"pecadores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المذنبين
• الخطاة
• الآثمين
• المذنبون
• مذنبون
• خطاة
• مذنبين
• خطايانا
• الخطأة
• الخاطئين
• المخطئين
• خطائينا
• الخطايا
• مذنبينا
• خاطئين

Você estava entre os pecadores escolhidos para apodrecer na cadeia.
لقد كنت من بين المذنبين المُختارين للحبس من قبل الولاية حتى تنضج تماما

E lembra-se como no "Purgatório"... o Dante e o amigo vão subindo e vendo os pecadores?
أجزاء منهم. أتذكر فى التطهير 000 دانتى ورفيقه يتسلقان التل ويخرجان كل المذنبين

Não conheço os santos, porém definitivamente conheço os pecadores.
قد لا أعرف القديسين، لكن أعرف حتماً الخطاة.

Pensa em todos os desafortunados pecadores a pensarem no destino das suas almas.
فكّر في كل الآثمين البائسين الهائمين حول مصائرهم.

E ela também tem a impressão que, dos grandes pecadores divorciados em todo este mundo, tu e eu não estamos entre eles.
وهي أيضا تعتقد أنه من بين كل المذنبون هذه الذنوب العظيمة في هذا العالم تعتقد بأننا لم نتطلق أنا وأنت

Todos nós somos pecadores e Deus perdoa aqueles que se arrependem.
كلنا مذنبون والله دائما يغفر لأولئك الذين يتوبون

Visto que são pecadores homossexuais e não se preocupam com o inferno, posso fazer-vos uma pergunta?
بما أنكما خطاة شاذين وتبدوان راضيان بأمر ذهابكما للجحيم هل يمكنني أن أطرح سؤالاً؟

BÍBLIA SAGRADA Há um livro muito lido que diz que todos são pecadores.
هناك كتاب يقرأه الجميع يخبرنا أن كلنا مذنبين

Sempre gostei mais de pecadores do que de santos.
أحببت المذنبين دائماً أكثر بكثير من القديسين.

As raparigas estão a matar pecadores à grande e à francesa.
جيد. إنّ البناتَ يَقْتلنَ المذنبين بحمولة سيارة الشحنِ.

- Jesus te ama! Mas Ele também sabe como punir pecadores arrogantes como você.
لكنّه يعرف أيضا كيف يعاقب المذنبين المتغطرسين مثلك

Vocês enfrentam estas dificuldades pela conversão dos pecadores...
أنتم تتحملون هذه المصاعب لأجل توبة الخطاة

Santa Maria, Mãe de Deus rogai por nós pecadores, agora, e na hora da nossa morte.
أيتها العذراء أم الله صلي لأجلنا نحن الخطاة الآن وساعة موتنا

Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, agora e na hora da nossa morte.
أيتها القديسة مريم ,يا والدة الرب صلي لأجلنا نحن الخطاة

Descubri o que fazer com os nossos filhos pecadores.
أدركت ما يجب أن أفعل مع أبنائنا الآثمين

REZEM PELOS pecadores AGORA E NA HORA DA MORTE, ÁMEN
أُدعوا لنا نحن المذنبون الآن وفي لحظة موتنا آمين

Todos somos pecadores, querido, mas Deus vê o que há de bom em nós.
أعتقد أننا جميعاً مذنبون يا بنيّ لكن الله يري الصلاح في كل شخص

Se estão cá hoje pecadores à procura de Deus, quero que elevem as mãos.
إن كان هناك خطاة هنا اليوم يبحثون عن الربّ...

Há um livro muito lido que nos diz que todos são pecadores.
هناك كتاب يقرأه الجميع يخبرنا أن كلنا مذنبين

Sem derramamento de sangue não pode haver perdão para os pecadores.
بدون نزيف الدماء , لا يمكننا أن نمحو خطايانا

Qual seria o propósito, da minha vida pecaminosa... a não ser arrebanhar amigos pecadores?
ماقيمة حياتي الآثمة مالم أستعملها كمثال لأكون راعي أمثالي الخطأة

Por outras palavras, estás a elogiar-te por tolerares os pecadores.
بعبارة أخرى، إنك تثنين على نفسك لأنك تحتملين الخاطئين

Eu lhe pergunto, os homens que faziam isso eram pecadores ou santos?
انا أسالك واين الرجال الذين فعلوا ذلك ؟ المخطئين أو القديسين

... rogai por nós, pecadores agora e na hora da nossa morte, Amen.
أصلّى لك من أجل خطائينا الآن وفي ساعةِ موتِنا، آمين

Gostava muito mais de acolhê-lo. Que todos os presentes sejam testemunhas, que até os mais pródigos pecadores se podem transformar em bastiões da fé.
بل أحبذ ضمك إلينا , دع الجميع يشهد هنا أن أشنع الخطايا

A tua preciosa fortuna foi entregue ao teu avô... ao teu pai... e a ti... por homens e mulheres pecadores... que me abandonaram... simplesmente...
ثروتك النفيسة تم تسليمها إلى جدك والدك ,أنتَ من خلال رجاء ونساء خاطئين