"peculiar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غريباً
• مميز
• فريدة
• مميّز
• عجيباً
• غريب
• الغرابة
• مِن الغُرباء
• الغريبة
• الفريدة
• وغريب
• ملتوي

Foi um sentimento muito peculiar e uma verdadeira surpresa para mim estar debilitado àquele ponto.
كان شعوراً غريباً ، غريباً حقاً ومفاجأة لي أن أكون واهناً لهذه الدرجة

Bem, parece ser um pouco peculiar e difícil de pôr em prática.
حَسناً، يَبْدو غريباً إلى حدٍّ ما وصعب أن يتم تطبيقه.

Isso é peculiar. As pessoas normalmente não se incendeiam.
.هذا مميز الناس في العادة لا يحترقون دون سبب

Você tem um jeito peculiar de pagar pela ajuda.
لديكم طريقة فريدة في دفع أجور من يساعدكم هنا

Sinto-me muito peculiar quando mandas bocas dessas.
ان هذا يشعرك بانك مميّز جدا, مميّز جدا عندما تتدخل في أمر كهذا لماذا؟

Você a compartilhar uma coisa pessoal é peculiar.
مُشاركتك لأيّ شيءٍ شخصي تُعدّ أمرًا عجيباً.

Foi então que nos apercebemos, pela primeira vez, que havia algo... peculiar.
كانت تلك هى المرة الاولى التى إكتشفنا انه يوجد شئ غريب

Acho que eles conseguiram todo o peculiar que suportaram com essas impressões.
أعتقد أنّ لديهم كل الغرابة التي يمكن أن يتحمّلوها مع تلك البصمات

Entretanto, as estrelas fazem uma coisa peculiar são uma das poucas coisas que ficam mais quentes à medida que arrefecem.
رغم ذلك فإنها تسلك سلوكاً غريباً إنها أحد الأشياء القليلة حولنا التى تسخن بينما تبرد

Ela sempre foi peculiar com os homens.
لقد كانت دائماً .. لديها شيئاً غريباً حيال الرجال .. أعني إنها بأنها لن تعمل هي الخطوة الأولى

Não sei o que isso significa, mas soa quase tão peculiar como o seu aspecto.
لا أعرف حتى ما يعني ذلك لكنهُ يبدو تقريباً غريباً كما تبدو أنت

A mobilidade nas cidades do mundo em desenvolvimento é um desafio muito peculiar, porque é diferente da saúde, ou educação ou habitação, tende a tornar-se pior quando as sociedades enriquecem.
التنقل في مدن البلدان النامية يمثل تحدي مميز جداً ، لأنه باختلافه عن الصحة أو التعليم أو السكن، يميل إلى الأسوء مع ازدياد ثروات المجتمعات.

O seu pré-molar superior direito é bem peculiar. Vejam.
فضاحكتكِ العلويّة اليمنى ذات شكلٍ مميز.

Quando utilizamos o conceito de tempo imaginário, temos uma particularidade bastante peculiar:
مع فكرة الزمن التَخَيُّلي هناك امكانية فريدة

Ser canalizador deu-lhe uma perspectiva peculiar...
و كونه سبَّاكاً ، فكان لديه وجهة نظر فريدة فى شرح الأمور

Talvez outra palavra para "estranho" sem a estranha conotação de "estranho", como "peculiar", talvez, ou "excêntrico"... ou que tal "marado"?
ربّما الأمر يقارب الغرابة قد أقول إنّ الأمر غير اعتياديّ أو شاذّ، أو مميّز أو ..

Tudo foi peculiar.
كل شئ كان عجيباً.

Mas pode haver muitas gerações sem nascer uma criança peculiar.
ومع هذا، قد تمضي أجيالٌ بدون ولادة طفل غريب

Jake, só um peculiar pode entrar numa fenda do tempo.
لا يُمكن أن يدخل الحلقة سوى واحدِ مِن الغُرباء

As ciberarmas têm esta característica peculiar: podem ser usadas sem deixar rasto.
الأسلحة الالكترونية لها هذه الميزة الغريبة : يمكن استخدامها دون أن تترك أثرا.

Diga isso ao seu peculiar decorador aqui.
نعم ، أخبري هذا لعلويتكِ الفريدة من نوعها هناك

Soa-me a conversa derrotista e acho-a muito peculiar, vinda de um suposto jacobita.
يبدوا كلام انهزامي ضعيف وغريب جداً قادم من شخص يفترض أنه يعقوبي

Aparentemente, ele tinha um sentido de humor peculiar e tem um historial de pregar partidas estúpidas
واضح أنه كان رجلاً مواضباً بحس فكاهي ملتوي وتاريخ من قول دعابات موقفية