"pecador" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مذنب
• آثم
• الآثم
• آثماً
• آثِم
• أثم
• الخطيئة
• لآثم
• مُذنب
• سينر
• الأثم
• اثم
• الخاطىء
• المخطئ
• الاثمين

Era uma oportunidade. A teologia era perfeita, o "timing" era inquestionável e a resposta, tão honesta quanto podia ser, vinda de um pecador.
اللاهوت كان متقن، التوقيت ليس به جدال، والجواب نزيه مثل أكثر نزاهة يستطيع أن يصل لها مذنب

Sou um pecador, mas preciso de rezar.
أعني أني مذنب و لكني احتاج إلي القليل من الصلاه

No círculo da "Fraude", Dante conversa com um misterioso pecador a arder nas chamas mais ardentes do círculo.
وفي دائرة الاحتيال، يتحدث دانتي مع آثم غامض يحترق في أشد نيران الدائرة اشتعالًا.

Há quem aprove o homicídio do pecador em nome de Deus.
هناك أولئك الذين يصدّقون القتل الآثم الوثني في اسم الله.

Então é por isso que deve ser entendido que o Papa, longe de ser um descendente de São Pedro, é um pecador, um hipócrita, anda de mão dada com o diabo, e é a encarnação do Anti-Cristo!
لهذا يجب أن نفهم أن البابا بعيدا عن كونه حفيد القديس بيتر يعتبر آثماً ومنافقاً وخادماً للشيطان

- Arrependei-vos. - pecador. pecador.
آثِم، آثِم

Parece que o homem de Deus também é um pecador corrompido, um fornicador.
إتضح أن المتدين أثم منحط كذلك زاني - كيف تعرفين هذا؟

Sou um pecador que não espera perdão. Mas não sou funcionário do governo.
أنا مذنب لا أتوقع الصفح لكنني لست موظفاً حكومياً

Você deveria rezar para mim. Eu sou três vezes tão pecador quanto você.
يجب أن تصلي أنت من أجلي أنا مذنب أكثر منك بثلاث مرات

Sim, como homem, de acordo com os meus actos eu sou um pecador, mas como Czar... não sou culpado!
ربما أنا مخطأ أصدق هذا من طباع البشرية لكن ككار أنا لست مذنب

Só sei que o meu tio foi um grande pecador e que eu me sinto culpada da morte dele.
أنا أعرف فقط بأن خالي كان آثم كبير وأُحس بالذنب لموته

O Homem é pecador e está a revoltar-se contra o seu Criador.
الإنسان آثم بطبعه الإنسان يتمرد على خالقه

Era um pecador e dizia blasfémias, e muito provavelmente vai arder no inferno, mas também era teu amigo.
كان آثم, ويستخدم ألفاظ بذيئه وربما هو الآن , يتعفن بالنار ولكنه بالأخير, صديقك.

O velho pecador que estava confinado nestes muros... morreu.
الآثم القديم الذي حصر في هذه الجدران مات

Para que aprendas quão aberrante é a vida do pecador.
إذ يجب أن تتعلمي كم هي قاحلة حياة الآثم.

Condenamos o pecado, não o pecador, mas o Sean...
نحن نحكم على الأثم وليس الآثم ولكن شون

Deve ter-lhe dito umas 40 vezes que pecador e traídor o seu velho era.
لا بدَّ وأنْ أخبرَه 40 مرةَ الذي a يَغْشُّ آثماً رجله العجوز كَانَ.

pecador.
-آثِم، آثِم

Ignore-o, Meg, querida. E um grande pecador.
,"تجاهليه , عزيزتى "ميج إنه أثم كبير

Apesar de sabermos que devemos condenar o pecado, não o pecador,
نعرف بأنه علينا أن نُدين الخطيئة لا الخاطئ

O que significa mais do que tudo para um pecador como eu.
ويعني المزيد من كلّ شيء لآثم متواضع مثلي.

- Como você, um pecador.
في أى جانب أنت ؟ مثلك ، أنا مُذنب

E quando soube que ias ter uma reunião para isto fui ver o Paixão de um pecador.
أجل. وعندما سمعت أنك ستجري مقابلة من أجل هذا الدور، لقد صورت أيضاً فيلم "ذا باشين اوف ذا سينر".

Diga-me alguém torna-se um pecador ao abraçar um pecado?
اخبرينى امى , هل يصبح الشخص اثم لو تبنى خطأ شخص أخر ؟

O Senhor nunca virou costas a um pecador.
حتى الرب لم يدير ظهره عن الخاطىء

Vamos, meu amor. Envia o pecador directamente para o inferno.
هيا بنا يا عزيزي سيرسل المخطئ مباشرة الي الجحيم

Venho consolar o pecador e devolver o cordeiro ao seu rebanho.
انا هنا لراحة الاثمين .. وعودة الحمل الضال الى حظيرته