quando cheguei a Singapura, e Peço desculpas por isto, mas eu não queria sair do meu barco.
و عندما وصلت إلى سنغافورة، و أعتذر عن هذا، و لكني لم أرد أن أنزل من سفينتي.

Peço desculpas pelo modo como foi trazida aqui.
أنا أعتذر فعلاً عن الطريقة التي تم احضاركِ بها الى هنا

Peço desculpas. Não sei o que dizer daqueles gajos. Eles...
إنني بالتأكيد كالجحيم أعتذر.إنني لا أعلم ماذا أقول عن أولئك الرجال.إنهم..

Peço desculpas, Michael. Temos um assunto para falar.
أعتذر لك يا مايكل كانت لدينا بعض الأعمال

Vinny, desculpe ter duvidado de si, Peço desculpas.
فيني، أنا آسف لأني شككت فيك في أي وقت مضى، ولهذا أعتذر

Então, pela harmonia familiar... eu Peço desculpas.
ولبعض الإحساس بالانسجام العائلي فأنا أعتذر

Tens-me inveja. Mas não Peço desculpas por ter tido algum sucesso.
أنت مُستاء منى, لكن لن أعتذر على أى نجاح قد قدمته

Peço desculpas por tê-la embaraçado no jantar e já agora peça desculpas a quem nós sabemos por mim.
أعتذر لإحراجي لك في العشاء وأرجوك قدمي اعتذاري للذي نسيت اسمه

Sou Muhammad Ali. Peço desculpas.
. أتعلم ، أنا أعتذر أعتذر لك على الهواء مباشرة ً

- Pensando em algo, Tte? Peço desculpas pela resposta que dei ao senhor
شيء ما في بالك ملازم أعتذر عن ذلك الموقف

Comandante Thor, Peço desculpas pelas mas condições, mas nao estavamos a espera de visitas.
القائد ثور أعتذر بخصوص مستوى الإقامة فنحن لم نكن ننتظر زائرين

Peço desculpas pelos otários dos meus amigos.
أعتذر على تصرفاتي الغبية وتصرفات أصدقائي الغبية

Se pareci impaciente ou mal-humorado, Peço desculpas.
و إن صادف و كنت فاقداً الصبر أو حاداً فأنا أعتذر

Achas que podemos saltar a parte em que Peço desculpas profundamente e digo-te que sou uma figura parental péssima?
هل تعتقدين أن باستطاعتنا تجاوز الجزء الذي أعتذر فيه بغزارة وأخبرك كم أنا مِثالُ اخرقُ للأبوة؟

E eu sinceramente Peço desculpas por ser desonesto, mas o que eu te peço não é diferente do que tu esperavas.
أعتذر لكِ بشدة عن عدم كونى صريحاً معكِ , ولكن ما أطلبه منكِ ليس مختلفاً عما توقعته

Mas se eu atravessei a linha aqui ou lá em relação ao seu comando... eu Peço desculpas.
ولكن ان كنت تجاوزت حدودي او تدخلت فى قيادتك, انا اعتذر.

Um episódio raro em que eu Peço desculpas.
أمر نادر عندما آتي لتقديم إعتذاري

Shonté, sinto muito. Peço desculpas. Vem cá.
شونتى، أنا آسفة للغاية وأعتذر لك دعنى أصطحبك إلى سيارتك.

-silêncio! Ordem! Peço desculpas por meu colega.
أسكت أَعتذرُ عن زميلِي

Peço desculpas pela intrusão, mas este teu amigo ferido numa asa foi parar ao parque dos cães e estava prestes a ser o almoço de um labrador.
أعتذرُ لكِ عن التطفّل، ولكن صديقكِ هُنا ذو الجناحين ذهب إلى مُتنزّه الكِلاب، وأراد أن يُصبح وجبةُ جاهزة للغداء.

Eu Peço desculpas pelo que a minha avó disse... mas há algumas pessoas que nunca vão mudar...
انا متأسف حقاً عن ما قالته جدتي ولكن هناك بعض الناس لن نستطيع ان نغيرهم...